尽管书桌简陋，几位准小学生还是在认真做作业。

Although simple desk，A few level students or in his homework carefully。

　　

小学新生超3万 Primary school freshman exceeds 30000

　　

小班被迫变大班今年杭城小学新生人数再创历史新高 Small class was forced to change this year the number of primary school class in hangzhou new hit a record high

　　

杭州户籍新生1.8万人，外来务工子女超1.1万人 Hangzhou household register new 18000 people，Migrant children over 11000 people

　　暑假过了一半多，杭城不少小学已经陆续对新生进行家访。昨天上午，记者跟随始版桥小学一(3)班班主任朱晓琴一路家访，走访的2个学生，都是外来务工人员子女。朱老师说，她的这个班，一共40个孩子，70%以上是外来务工人员子女。

More than half the summer vacation，Hangzhou has been a lot of elementary school to the freshmen, family visit。Yesterday morning，Reporters follow the initial edition bridge a primary school(3)BanBan director ZhuXiaoQin family visit all the way，Visit two students，Migrant workers are children。Mr Zhu said，Her this class，A total of 40 children，More than 70% are migrant workers children。

　　不经意间，外来务工人员的孩子已经在杭州小学入读比例这么高了？这是个别现象吗？

casual，Migrant workers have children in hangzhou primary school in proportion to read so high？This is the individual phenomenon？

　　记者随即向杭州市教育局了解，发现教育局相关人士正为学生人数大增的事头痛呢。

Reporters then to hangzhou education bureau understand，Found education bureau relevant personage is a number of students of? Have a headache。

　　杭城今年有多少一年级新生？按杭州市教育局初步统计，今年很可能创历史新高，新生将突破3万人。

This year in hangzhou city how much a freshman？According to preliminary statistics hangzhou education bureau，This year is likely to hit a record high，New will break 30000 people。

　　“今年杭城有杭州户籍的新生，1.8万人不到，外来务工人员子女新生人数还在统计中，两者相加的总数，肯定要超过去年的2.9万。”据杭州市教育局一位工作人员说，这些年，杭城一年级新生人数一直维持在2.3万人左右，去年这个数字猛增到接近2.9万。

“This year the city have the registered permanent residence of hangzhou new，Less than 18000 people，Migrant workers children new toll the statistics in，Both the total number of additive，Certain to more than 29000 last year。”According to hangzhou education bureau a staff said，For years，The city a number of freshman has remained at about 23000，Last year the number soared to nearly 29000。

　　为什么会有这么大的增长？据这位工作人员分析，去年一年增了6000名新生，其中杭州户籍的接近3000人，按照人口自然增长率算，一年中不可能增加这么多，有可能跟购房入户、招商引资等政策有关。另有3000人以外来务工子女为主。

Why is there such a big growth？According to the staff analysis，Last year the increase 6000 freshmen，The hangzhou the registered permanent residence of nearly 3000 people，According to the natural population growth rate calculation，A years could not increase so much，May with the door、Investment promotion policies, etc。Another 3000 people to migrant children give priority to。

　　一年级新生数量猛增，直接导致的一个后果是，杭城很多开设小班的学校，小班不复存在，只能开设大班。

A number of freshman explosion，A direct result of a consequence is that，The city a lot of open small class school，Small class ceased to exist，Can only open executive。

　　在杭城不少公办小学，外来务工人员子女的比例，已经远远超过了本地学生；很多杭州本地的家长出于这种考虑，宁愿多花点钱，送孩子入读民办小学。记者了解到，在杭城的一些民办小学里，本地孩子的人数是占多数的。

Many public elementary school in the city，Migrant workers the proportion of children，Has far more than the local students；A lot of hangzhou local parents with this in mind，Would rather spend some money，Send children enrolled in primary school of run by the local people。The reporter understands，In the city's some private elementary school，The number of local children is majority。

　　其实，杭城一年级新生入学人数增长，这些年一直在持续。

In fact，The city a freshman enrollment growth，These years has continued。

　　2004年在杭城就读的外来务工人员子女5万人左右，占老城区学生总数的25%。前几年，杭城进城务工人员子女所占的比例是39%，去年达到了41%，“个别城区，这个数字在多年前就已经超过了50%。”

In 2004, in hangzhou migrant workers children about 50000 people，Old accounts for 25% of the total number of students。Before a few years，The city of rural migrant workers in the proportion of children is 39%，Last year reached 41%，“Individual city，This number in the years ago has surpassed 50%。”

