昨日，綦江梨园坝煤矿，胡攀在矿井下作业。 通讯员 苑铁力摄 yesterday，The qijiang count liyuan dam coal mine，HuPan in mine operations。 Correspondent yuan tie perturbation 结束了一天的工作，胡攀（中）和工友们有说有笑地走出矿井。 After a day's work，HuPan（in）And out of the mine workmates talking and laughing。

　　从重庆交通大学毕业的24岁小伙子胡攀，有一个让人羡慕的家庭：父亲胡永成是当地有名的千万富翁；他也曾有一份不错的工作，在綦江区石壕镇当社保员。可是，他却做了一个令人大跌眼镜的决定：辞职，到当地一煤矿当一名收入不到两千元的矿工！

From chongqing jiaotong university graduate 24 year old boy HuPan，A let person envy family：Father HuYongCheng is the popular a multi-millionaire；He also had a good job，The qijiang count area in stone town when social security member slit。but，But he made a number of shocks to people's congress decision：resign，To a local coal mine when a earn less than two thousand yuan of miners！

　　他为什么会做出这样的选择？借此炒作？锻炼自己？另有隐情？这事在綦江区石壕镇，成了人们茶余饭后谈论的话题。

Why did he make this choice？Take this hype？Exercise his？Another catch？This thing in the qijiang count area slit stone town，People became the talk of ablaze。

　　梨园坝煤矿计划明年6月产煤，现在矿上的一切工作，都在为矿区的正式投产做前期准备。昨日，梨园坝的太阳白花花的，酷热的高温下，胡攀穿着脏兮兮的长袖工作服，和同事一起顶着烈日干体力活。

Liyuan dam next year to produce 6 coal mine coal，Now all the work there，All for the mining area do formally put into production preparation。yesterday，The sun of the dam were glistening，The heat of the high temperature，HuPan wearing dirty long-sleeved clothes，Together with colleagues and the scorching sun physical work。

　　安全帽下，他满脸是汗，鼻梁上的眼镜不时往下掉。这个白净、斯文的小伙子在一群井下工人中，显得有些狼狈。

Under the helmet，He is a full face is sweat，On the bridge of the nose of the glasses sometimes to fall off。The white、Sven's guy in a group of underground workers，Appear some awkward。

　　

我对未来很迷茫 In the future I was very confused

　　“大学生，放着政府的办公室不坐，来我们矿上当矿工是为哪样？”尽管和同事们干的活完全一样，搬、抬、扛，让干啥就干啥。可同事们还是觉得他与众不同，大老板的儿子，却来当矿工？大家感到很不解。

“College students，Put the government office don't sit，To our field when miners which is for？”Although and colleagues work exactly the same，move、carried、carry，Let stem what will do。But his colleagues still think he is different，The boss's son，Came when the miners？Everybody felt was perplexed。

　　昨日，记者在梨园坝向胡攀本人求证。他出生于1987年正月十五，是地道的綦江区打通镇人。父亲在当地开了一家物资回收公司，也做过其它生意。2010年6月，胡攀从重庆交通大学通信技术专科毕业，四个月后应聘到綦江区石壕镇上社保所当了一名社保员。

yesterday，Reporters were to HuPan I dam in evidence。He was born on January 15 in 1987，The qijiang count is the real DaTongZhen area。Father in local opened a materials recovery company，Have other business。June 2010，HuPan from chongqing jiaotong university communications technology college graduate，After four months to apply for the qijiang count area in the town that social security slit stone as a social security member。

　　“刚毕业，我们班的同学大多去考公务员，或者进事业单位了，我和大多数毕业生一样，对未来很迷惘。”就这样，毕业时还没想好未来要干什么的胡攀，先在家做了四个月“啃老族”后，应聘到石壕镇社保所当了一名社保员。

“Just graduated，Most of the students in our class to take an examination of civil servants，Or into the business unit，I and most graduates，For future very lost。”so，Graduation haven't think good future of what to do HuPan，The first four months at home“Boomerang child”after，Accept appointment the stone town that social security when the slit a social security member。

