73年前,苏远宝只有7岁,继母张洪英来到他们家中,把苏远宝兄弟姐妹抚养成人,让苏远宝感受到了伟大的母爱。

73 years ago,SuYuan treasure, only seven years old,Stepmother ZhangHongYing came to their house,The SuYuan treasure brothers and sisters grow-up,Let SuYuan treasure to feel the great maternal love。

　　73年过去了,一直没有生育的张洪英已经虚岁100岁,因白内障双目失明。已经80岁的苏远宝在老伴十年前去世后,独自承担起了照顾继母的责任。

73 years have passed,There has been no birth ZhangHongYing has nominal age 100 years old,For cataract blindness。Has a 80 - year - old SuYuan treasure in his wife died ten years ago,Alone to pick up the responsibility to take care of the stepmother。

　　为了照顾好母亲,不会做饭的苏远宝学会了擀面条和包饺子,学会了梳头和洗衣服,“这都没啥,我就是想照顾好俺娘。”

In order to take good care of his mother,Don't cook SuYuan treasure learned moulding noodles and dumplings,Learned to do up one's hair and wash his clothes,“This is nothing,I just want to take good care of an niang。”

　　“俺娘虽然是后妈,但她就是俺的亲娘,是她将我、大哥和几个姐姐拉扯大。”苏远宝说,母亲不仅养大了他们兄弟姐妹,孙子辈的也是她带大的。

“An niang although is stepmother,But she is my mother,Is she will I、Eldest brother and sisters up。”SuYuan treasure said,Mother not only raised their brothers and sisters,Grandchildren and she took big。

“虽说是后妈,但她就是俺的亲娘” “Although it is a stepmother,But she is my mother”

　　沿着泗水县济河街道礼泉村村里的小路,没费多少周折就打听到了苏远宝的家,他孝顺的名声在村里乃至镇里都是出了名的。“快里面坐,外面天热。”有点耳背的苏远宝老人大声招呼着记者。已经百岁的张洪英老人,虽然双目失明,但穿着打扮都干净利落。

Along the surabaya county ji river street in the village LiQuan village road,It didn't take setbacks is about to SuYuan treasure house,He filial piety's reputation in the village and town is a famous。“Fast sit inside,On a hot day outside。”A little hard-of-hearing SuYuan treasure old man called out to the reporter。The old man has been years ZhangHongYing,Although blind,But dress are smooth and clean。

　　苏远宝还不记事的时候,母亲就去世了。7岁那年,继母张洪英的到来让他感受到了久违的母爱。“我上过几年私塾,算是认识几个字,当时都是俺娘让我上的学。”谈起当时的情况,苏远宝仍然历历在目,上世纪30年代,在礼泉村这个贫穷的村里,继母忍受着饥饿,将不多的干粮省给几个孩子,自己则喝野菜粥。1954年,苏远宝当兵复员回家,因为有文化,在村里担任了会计,这一干就是20多年。

SuYuan treasure is not remember,Mother died。7 years old,Stepmother ZhangHongYing arrival let him feel the long-lost a mother's love。“I went to a few years private,Be know a few words,At that time is an niang let me go to school。”Talk about the situation at that time,SuYuan treasure still remains vivid,In the 1930 s,In LiQuan village the poor village,Stepmother hungry,Will little dry food to save several children,Is drinking potherb porridge。In 1954,,SuYuan treasure soldier return home,Because there are cultural,In the village as the accounting,This does is more than 20 years。

　　“俺娘虽然是后妈,但她就是俺的亲娘,是她将我、大哥和几个姐姐拉扯大。”苏远宝说,张洪英不仅养大了他们兄弟姐妹,孙子辈的也都是她带大的。苏远宝的大儿子苏富凯今年已经58岁,他记事时就是跟着奶奶,“奶奶从小就疼我们,我们兄妹几个,都是奶奶搂大的。”

“An niang although is stepmother,But she is my mother,Is she will I、Eldest brother and sisters up。”SuYuan treasure said,ZhangHongYing not only raised their brothers and sisters,Grandchildren are also she took big。SuYuan treasure eldest son SuFuKai this year has 58 years old,He is the guide with grandma,“Grandma grew up hurt us,We are brother and sister several,Is grandma hug big。”

　　“那个年代我和老伴都要出山劳动,所以照顾孩子等家务事全靠俺娘,几个孩子的棉袄都是俺娘做的,也都跟着俺娘长大。”苏远宝说。

“That's all I and his wife from the labor,So take care of the children and housework all by an niang,Several children's quilted jacket is an niang do,Also followed an niang to grow up。”SuYuan treasure said。

　　母亲喜欢吃面条,但又不喜欢吃机器做的面条,不会做饭的苏远宝学会了做手擀面。母亲喜欢吃素馅水饺,苏远宝又学会了包饺子。

Mother likes to eat noodles,But don't like to eat the noodles machine,Don't cook SuYuan treasure learned to do a hand to moulding surface。Mother likes to eat SuXian dumplings,SuYuan treasure and learned to make dumplings。

