曾与刘翔同获荣誉奖章，希望为家乡作贡献 Once and liu xiang won with the medal of honor，Hope for the hometown for contributions

　　人物简介

Character profile

　　袁海峰在2004年第12届世界蹼泳锦标赛中，以35秒71的决赛成绩获得男子100米蹼泳金牌，这是中国男队首次获得世界锦标赛冠军，实现了中国男队在蹼泳项目上零的突破。由于表现突出，袁海峰曾多次代表国家到法国、意大利、德国、俄罗斯、土耳其、日本、韩国、希腊等国家和地区参加国际比赛，成绩斐然。

YuanHaiFeng in 2004 PuYong 12 th world championships，35 seconds to the final results of 71 won the men's 100 m PuYong gold medal，This is the first time China won the world championship，Realize China in the PuYong project breakthrough。Due to the outstanding，YuanHaiFeng has several times on behalf of the state to France、Italy、Germany、Russia、Turkey、Japan、South Korea、Greece and other countries and regions to participate in international competition，outstanding。

　　2009年，国家体育总局为2008年取得优异成绩的刘子歌等157名运动员颁发体育运动荣誉奖章，袁海峰与刘翔、林丹等同列榜单。

2009 years，State general administration of sports for 2008 years LiuZiGe get good results and 157 athletes awarded sports medal of honor，YuanHaiFeng and liu xiang、Lin Dan equal listed the list。

　　南方日报讯 （记者/李春江 实习生/廖舒雯）昨日上午，广州市副市长、增城市委书记曹鉴燎坐镇信访局接听市长热线。3个多小时的时间里，曹鉴燎共接听了17个市民电话，令人意想不到的是，热线电话中包括前蹼泳世界冠军袁海峰的姐夫的求助电话，目前身在北京的袁海峰在2010年退役后一直没有稳定的工作，此次他委托姐夫打电话向市长求助。

Southern daily news （Reporter/LiChunJiang intern/LiaoShu cloud patterns）Yesterday morning，Vice mayor of guangzhou、Party secretary, dr liao kam zengcheng city, patrolling the letters to answer the mayor hotline。For more than three hours，Dr liao kam 17 people were answer the phone，Unexpected is，Hotline phone including former PuYong world champion YuanHaiFeng brother-in-law's ask for help a telephone，At present the body in Beijing YuanHaiFeng retired in 2010 has not had a steady job，The entrusted to call his brother-in-law mayor for help。

世界冠军欲求稳定工作 World champion desires stable job

　　“希望政府为他找一个稳定的工作。”蹼泳世界冠军袁海峰的亲属通过“12345”市长热线提出了这样的要求。

“Hope the government to find him a steady job。”PuYong world champion YuanHaiFeng relatives through“12345”The mayor hotline raised this requirement。

　　在接了一系列的热线电话后，10时30分左右，曹鉴燎接到一个特殊的电话，市民顾先生称是蹼泳世界冠军袁海峰的姐夫，代表袁海峰反映运动员退役后就业安排的问题，希望为袁海峰找到一份稳定的工作。

In a series of hotline pick up，10 when about 30 points，Dr kam liao received a special phone，Mr. PuYong said their citizens is the world champion YuanHaiFeng brother-in-law，Representative YuanHaiFeng reflect obtain employment after retired athlete of the schedule，Hope for YuanHaiFeng found a steady job。

　　顾先生介绍说，袁海峰是增城石滩镇岳埔村人，7岁开始从蝶泳训练，10岁加入广州游泳队，获得国内冠军56项、18项亚洲冠军，9项国际比赛金牌。“袁海峰是增城市多年培养的游泳人才，希望能回馈增城，在当地参加工作，为增城市作贡献。”顾先生说。

Considers gentleman introduction said，YuanHaiFeng ma town, zengcheng city, is YueBu village，The age of 7 from butterfly training，10 years to join the swimming team in guangzhou，Win the domestic title 56 items、18 major Asian champions，9 international games gold medal。“YuanHaiFeng zengcheng city, is the cultivation of talents for swimming，Hope can zengcheng city, feedback，In the local participate in the work，To increase the city for contributions。”Mr Gu said。

　　曹鉴燎副市长对此作出回应：“你们的心情可以理解，你们先向体育部门申请一下，看有没有办法安排，有这样的成绩和经历，不用回增城也可以。我们会交由增城市体育局研究处理，希望能顺利安排，我不太熟悉具体政策，不能立即给予你们答复，但会认真地和体育局研究。”

Dr liao kam, deputy mayor to make a response：“Your mood can understand，Your application for a first to sports department，Is there any way to see arrangement，Have such achievements and experience，Zengcheng city, don't need to go。We will increase by the city to research processing，Hope can smooth arrangement，I am not very familiar with specific policy，Can't immediately give you reply，But will seriously and sports research。”

为中国实现金牌零的突破 For China to achieve gold medal breakthrough

　　昔日是世界冠军为国争光，如今却没有一份稳定的工作。昨日，记者电话采访了在北京参加比赛的袁海峰，袁海峰倾述了他的蹼泳经历和光辉的过去。袁海峰称，他从小就表现出游泳天赋，自己对游泳也很感兴趣，8岁的时候父母便送他进增城市运南业余体校学习游泳，11岁进入广州市队，12岁时出于对新项目蹼泳的好奇开始学习蹼泳，16岁进入广东省蹼泳队。1999年，17岁的袁海峰进入国家队，训练地点在湛江，在国家队一直待到2010年退役。