　　而这样的增长，主要从2004年杭州出台《外来务工人员子女在杭就学的暂行管理办法(试行)》开始。“从杭州全市来说，2002年进城务工人员子女的人数只有2万，去年这个数字达到了20万，今年预测超过20万，而且以每年增加2万人的速度增长。”杭州市教育局工作人员说。

This growth，Mainly from the 2004 hangzhou issued《Migrant workers children learn in hangzhou the interim measures for the administration of the(trial)》Began to。“From hangzhou for the city，2002 years of rural migrant workers in the number of children only 20000，Last year the figure had risen to 200000，Forecast this year more than 200000，And every year 20000 people to increase the speed of growth。”Hangzhou education bureau staff said。

　　不管是杭州市教育局推出《外来务工人员子女在杭就学的暂行管理办法(试行)》，还是2008年杭州市政府出台的《杭州市义务教育阶段进城务工人员子女在杭就学管理暂行办法》，对进城务工人员子女在杭州读书，所设的门槛不高，加上后来推出的“同城待遇”，迎来了进城务工人员子女在杭入学的“春天”。(记者 梁建伟/文 魏志阳/摄)

Whether hangzhou education bureau launched《Migrant workers children learn in hangzhou the interim measures for the administration of the(trial)》，Or 2008 on the introduction of the hangzhou municipal government《Hangzhou compulsory education stage of rural migrant workers in children in hangzhou interim measures for the administration of the school》，Children of migrant workers in hangzhou reading，Hosted by the threshold is not high，And then introduced“City treatment”，Ushered in the migrant workers children school in hangzhou“spring”。(Reporter LiangJianWei/text WeiZhiYang/taken)

　　

记者昨日随老师家访2位小学新生 Reporter yesterday with the teacher family visit two elementary school freshman

　　

在这些孩子家，饭桌和凳子就是书桌 Living in these，The table and desk stool is

　　

家访一：卖烧烤的爸妈送女儿学舞蹈 Family visit a：Sell the parents send daughter barbecue learn dance

　　家访的第一个学生，住在杭州兴隆路。朱老师带我们绕了两个弄堂后，还没有找到，只能停下来问路。到了地方，碰到一个正在停电瓶车的中年妇女，一问，正好是要家访的那个小女孩的妈妈。“孩子在家吗？”妈妈说，刚送到附近的幼儿园。朱老师说，孩子最好能接回来。爸爸马上骑上电瓶车，去接女儿了。

Family visit's first students，Living in hangzhou shing-lung road。Mr Zhu took us around after two steps，Haven't found，Can only stop for directions。Went to a place，Run into a middle age women of sanya is stopped，ask，Just to family visit's the little girl's mother。“Children at home?？”Mother said，Just to a nearby kindergarten。Mr Zhu said，Children can best take back。Father immediately on sanya，To pick up the daughter。

　　女孩家房子是租的，大概20平方米不到，门口有一个公共间，是做饭的地方，有3个煤气灶，可能是三户人家一起用的。妈妈说，这里是一个房东，大概有十几户人家租住在这里。

The girl's house is hired，Probably less than 20 square metre，The entrance to a public rooms，The place is cooking，Have three gas burner，May be three families with it。Mother said，Here is a landlord，There are a dozen homes for here。

　　小女孩是陕西人，爸爸是做烧烤的，白天妈妈在家把菜用竹签串起来，晚上6点，爸爸就出门卖烧烤，一直到凌晨三四点回家睡觉，一直睡到下午1点多。

The little girl is from shanxi，Father is a barbecue，My mother at home during the day the food with bamboo sticks together，At 6 o 'clock in the evening，My dad would go out to sell a barbecue，Have been to go home to sleep at three and four，Has been sleeping more than 1 PM。

　　看得出来，这对夫妻比较重视孩子的教育。不大的房间，专门摆放了一张漂亮的小书桌，还有一把蓝色的小椅子。“孩子要读书了，做作业需要有一个地方。”妈妈说。摆放书桌的那面墙上，贴着拼音、1—100的大贴画，还有小女孩画的画。记者看到了一张小女孩上舞蹈培训班的奖状。

Can see，The couple is of value children education。Little room，Special put a beautiful small desk，And a small blue chair。“Children to read，Do work to have a place。”Mother said。Put desk is the wall of，Stick pinyin、1-100 big oil，And the little girl of the painting。The reporter saw a little girl dancing on the training certificates。

　　

家访二：小男孩暑期读了学前班饭桌是他的“书桌” Family visit two：The little boy summer read preschool table is his“desk”