70岁学做饭,独自照顾继母已十年 70 years to learn to cook,Take care of stepmother has ten years alone

　　“孩子们都有自己的事,我也不想麻烦他们,我现在身体硬朗,照顾俺娘我觉得身体没问题。”苏远宝告诉记者,老伴在世的时候,一直都是老伴照顾老母亲。2002年,苏远宝的老伴去世,平时不大会做饭的苏远宝决定自己学做饭和做家务,学着帮母亲梳头,开始独自一人照顾继母,这一年他已经70岁了。

“The children have their own things,I don't want to trouble them,I now body hale and hearty,Take care of an niang I feel no problem。”SuYuan treasure told reporters,In the days of his wife,Is always take care of her old mother。In 2002,,SuYuan treasure wife died,Don't usually cook the SuYuan treasure to determine their own learning cooking and do housework,Learn to help mother do up one's hair,Start alone to take care of the stepmother,This year he is 70 years old。

　　母亲喜欢吃面条,但又不喜欢吃机器做的面条,不会做饭的苏远宝学会了做手擀面。母亲喜欢吃素馅水饺,苏远宝又学会了包饺子。“因为俺娘的牙现在不好,我们一般都吃手擀面,隔三差五我就给俺娘包素馅水饺。”要准备晚饭了,苏远宝老人边说边熟练地切着大葱,直到切成碎末,因为这天的晚饭,除了给母亲擀面条外,他还要做一个葱花炒鸡蛋。

Mother likes to eat noodles,But don't like to eat the noodles machine,Don't cook SuYuan treasure learned to do a hand to moulding surface。Mother likes to eat SuXian dumplings,SuYuan treasure and learned to make dumplings。“Because an niang tooth bad now,We usually eat hand moulding surface,From time to time, you I will give an niang bag SuXian dumplings。”To prepare supper,SuYuan treasure old man edge said edge skillfully cut the green Chinese onion,Until the cut into pulverized,Because the day dinner,In addition to the mother moulding noodles outside,He will be a chopped green onion scrambled eggs。

　　张洪英老人的孙子苏富凯也已经当了爷爷,这个家庭已是五世同堂。苏富凯每天至少来看父亲和奶奶一趟,还经常会带孙子过来,一家五代人其乐融融。

ZhangHongYing old man's grandson SuFuKai has also when the grandpa,The family is already five generations。SuFuKai, every day at least, to see his father and grandmother a trip,Often come with son,A five generations in harmony。

“只要我还行,就一直照顾俺娘” “As long as I still do,Has been to take care of an niang”

　　张洪英双目失明,有些耳背,她嫁到苏家后一直没有生育。谈起当年的情况,张洪英断断续续地说,“当后娘好不好当?不好当。他们小孩要犯了错误你怎么办?熊他们,也说他们,该打的就打。”

ZhangHongYing blind,Some hard of hearing,She married to Sue home there has been no birth。Talk about the situation,ZhangHongYing fitfully said,“When the stepmother is good when?Bad when。Their children make a mistake what would you do?Bear them,Also said they,The dozen dozen。”

　　苏远宝老人告诉记者,他从小就把母亲看做自己的亲娘,从没有什么隔阂。“儿子对我好,孙子们也经常来看我,都好。”张洪英老人说,她现在很知足,一顿饭能吃半碗水饺。

SuYuan treasure the old man told reporters,He grew up as the mother of his mother,From no gap。“Son good to me,Grandchildren are often come to see me,Are good。”ZhangHongYing the old man said,She is very satisfied,A meal can eat half bowl of dumplings。

　　张洪英老人平时没事的时候,就坐在屋里的沙发上,有时还唱唱戏。“我年龄不小了,但只要我身体还行,就一直照顾俺娘。”耳背的苏远宝老人大声地说。

ZhangHongYing old man at ordinary times when it's okay,Sitting in the sofa,Sometimes sing act in an opera。“I'm not the age,But as long as my body still line,Has been to take care of an niang。”Hard-of-hearing SuYuan treasure the old man said aloud。

　　张洪英老人的孙子苏富凯已当了爷爷,这个家庭已是五世同堂。苏富凯每天至少来看父亲和奶奶一趟,除了带些米、面、蔬菜,还经常带着孙子过来看看两位老人,一家五代人其乐融融。（晋森）

ZhangHongYing old man's grandson SuFuKai already when the grandpa,The family is already five generations。SuFuKai, every day at least, to see his father and grandmother a trip,In addition to bring some meters、surface、vegetables,Also often take their grandchildren come and see two old man,A five generations in harmony。（JinSen）

　　(来源:齐鲁晚报)

(Sources: qilu evening news)