　　每个工作日朝九晚五，胡攀必须准时出现在办事大厅里的固定座位上。“我只干了一年，管过社保、医保、意外保险，还干过一段时间计生工作。”回想去年在办事大厅坐岗的日子，胡攀说，除了极个别日子需要加班，大部分时间工作都比较闲适，那时每月收入近两千元。

Every working day nine to five，HuPan must on time in the work of the hall fixed the seat。“I only for a year，Tube over social security、Medical insurance、Accident insurance，Also done a long time field。”Think back to last year in the hall of the day do sit，HuPan said，In addition to the extremely individual day to work overtime，Most of the time work are leisurely and comfortable，Then monthly income is two thousand yuan RMB。

　　

至少要把5年干满 At least 5 years to do full

　　在胡攀的大学同班同学中，这样一份稳定、风吹不着雨淋不着的工作是让人羡慕的。但就在去年11月，一年的合同到期前，胡攀提前提出了辞职申请。他的决定，让家人和朋友大吃一惊。问他为什么辞职，他的回答是，希望去更能锻炼人的地方磨一下，坐办公室太安逸了。

In HuPan university classmates，Such a stable、The wind no rain no job is envy letting a person。But just last November，A year before the contract expires，HuPan put forward the application for resignation in advance。His decision，For family and friends by surprise。Asked why he resign，His answer is，Hope to place more can exercise the grinding it，Sit in the office too easy。

　　胡攀不觉得自己辞职是一项多么艰难的决定。他说，自己所在的初中班级有43人，其中约三分之一现在都在綦江区境内的7大矿区内工作，他认为大学毕业后自己只是和身边的同龄人一样，选择了当地的大企业来发展，一切都很普通，没有什么值得大惊小怪的。他希望自己能在这样的艰苦环境中磨炼自己，积累一些与人打交道的经验。

HuPan does not feel that his resignation is such a tough decision。He said，Where junior high school class has 43，About one-third of the qijiang count are now in the area within the boundaries the seven in the work，He thought that after graduation from the university oneself only is around and age，Choose the local big enterprise to development，All have in common，Nothing is worth all the fuss about。He hopes to in such a tough environment temper themselves，Accumulated some experience in dealing with people。

　　父亲胡永成是老板，胡攀为什么不和父亲一起做生意？胡攀说，自己对财富几乎没有大的欲望，他大学时间每月生活费800元，自己每天花6元生活费，存下2900元，买了一台组装电脑，没向父母开口。上班后，他每周挤40分钟一趟的公交车，也没让父亲买车。

Father HuYongCheng is the boss，Why don't HuPan father do business together？HuPan said，His wealth to almost no big desire，He university time 800 yuan a month living expenses，His spent 6 yuan living expenses，To save 2900 yuan，Bought a computer，To parents didn't speak。After work，His weekly squeeze 40 minutes of a trip to the bus，Didn't let father to buy cars。

　　今年2月，他和在松藻煤电公司总医院做护士的妻子登记结婚，上个月才举行了婚礼。结婚后，他说自己和妻子每月开销，仅车费、伙食费和网购的一点小钱，平均每月1000元足够，妻子月收入2000元左右，他们俩每月还能存3000元，胡攀感到很满足。

February，He and SongZao in coal company general hospital as a nurse's wife married，The wedding took place just last month。After marriage，He said he and his wife monthly expenses，Only fare、Boarding fee and a fraction of e-commerce，An average of $1000 per month enough，His wife month income 2000 yuan，Both of them can save 3000 yuan a month，HuPan feel very satisfied。

　　这一行胡攀打算干多久？小伙子说，他和煤矿签了5年约，不论期满后他会不会继续留下来，但5年内他唯一的心愿就是把矿工这份本职工作干好。

This line HuPan how long do you intend to？The young man said，He and signed five years about coal mine，Whether he will continue after the expiration of the stay，But five years he only wish is to do a good job of the miners work。

开回收公司的胡永成支持儿子的选择。 Open the HuYongCheng support recycling company son's choice。

　　

同事眼中的胡攀： The HuPan co-workers：

　　

