【环球时报驻印度特约记者 郭西山】一名藏人学生14日晚在印度南部卡纳塔克邦迈索尔市遭人用刀行刺，受重伤住院，引发在该地的流亡藏人群体集体恐慌。《印度时报》15日引述“西藏流亡政府”官员的话称，这可能是流亡藏人群体首次在印度成为恐怖袭击的目标。对于藏人遇刺的原因，印度媒体称，行凶者将藏人学生误认为是东北邦区的人，近来印度东北部阿萨姆邦宗教冲突加剧。之前有媒体散布消息称，藏人僧侣在缅甸和阿萨姆邦参与了攻击穆斯林。

【Global times special reporter guo xishan in India】A Tibetan students 14 late in southern India karnataka Mysore city was to assassinate the sword，Seriously injured in hospital，Cause in the region's exiled Tibetan group collective panic。《Times of India》15 quoted“The Tibetan government in exile”Officials said，This may be the first group of Tibetan exiles in India as a terrorist target。For the reason of Tibetan assassination，Indian media said，The assailant will Tibetan students mistaken for the northeast people coming nations，Recently India northeast Assam religious conflict aggravate。Previous media spread the news said，Tibetan monks in myanmar and Assam involved in attacks on muslims。

　　据《印度时报》、印度报业托拉斯等媒体报道，14日晚，在迈索尔上学的22岁藏人学生丹增达吉经过一家酒店时，突然遭两个骑摩托车的青年行刺，胸口被捅一刀。丹增达吉挣扎着走到一个藏人常去的餐馆，之后失去知觉，被送进当地一医院。警方已在追查凶手，并在迈索尔地区藏人居住区部署了警力。报道称，警方怀疑凶手是随机行凶，排除了报私仇的可能。

According to《Times of India》、The press trust of India and other media reported，14 night，In Mysore school 22 years old Tibetan students tenzing norgay da ji after a hotel，Suddenly by two motorcycles youth assassination，Chest stabbed a knife。Tenzing norgay da ji struggle to come to a Tibetan people often go to restaurant，Lose consciousness after，Was taken to a local hospital。The police have in tracing the murderer，And in Mysore areas Tibetan communities deployed the police。Reports say，Police suspect the murderer is random the loose，Ruled out the possibility of for personal enmity。

　　该事件让藏人群体感到恐慌。据报道，迈索尔市有近150名藏人大学生和护士。《印度时报》称，一些藏族学生和员工返回到迈索尔农村的定居点，极少数人在城里寻求警察的保护。一所学院已经宣布给藏人学生放假一周。藏人聚居区已通知民众提高警惕。还有报道称，在卡纳塔克邦另一个藏人定居点胡比利，几天前也有藏人在城里受到骚扰，藏人驾驶的出租车被投掷石块，当时里面坐着藏人僧侣，另外有一名藏人在火车站排队买票时被人袭击。流亡藏人在印度南部的三大寺院及多个藏人定居点陷入恐慌之中，印度警察加强了在藏人区的巡逻，藏人被警告不要单独出门或去城里。

The event let Tibetan groups feel panic。According to the report，Mysore city have nearly 150 Tibetan students and the nurse's National People's Congress。《Times of India》says，Some Tibetan students and staff to return to Mysore rural settlements，Very few people in the city to seek the police protection。A college has announced to the Tibetan students a week holiday。Tibetan quarter has informed the public vigilant。And there were reports that，In karnataka another Tibetan settlements hu Billy，A few days ago also have tibetans in the city were harassed，Tibetan people driving a taxi was throwing stones，Sitting there at that time Tibetan monks，In addition, there are a Tibetan people lined up to buy tickets at the railway station when attacks。Tibetan exiles in south India's huiji) and multiple Tibetan settlements in panic，Indian police strengthened in Tibetan area of the patrol，Tibetan people were warned not to go out alone or go to the city。

　　当地流亡藏人群体认为，这和印度社会媒体对宗教冲突的报道有关。今年6月，缅甸西北部若开邦爆发种族冲突，该地佛教徒占大多数，也居住着包括罗兴亚人在内的大量穆斯林，罗兴亚人受到歧视。而印度东北部的阿萨姆邦7月爆发种族冲突，当地土著和穆斯林群体关系紧张，已造成约80人死亡。卡纳塔克邦芒高特镇藏人官员索朗丹增（音译）指出，有人通过媒体传播错误信息，称藏人僧侣参与屠杀穆斯林，才使得藏人成为袭击目标。“西藏流亡政府”成员洛桑孙根称，“这也许是有史以来在印度的西藏人第一次受到攻击，现在他们对在这里的人身安全感到紧张和担心。”

The local Tibetan exiles group think，This and India social media reports about religious conflict。In June this year，Burma's northwest rakhine outbreak racial conflict，The buddhist majority，Also inhabited by including LuoXingYa people, a large number of Muslim，LuoXingYa people were affected by discrimination。But India's northeast Assam July outbreak racial conflict，The local aborigines and the tense relationship between Muslim groups，Has caused about 80 people were killed。Karnataka mans goto town Tibetan officials SuoLang tenzing norgay（transliteration）Pointed out that，Someone through the media spread false information，Said Tibetan monks to participate in killing muslims，That tibetans to be targeted。“The Tibetan government in exile”Members SunGen lausanne said，“Perhaps this is the tibetans in India are first under attack，Now they are here to the personal safety of the nervous and worried。”

　　据法新社16日报道，几千名生活在印度南部的东北邦区人开始逃离，因为传言称该地的穆斯林将对东北邦区人展开袭击。印度政府官员称，将调查这些传言的来源。印度铁路部门称，已加开了从班加罗尔到阿萨姆邦的列车，该区间的6000张车票15日晚被一抢而空。

According to AFP 16 days of reports，Thousands of lives in southern India northeast bond area people began to flee，Because the stories that the Muslim nations will be to the northeast area expansion attacks。Indian government officials say，Will investigate the source of these rumours。Indian railway department said，Already put on extra from bangalore to Assam train，Between the 6000 tickets on the evening of 15th is fully。