彩金家的老房子，现已成危房，无人居住。 Mosaic gold old house，Now into dangerous，deserted。

　　

“我觉得高考考得不好，父亲肯定会不满意的……” “I think the university entrance exam well on the test，Father will certainly not satisfactory……”

　　曾引起社会广泛关注的“梅州孝女”彭彩金考上大学了。8月9日，彩金想把上大学的消息告诉已经离开人世的养父母，但又担心父亲怪自己成绩不够好。

Once caused wide public concern“Meizhou we”Peng handsel admitted to a college。On August 9,，Handsel want to put on the university of news to have left the adoptive parents，But worry about father blame his performance is not good enough。

　　519分，华南师范大学增城学院这个高考成绩看似普通，但对于这个曾经被遗弃，11岁起就撑起一个贫寒家庭的孩子来说，彩金的求学路异常艰辛。

519 points，South China normal university college of the university entrance exam zengcheng this seemingly ordinary，But for this was abandoned，11 years since hold up a poor family for children，Handsel study road anomaly hardships。

　　9月，“孝女彩金”的电影即将上映，授权同意导演拍摄电影的彩金说：“我还是学生，要我怎么回报社会，现在也不大可能。但我觉得通过我的事迹去影响社会，也算为社会做了点什么。”

September，“We handsel”The movie will be shown，Authorized agree with the director of the film handsel said：“I was a student，How can I return to society，Now also is unlikely。But I think through my deeds to influence society，They are also regarded as social do something。”

　　

一个人的高考 A person's college entrance examination

　　父母已经不在身边，经历了那么多的磨难，但信念一直很坚定，能坚持到底、顺利考上大学，真的不容易

Parents have not at nearby，Experienced so much suffering，But faith has been very firm，Can hold、Smoothly pass the college entrance examination，Really not easy to

　　“我已经收到录取通知书，谢谢！”8月11日，彭彩金给记者发来一条手机短信，字里行间透露出喜悦和对社会的感激。

“I have received letter of admission，thank you！”On August 11,，Peng Mosaic gold to reporters from a mobile phone short message，Between the lines show joy and gratitude to the society。

　　一个多月前，高考成绩放榜的那一天，彩金在紧张中等候。519分，老师帮忙查询出来的成绩，让她既开心，又不太满意。

More than a month ago，Announcement of examination result of the university entrance exam that day，Mosaic gold in tension to wait for。519 points，Results from the teacher help inquires，Let she is happy，Again not satisfied with。

　　“觉得自己考得不好。”彩金有点自责地说，她很想念养父母，又不大敢把自己的成绩告诉父亲，因为父亲从小就对她要求很高。但彩金清楚地知道，父母再也听不到自己的高考喜讯了。

“Feel well on the test。”Mosaic gold a little remorse to say，She missed the adoptive parents，And not dare to put their results tell his father，Because my father since childhood to the high demand for her。But handsel clearly know，Parents can no longer hear their college entrance examination the good news。

　　时光回到2006年农忙时节的一天，病重多年的彭嘉祥夫妇躺在床上。在田间收割水稻的彩金回家探望父母。她双手扶起父亲，父亲吐了几口痰，随后却不声不响地走了，“父亲走得很突然，我没有心理准备。”

Time back in 2006 rush season day，Seriously ill years of PengJiaXiang couple lying in bed。The rice harvest in the field of the Mosaic gold to go home to see his parents。Hands up her father，Father threw up a few mouth sputum，Then tranquilly go，“Father walk very suddenly，I don't have mental preparation。”

　　从此，14岁的彩金只能与养母相依为伴。但2007年的一天，厄运接踵而至，彩金打开家门后，不管怎么呼唤，母亲均没有回应。“我当时心里就慌了，跑出去叫医生来，医生确定母亲走了。”

From now on，14-year-old Mosaic gold can only and foster mother dependent company。But one day in the year 2007，Bad luck follows，Mosaic gold open after the house，No matter how to call，Mother are no response。“I was in a panic，Ran out to call a doctor，The doctor sure mother walked。”

　　从15岁开始，彩金的学习和生活完全靠自己。虽然高考成绩算不上很优秀，但在一个人的求学路上，她深知其中不易。

From the age of fifteen，Handsel learning and life completely on their own。Although the university entrance exam is not very good，But in one study way，She knows the not easy。

　　兴宁一中的陈徇珠老师是彩金的班主任。她清晰地记得高三备考的一个晚自习。陈徇珠发现，彩金满脸通红，眉心紧锁。陈老师摸了摸彩金的额头，发现彩金正发高烧。彩金不想浪费复习时间，执意不去医院，最后只是到校医务室拿了点药就回教室，第二天继续正常上课。“临近高考，压力比较大，她经常感冒，但从没因病请假一节课。”