他主动要求下井 He offered to request well

　　去年12月1日，胡攀到梨园坝煤矿正式报到，他的出现让许多人都吃了一惊。因为梨园坝煤矿和石壕镇太近，很多人都知道他曾经是社保员，突然却成了矿工，变化太大。而且他的父亲胡永成在当地名气不小，胡攀走到哪里都被人问起，“胡永成的儿子，怎么会来当矿工？”

Last December 1,，HuPan to dam the operatic coal mine official for registration，His appearance so that many people are surprised。Because the operatic coal mine and stone dam slit town too close，Many people know that he was part of social security，Suddenly became a miner，Change too big。And his father in the local HuYongCheng fame not small，HuPan go to where are people ask about，“HuYongCheng son，How can come when the miners？”

　　现在，胡攀在梨园坝煤矿已经工作了大半年，今年2月份结束培训后，他被分到掘井二队，也是第一个分到掘井队的非采矿专业的大学生。

now，HuPan dam in coal mine have been working for operatic redeemed，In February this year end after the training，He was assigned to the team's digging Wells，And the first assigned to the JingDui dig the mining professional college students。

　　“一起分来了20多个人，就他一个人戴着眼镜，又是大学生，怎么看都不像下井的人。”胡攀的到来，让二队党支部书记穆仕忠有些为难，因为井下厚厚的煤灰，胡攀的眼镜特别容易糊脏。于是穆仕忠开始把胡攀安排在地面平台工作，可胡攀自己不愿意了。“你让我下井嘛，我想学技术。”这是穆仕忠遇到的头一个主动要求下井的。

“With more than 20 points to individual，Can one man with glasses，And college students，How to see all don't like lower well。”HuPan coming，Let the two teams party branch secretary MuShiZhong some difficult，Because underground thick coal ash，HuPan glasses especially easy to paste dirty。So MuShiZhong began to make HuPan arrangement in the ground work platform，But he is not willing to HuPan......。“You let me down the well，I want to learn a skill。”This is the head of the MuShiZhong meet a active request well。

　　

师傅眼中的徒弟： Master the disciple of eyes：

　　

他能吃苦，啥都干 He can bear hardships，What all dry

　　穆仕忠于是把他安排给老矿工杨伟当徒弟，两人搭档操作钻孔气锤。“气锤一套设备加起来一百多斤，攀攀挺能吃苦的，啥都愿意干。”杨伟带了胡攀两个多月，中间碰到过一次气锤前面的钻杆断掉了，这种情况很危险，后半截还在继续旋转的钻头容易伤到人，当时站在一旁的胡攀确实惊了一下，险险躲过一劫。

MuShi is loyal to arrange his to old miner YangWei when disciple，Two people partner QiChui drilling operation。“QiChui a set of equipment added up to more than one hundred pounds，Climb a willing to climb，Willing to do what all。”YangWei HuPan took more than two months，Middle QiChui in one once at the front of the drill pipe blocked，The situation is very dangerous，After half continues rotating drill bit easy to hurt people，When standing to the side HuPan really surprised to it，Marginally from under the radar。

　　昨日胡攀告诉记者，下井前他想象中的矿井漆黑、狭窄，让他很紧张。但真的下到井下，梨园坝的巷道平整宽大，让胡攀打消了很多顾虑。

HuPan told reporters yesterday，Lower well before he imagined dark mine、narrow，Let him very nervous。But really down to the underground，The level of dam were wide，Let HuPan removed a lot of concerns。

　　胡攀所在的掘井二队上的是三班倒，早班半夜就要下矿，晚班则要从晚上9点一直干到第二天早上五六点。上班时，胡攀就住在矿上的四人间宿舍里，每周回家一次，他说自己已经对矿上的工作十分适应了。出井后的胡攀，喜欢踢足球，正好宿舍楼下就有新建的运动场，胡攀形容现在的生活很充实，他很喜欢。

HuPan digging Wells in the second on the team is 3，In the middle of the next morning to mine，The late shift from 9 PM have been working to the next morning WuLiuDian。At work，HuPan lived in the four men there dormitory，Go home once a week，He said he had to field work was very used to it。Out of the well HuPan，Like playing football，Just under a dormitory building of the new stadium is，HuPan describe now life is full，He is like。

　　

父亲眼中的儿子： Father the son of eyes：

　　