The former world champion is win honor for the country，Now without a steady job。yesterday，In a telephone interview in Beijing to take part in the games YuanHaiFeng，YuanHaiFeng underlying his PuYong experience and glorious past。YuanHaiFeng says，He was swimming talent show，In his swimming is also very interested，8 years old when parents then sent to increase the city south amateur who learn to swim，11 into guangzhou team，At the age of 12 out of the new project PuYong curiosity began to learn PuYong，16 PuYong team into the guangdong province。1999 years，17 years old YuanHaiFeng in the team，Training place in zhanjiang，In the national team stay retired in 2010。

　　对于运动员时的光辉事迹，袁海峰显得很激动。他讲起2004年世锦赛时的情景。“那时我训练很刻苦，别人都8点半开始训练，我早晨6点就起来训练了，一天比别人多训练三四个小时，我心想，只要自己默默付出，就一定会有收获，对于能不能拿名次我没有多想。”比赛前的突击训练，袁海峰尤其卖力，每天都在泳池里来回，一次次地尝试突破自己。

For the glory of the athlete to the deeds，YuanHaiFeng became very excited。He speaks up, 2004 world scene。“At that time I was training hard，The other people all started training at half past eight，I got up at 6 o 'clock in the morning training，A day more than other training three four hours，I thought，As long as their quiet devotion，We will certainly be harvested，Can take place for I did not want to think more。”The assault training before the game，YuanHaiFeng especially hard，Back in the pool every day，Repeatedly attempts to break himself。

　　经过紧张的预赛决赛，袁海峰最终拿了金牌，实现了中国蹼泳男队世锦赛金牌零的突破。

After a tense final qualifier，YuanHaiFeng end to take the gold medal，Realize China team lagged behind the PuYong world gold breakthrough。

　　“运动员比赛时发挥好是很不容易的，因为心理压力会很大，但那天我的状态很好，虽然有一点点紧张。我训练时也从没游过那么好的成绩，那是我发挥最好的一次。成绩出来时，全场的人都为我鼓掌，虽然没有流泪，但我很激动，觉得自己一直以来默默的努力终于有了回报。我当时还看到一直强势的对手俄罗斯男队一个队员无奈地朝自己教练摊开手耸了耸肩，他们都觉得一个中国男队员拿了蹼泳冠军很不可思议。”

“Athletes play a good game is very not easy，Because the psychological pressure will be very big，But that day my state is very good，Although have a little nervous。I never swam training as well，That's the best I played。Results came out，All the people I applaud，Although no tears，But I'm excited，Feel has been quietly efforts have finally paid off。I was also has been a strong opponent see Russia boasts a team helplessly in his coach spread out the hand shrugged his shoulders，They all think a Chinese men took PuYong champions is incredible。”

　　袁海峰介绍，自2003年他转正为国家正式运动员，但到2010年退役，却没有任何工作安排。“运动员退役后的出路能不能得到保障很难说，要看你服役期间参加的比赛等级、成绩”。

YuanHaiFeng introduced，Since 2003 he becomes a formal athletes for the country，But retired in 2010，But there are not any work schedule。“After the athlete retires the way can get security is hard to say，To see you in the game during military service level、scores”。

　　袁海峰称，蹼泳是一项特殊的运动项目，它不属于游泳项目，而属于潜水项目，国家对蹼泳项目重视较晚，上世纪八九十年代才开始重视，而且由于它不属于奥运会和全运会项目。“国家对其的重视似乎也不比其他奥运项目，对于这个项目的运动员的重视程度可想而知。”袁海峰说。

YuanHaiFeng says，PuYong is a special sports，It does not belong to the swimming events，But to dive project，National PuYong attention to project later，S began to pay attention to，And because it does not belong to the Olympic Games and national games project。“Country over its attention also seems to be no better than other Olympic projects，The athletes for this project the attention of it can be imagined。”YuanHaiFeng said。

希望特长有用武之地 Hope expertise useful

　　2010年，袁海峰从国家队退役，由于常年超负荷训练，腰部、腿部、脚腕过度用力，袁海峰的腰部留下了一些损伤，下雨天常常感觉到腰部和膝关节疼痛，平时站久或坐久了也会感觉腰部不适。

2010 years，YuanHaiFeng retire from international football，Due to the perennial overload training，waist、legs、Ankle excessive force，YuanHaiFeng waist left some damage，Rainy days always feel the waist and knee pain，Usually stand long or sit long will feel lumbar unwell。

　　退役后的袁海峰也没有再从事其他工作，他感叹道，“生命里最有活力的时光都奉献给了体育事业，现在除了游泳也没有别的一技之长，只希望让自己已有的本领发挥最大的效用。”

The retirement of YuanHaiFeng and never engaged in other work，He lamented，“In the life the most dynamic time are given to the sports business，Now in addition to swim and no other profession，Only hope that let their existing skills maximum utility。”

　　有人劝他做一名救生员或者体育老师，他说：“那些工作都不太稳定，而且不能让我的能力发挥到极致，不是我理想的工作。”袁海峰说，希望退役以后能为家乡的体育事业继续作出贡献，能在增城体育系统有一份稳定的工作，让自己的特长有用武之地。

Someone advised him to do a lifeguard or physical education teacher，He said：“The work is not stable，And I can't let my ability to play to the extreme，Is not my ideal job。”YuanHaiFeng said，Hope for the retired hometown sports to continue to contribute，In the sports system, zengcheng city, can have a steady job，Make oneself of the special features have animations。

　　(来源:南方日报)

(Source: southern daily)