英国的孩子怎么过暑假？对一些英国孩子而言，暑假的主要目的就是为了享受乐趣，暑期班、补课班这些打算在他们的安排中不常见，甚至会遭人取笑。在深圳的出国留学大军中，英国是他们选择的主要留学目的国之一，英国的教育受到不少家长和学生的推崇。 Timothy Hayes在英国东南部乡村小镇长大，目前就职于深圳EF英孚青少儿学校。本期教育周刊，我们邀请他分享曾经的暑期经历，感受英国学生与众不同的暑期生活。

British children how to spend the summer holiday？For some children to Britain，The main purpose of the summer vacation is in order to enjoy the fun，Summer class、BuKeBan these going to in their arrangement not common，Even being made fun of。In shenzhen study abroad in the army，Britain is the main purpose of study they choose one of the countries，British education by many parents and students' praise highly。 Timothy Hayes in southeast England grew up a small country town，Currently working in shenzhen EF green children's school。Current education weekly，We invited him to share once the summer experience，British students feel different summer life。

　　暑假是一次欢乐的探索

Summer vacation is a joy of exploration

　　回想我在英国学校学习以及后来在学校工作，我非常理解老师、学生对于暑期的渴望。通常，在学期临近结束前的几周，暑期倒计时就已经开始了。在放假前的最后几天里，学校里的气氛常常非常兴奋躁动。接下来就是放假铃声打响的那个时刻，虽然没有美国好莱坞青春电影里面呈现的那么激烈，但毫不夸张地说，学生们确实是用他们狂放的脚步告别春季。

When I look back on my school and later in the UK to work at school，I really understand the teacher、Students for summer desire。usually，In the near term before the end of a few weeks，Summer countdown, he has already started。In the last few days before the holiday，School atmosphere are often very excited restlessly。The next step is off the bell began the moment，Although there is no American Hollywood youth movie presents so intense，But is no exaggeration to say，The students with their wild is indeed the footsteps of spring farewell。

　　接下来，非常英国范的暑期传统正式开始了，如何让不再担负着学生头衔的孩子们度过这6个星期的自由？以我为例，我来自英国东南部的乡村小镇，个人的经验是暑假是一次探索，总是有擦破皮的膝盖，还有很多沾满泥浆的衣服。我的乡村式情景记忆意味着大自然是我的游乐园，在林地里面搭建树屋，骑着自行车远行，和朋友们无拘无束地打闹玩耍，这些就是我的夏令营课程。

The next，Very English fan summer traditional formally started，How to let students no longer carry the title children through the six weeks of free？Take myself as an example，I come from a small country town of southeast England，Personal experience is summer vacation is a exploration，There are always rub skin knee，There are many with mud clothes。My rural episodic memory means that nature is my amusement park，In the forest land inside take builds house，Riding a bike trips，And friends audaciously pillow fight play，These are my summer camp course。

　　年度的家庭假期是我们超级期待的活动。一辆车上经常装载着能让两个非常好动的青春期男孩子一整周都忙不停的必需品，然后连夜开车去法国的某个拖车露营地。印象中，这是我最开心的暑假回忆，不仅仅因为我去到了一个令人兴奋的新地方，同时也因为我和我的家人一起共度了非常欢乐的时光。

Annual family vacation is our super expected activity。A car often carrying can make two very active of the adolescent boys a whole week are busy keep necessities，Then drive to France overnight a trailer camp。impression，This is my most happy summer vacation memories，Not only because I go to an exciting new place，At the same time also because my family and I spend a very happy time。

　　英国的天气一直影响着我的暑期生活，因此待在室内的时间总是免不了的。去电影院看电影、打保龄球，还有看电视都在我的暑假活动清单上。我小时候还是数字时代的早期，因此，电脑游戏、互联网还有社交网站这些对我来说并不普遍。

The weather in England has influenced my summer life，So stay in indoor time is always inevitable。Going to the cinema、bowling，And watching TV are in my summer vacation activities on the list。When I was a child I or digital age of early，therefore，Computer games、The Internet and social networking sites these for me is not common。

　　对我来说，暑期一系列的活动安排都比较随性，有自己安排的，也有父母安排的，也有和朋友一起商量的，主要目的就是为了享受乐趣。暑假班、额外的学费或是补课班的打算都是不常见的，还会遭人取笑。偶尔的，一个体育营或是活动营会在当地社区中心举行一到两周时间，那里通常能让孩子们觉得很好玩，有时我们还会扮演保姆服务的角色玩耍。

For me，Summer a series of activities are arranged along with the gender，Have their own arrangement，Also have parents arrangement，Also have friends and consult，The main purpose is to enjoy the fun。Summer class、Additional fees or BuKeBan plan is not common，Will was made fun of。occasionally，A sports camp or activities in the local community center camp held one to two weeks，There are usually can let children feel very fun，Sometimes we will play the role of the nanny service to play。

　　对于一些双职工家庭来说，家长总是会说学校暑期费用太贵了，时间又太长，所以不会为孩子选择暑期班。在英国，支持弱势群体和贫困儿童的暑期课程正变得越来越普遍。这些活动通常由慈善机构和非盈利机构组织，由志愿者运行。此外，随着伦敦举办2012年奥运会，体育管理机构和政府也以暑假为契机，促进体育活动的参与，倡导健康、积极的生活方式。

In some families where both parents speaking，Parents always said the school summer cost is too expensive，Time too long，So won't for the children choose summer session。In Britain，Support vulnerable groups and poor children summer course is becoming more and more common。These activities are usually composed of the charity and non-profit organization，By volunteers operation。In addition，As London host the Olympic Games in 2012，Sports management institutions and the government also with summer vacation as an opportunity，To promote the participation of sports activities，Advocate healthy、An active lifestyle。

　　中英两国父母看待暑假态度不同

The UK parents treat summer different attitude

　　作为在中国待了一段时间的旅居者，我确实已经留意到中国父母和英国父母看待暑假的不同态度。我工作的机构就是一家面向3岁到18岁孩子提供英语课程的学校，不难发现，中国家长认为暑期是进一步学习的关键。比起英国的家长，中国父母把教育看得更为重要。但究竟什么是教育？如果教育被定义为获得知识和经验的过程，那么我学生时代的暑假已经达到了目的。

As in China for a period of time sojourners，I really have sensed that Chinese parents and British parents treat summer vacation the different attitudes。My work is a mechanism for 3 years old to 18 years old children to provide English course school，Is not difficult to find，Chinese parents think that summer is the key to further study。Compared with British parents，Chinese parents see the education is more important。But what is education？If education is defined to obtain knowledge and experience of the process，Then I student summer vacation has reached the goal。

　　显然，中国父母和英国的父母重视教育的层面不同。毫无疑问这是由文化、社会规范和环境所决定的。当你考虑到每年有超过800万中国人进入就业市场时，就容易理解了，中国父母都希望给孩子最好的机会去赢得就业。

obviously，Chinese parents and British parents pay attention to education of different levels。There is no doubt that this is the culture、Social norms and environment of the decision。When you consider that each year more than 8 million Chinese people into the employment market，It is easy to understand，Chinese parents all hope to give your children the best of the opportunity to win the employment。