Xin the Chen partial Mosaic gold pearl teacher is the teacher in charge。She clearly remember three reference appendix a arching over。Chen partial bead found，Handsel flushed，Between the eyebrows locked。Chen touched grab gold forehead，Find Mosaic gold is a high fever。Handsel don't want to waste review time，Determined not to go to the hospital，Finally only to school infirmary take some medicine and returned to the classroom，The next day to continue the normal classes。“Near the university entrance exam，Pressure is larger，She often catch a cold，But never due to illness, for a lesson。”

　　“彩金经历了那么多的磨难，但信念一直很坚定，能坚持到底、顺利考上大学，真的不容易啊！”英语老师蓝利霞说。

“Handsel experienced so much suffering，But faith has been very firm，Can hold、Smoothly pass the college entrance examination，Really not easy！”The English teacher blue chardonnay said。

　　彩金想当一名老师，帮助更多孩子。她现在被录取到华南师范大学增城学院的旅游专业，她想在大学读好英语，努力考取教师资格证。

Mosaic gold wants to be a teacher，Help more children。She is now admitted to south China normal university college of zengcheng tourism professional，She wanted to read English in the university，Efforts to pass an entrance examination of qualification of teacher。

　　

求学的眼泪 School tears

　　瘫痪在病床上的父亲暗自流泪，劝女儿不要读书，出门打工，彩金放声大哭，她从来没有放弃读书的念头

Paralyzed in bed father secretly tears，Don't read to her daughter，Working out，Handsel weep aloud，She never give up the idea of reading

　　“这个孩子真的很不容易！”邻居阿婆感叹。时间回到1992年的秋天，梅州兴宁市罗岗镇圩边一户农家，50多岁的彭嘉祥依然惆怅，妻子早年患风湿病，腰弯背驼，不能劳作。

“The child is really not easy！”Neighbor woman exclamation。Time back in the autumn of 1992，Meizhou xin city LuoGang town that among the side a farmhouse，More than 50 years old PengJiaXiang still sadness，His wife early arthritis，Bent back camel，Can't work。

　　彭家并不富裕，彭嘉祥辛勤劳作，替人修锁，帮人看病，勉强度日。虽然此前已领养一个女孩，但几个月后，不幸夭折。老来无子的彭嘉祥夫妇想再领养一个孩子。

PengGu is not rich，PengJiaXiang worked hard，Others repair lock，Gang the doctor，Keep the Wolf from the door。I had already adopted a girl，But a few months later，died。Old to seedless PengJiaXiang couple want to adopt a child。

　　“刚出生30多天，她就被遗弃了。”此时，一个很小的女弃婴被彭嘉祥收养，取名“彩金”。虽然家庭贫困，但在彩金的记忆里，养父母对她十分疼爱，每到彩金生日时，父亲都会到镇上买酿豆腐、酿苦瓜等好菜。

“Just was born more than 30 days，She was abandoned。”At this time，A small female abortion was PengJiaXiang adoption，named“handsel”。Although the family poverty，But in handsel memory，The adoptive parents to her cherished，Every handsel birthday，Father will come to town to buy stuffed tofu、Stuffed bitter melon and so on the good food。

　　彩金很小就跟随养父干活，每到干活累了，他总是对彩金说，“想要不干农活，就要好好读书。”

Mosaic gold small followed adoptive father work，Every work tired，He always said to handsel，“Want to or to do farm work any more，Will study hard。”

　　彭嘉祥教小彩金认识数字，学会加减乘除。彩金读小学后，彭嘉祥要求女儿每天写一篇日记。

PengJiaXiang teach little handsel know digital，Learn to add, subtract, multiply and divide。Handsel read after primary school，PengJiaXiang requirements daughter write a diary every day。

　　彩金在学校有些内向，“不想把家里的事情和同学们说。”但她从来没有迟到早退，学习主动自觉，学习成绩处于全班前列。

Mosaic gold in the school some introverted，“Don't want to get home things and students said。”But she never late arrival，Learning active consciousness，Study result in front of the class。

　　时间一转眼来到2003年。这年的大年初二清晨五点左右，彭嘉祥出门到圩镇上买猪肉，就快回到家门口的一个台阶时，不幸摔了一跤，两手痛苦地按在摔伤的腰上。不到一个月后，彭嘉祥瘫痪在床。

The time I came to 2003 years。The size of this year's annual there about five o 'clock in the morning，PengJiaXiang go out to buy pork in town to dongshanwei，Will come back to the door when a step，Unfortunately a fall，His hands painfully on hurt waist。Less than a month later，PengJiaXiang paralyzed in bed。