他做生意还差经验 His business is bad experience

　　昨日，记者来到打通镇，随便一问，烟摊老板和摩的司机无一不知道胡永成。

yesterday，The reporter comes to DaTongZhen，Literally ask，The driver of the YanTan boss and all know HuYongCheng。

　　“他确实是打通最成功的几个老板之一。”一位热心的摩托车驾驶员带着我们，来到胡永成的乾宁金属回收公司，院子里堆满了铁丝、玻璃等物，胡永成穿着短裤和T恤，拿着一串奥迪Q5的车钥匙，正不停地打着电话。

“He is really get through the most successful one of several boss。”A keen motorcycle driver with us，HuYongCheng came to the dry better metal recycling company，The yard was full of wire、Content such as glass，HuYongCheng in shorts and a T-shirt，With a string of audi Q5 car keys，Are kept under phone。

　　“我不想儿子去做这么危险的工作，但孩子自己喜欢，我也就不干涉了。”胡永成说，当时准备等他毕业后给他两百万让他自己去闯。但这些都被胡攀拒绝了，他说自己不懂做生意。

“I don't want to son to do so dangerous work，But the child he like，I also not interference。”HuYong this，At that time he after graduation to give him two million let him alone to cross。But these are HuPan refused，He said they don't understand business。

　　“他高中毕业后跟我跑过一段煤炭生意，但是他说不适应。”胡攀曾告诉老爸，他太多人情世故还不懂，不适合做生意，胡永成赞成儿子先干一份工作，积累一些社会经验。

“He graduated from high school heel I run for a coal business，But he said not to adapt。”HuPan told dad，He too much worldly wisdom also don't understand，Not good at business，HuYongCheng in favor of son each job first，Accumulated some experience in the society。

　　胡永成自己只有高小文化，他不寄望孩子挣大钱，倒是希望儿子在矿上好好干。“继续读个本科，再入党，要干就干好。”

HuYongCheng only high culture，He doesn't hope children earning big money，I was there the good work in the son。“Continue to read a bachelor degree，Party again，Do it do good。”

　　

记者手记> Journal reporters>

　　

看淡财富的能力最难得 See light wealth ability the most rare

　　胡攀很崇拜他的父亲，他说父亲的故事很多，他喜欢说他父亲倒卖发家，买过的东西很多，赚过大钱，也赔过不少，风风雨雨过来，现在两鬓都落下了印记。

HuPan worshipped his father，He said his father's story many，He likes to say that his father scalping of house，Buy the thing of many，Makes a lot of money，Also compensate a，Storms come over，Now all sides down the mark。

　　可胡攀对财富几乎没有大的欲望。他印象中父母都很节约，“小时候家里很少吃肉，很苦的。”这些印象给他留下很深的印记。

Can HuPan almost no big for wealth desire。He in the image of the parents are saving，“Childhood home rarely eat meat，Very bitter。”The impression left him deep impression。

　　人们说胡攀的爸爸有钱，他不该来当矿工，这时的胡攀总是不太高兴。他告诉我们，人不能选择父母，他只是个普通的年轻人，他想通过一份基础的工作积累经验，仅此而已，希望人们不要对他指指点点，也不要质疑他来当矿工的诚意。

People say HuPan father rich，He shouldn't have come when the miners，At this moment HuPan always not too happy。He told us，People can't choose their parents，He is just an average young people，He wants to pass a basic work has accumulated experience，Nothing more，People don't want to his point，Don't doubt his sincerity to when miners。

　　听完胡攀的故事，想起胡永成说的，突然觉得难得的不是拥有创造财富的能力，而是看淡财富的能力。胡攀让我们吃惊的，不是他有个有钱的爸爸还要打工，而是他可以淡定地在优越的条件下，满足于平凡的生活。

After hearing HuPan story，Think of HuYong achieve，Suddenly feel rare is not having the ability to create wealth，But see light wealth ability。HuPan let us surprised，Is not he a rich dad will work，But he can light marked in excellent condition，Meet in ordinary life。

　　(重庆晨报)

(Chongqing morning paper)

　　(来源:重庆晨报)

(Source: chongqing morning paper)