　　家访的第二个学生，是男孩，住在杭州徐家埠北路。在路上，朱老师给男孩妈妈打电话时，手机一直关机。“昨天还讲得好好的，今天怎么就关机了？”好在朱老师还有男孩在外地工作的爸爸的电话，问到了另外一个电话，打了过去，妈妈说她在四季青市场，马上赶过来。

Family visit's two students，Is boy，Living in hangzhou anomalies in north port。On the way，Mr Zhu to boy mother on the phone，Mobile phone has been shut down。“Yesterday, still speak well，Today how will shut down？”That Mr Zhu and boy in work outside dad phone，Asked to another phone，Dozen past，Mother said she in sijiqing market，Drive come over immediately。

　　等了二十分钟，男孩和她妈妈终于出现了。原来，这家人今年自己办了一个服装厂，正巧要送货，就把家访的事给耽搁了。他们是安徽人，1997年来杭州，爸爸一年有三分之一时间在外地奔波，照顾孩子的责任，都在妈妈身上。妈妈很忙，经常住在厂里，男孩就跟妈妈一起，有时也要住在厂里。

For twenty minutes，Boy and her mother finally appeared。The original，This year the people to do a clothing factory，Happen to delivery，The family visit will give the delay is。They are anhui province in，Hangzhou in 1997 years，Father of a year's 1/3 time travel in other places，The responsibility of taking care of the children，In mother body。Mother is busy，Often live in the factory，The boy is together with my mother，Sometimes will dwell in the factory。

　　七拐八拐，来到了他们住的地方。朱老师说，报名登记时，不是这个地址，妈妈解释说，几个月前刚搬过家，不用过多久，又要搬家了。

Turn seven where，They came to a place to live。Mr Zhu said，Registration registration，Is not this address，Mother explained，Just a few months ago a move home，Not long before，Was moving again。

　　他们住在二楼，一个很小的房间，七八平米左右，放着两个床，阳台被布置成厨房，还架了一把伞挡雨。记者在家中没看到什么故事书之类的。妈妈说，暑假里给孩子报了一个学前班，孩子已经会写自己的名字了。当男孩要写字时，就把边上的一个可折叠桌子打开，这是他们的饭桌，也成了男孩的“书桌”。(通讯员 李艳 记者 梁建伟)

They live in the second floor，A very small room，Around 7 or 8 square meters，Put two bed，The balcony is designed as a kitchen，Still frame an umbrella to block rain。Reporters in the home not to see what story books and things like。Mother said，During the summer vacation for children whose a preschool，Children will have to write down their names。When the boy to write，Put on the side of a folding table open，This is their table，Also became the boy“desk”。(Reporter correspondent LiYan LiangJianWei)

　　

外来务工人员的孩子，潜力很大 Children of migrant workers，Great potential

　　每个孩子的家访，只有短短半个小时，但对于经验丰富的朱老师来说，已经足够了。

Each child's family visit，Only a half an hour，But for the experienced zhu teachers is，enough。

　　朱老师说，她看了一下，几户人家家里都没有课外阅读书，她也跟家长私下交流了一下，没有家长会给孩子讲故事，在家庭教育方面，跟城里的家长比，差多了。

Mr Zhu said，She looked at the，A few families are not extracurricular reading books at home，She also had a private exchanges with parents，No parents give children tell a story，In the family education，With the city than parents，Difference than the。

　　在整个家访过程中，记者看到不少孩子写作业的身影：在幽深的弄堂里，门口摆一张桌子，一个二年级孩子在做算术；在一间卖鸡蛋的店里，一个三年级男孩正在写读后感，他的周围是一箱箱装满鸡蛋的塑料盒子，他爸爸正吆喝着卖鸡蛋……

In the family visit process，The reporter sees many children homework figure：Deep in the hall，The door put a table，A second grade students in arithmetic；In a shop sold eggs，A third grade boy is writing the feeling after reading，He is surrounded by boxes filled with eggs plastic box，His father is slowed to a sell eggs……

　　但朱老师对这些孩子有信心，“虽然是外地孩子，但他们跟杭城的孩子一样，出生在这里，长在这里，家长对他们的教育也很重视，只是方法比较单一，只要孩子肯努力，家长能配合学校，这些孩子也是有出息的。”朱老师刚带完六年级毕业班，她带的这个毕业班，成绩最好的，就是这些外地孩子。(记者 梁建伟)

But Mr Zhu to these children have confidence，“Although it is outside the children，But with the children as they enjoyed，Was born here，Long here，Parents to their education also seriously，Just a single comparison method，As long as children work hard，Parents can cooperate with school，The children also have ambition。”Mr Zhu just take grade six graduating class，She took the graduating class，top，These children is outside。(Reporter LiangJianWei)