　　夫妻俩一瘫一残，家庭的重压落到了年仅11岁的彩金身上：耕田种地、挑水捡柴、洗衣做饭、服侍父母……由于没有收入来源，只能靠母亲每个月40多元的低保生活，家里经常无米下锅，“青菜自己种，猪肉很少吃，我爸妈的药费才是问题。”

A couple a collapsing a residual，The weight of family fell only 11 years old on handsel：Ploughing sow the land、Wood is、Laundry cooking、Serve parents……Since there is no source of income，Can only rely on mother every month 40 multiple low life，Home often no rice cooking，“Green vegetables their kind of，Pork eat little，My parents of expenses for medicine is the question。”

　　“阿妹啊，一日三餐都难以维持了，上学……就算了吧。”一天，瘫痪在床的彭嘉祥突然暗自流泪地劝彩金，希望彩金“不要读书，出门打工”。“我当时就哭了，我说我会照顾你们的。”彩金说。

“A-mei ah，Three meals a day are hard to maintain，school……Even if it。”One day，Paralyzed in bed PengJiaXiang suddenly inwardly tears to persuade handsel，Hope handsel“Don't read the，Working out”。“I was crying，I said I will take care of you。”Handsel said。

　　

孝女的抉择 The choices we

　　面对一个濒临破碎的家庭，养父养母想让彩金回到亲生父母身边，但彩金还是选择留下来，一边照顾养父母一边坚持学习

Face a on the verge of a broken family，Foster father mother want Mosaic gold back to his own parents，But Mosaic gold still choose to stay，Take care of the adoptive parents side side keep learning

　　自从父亲瘫痪后，彩金过上了养家和学习兼顾的生活。

Since my father after paralysis，Handsel lived a life of give attention to two or morethings family and learning。

　　每天天还没亮，彩金就得起床，做好早饭，帮父母洗脸用餐，还帮父母打针。“家里没钱，请不起医生。”彩金说，父亲曾拿过大专医学文凭，是农村一名赤脚医生，父亲教她如何配药打针。

Every day the day did not have brightly，Mosaic gold would have to get up，Do breakfast，Help parents face dining，Also help parents give or take an injection。“Home have no money，Can't afford the doctor。”Handsel said，Father has received junior college medical diploma，Rural a barefoot doctors，Father taught her how to make up a prescription give or take an injection。

　　家里到学校有15至20分钟的路，彩金利用课间操20分钟时间，跑回家递茶水，扶父母上厕所，再跑回学校上课。“我开始还以为她是逃避课间操。”时任班主任陈秋香说，她几次处罚彩金，但彩金还是一样，又不肯说出家里出了什么事情。放学后，彩金飞快地跑回家，照看父母后，她马上去菜地浇水，摘菜做晚饭。吃过晚饭，为父母擦拭后，忙完家务的彩金才拿出课本，完成当天的作业……日复一日，年复一年。

Home to the school have 15 to 20 minutes' walk，Handsel use the lesson hold 20 minutes，Ran home pass tea，Help parents go to the toilet，To go back to school。“I began to thought she was from exercise between classes。”The teacher in charge ChenQiuXiang said，Her a few times punishment handsel，But Mosaic gold is still the same，And would not say home what's the matter。After school，Mosaic gold ran home，Care after parents，She'll water the vegetable garden，Pick food to cook supper。supper，For parents after wiping，After busy household handsel just out of textbooks，Finish the day's work……Day after day，Year after year。

　　家里的粮食全靠自家水田，由于无法耕种太多，彩金种了近两分水田，剩下的让给乡邻耕种，邻居帮忙下谷种。忙完秋收忙秋种，到翻地的时候，彩金只能靠自己，“一锄头一锄头地翻地，全部弄好要三四天。”

Home food all by oneself paddy field，Unable to farming too much，Handsel kind of nearly two paddy field，The rest of his neighbour to farming，Neighbors help seed corn。Busy busy to prepare the autumn harvest，When to devastate the land，Mosaic gold can only rely on their own，“A hoe a hoe to devastate the land，Do all to 3 or 4-day。”

　　在彩金5岁和7岁时，先后有两家人找来，称是彩金的亲生父母，要把彩金带回家。

In the Mosaic gold five and seven years old，There have been two families find，Say is Mosaic gold biological parents，The Mosaic gold home。

　　彩金说，“我觉得养父母好不容易把我带大，我们要学会报答。”

Handsel said，“I think the adoptive parents very not easy brought me great，We have to learn how to repay。”

　　彭家的生活每况愈下，彩金在学校变得越来越内向，从来不敢提及家里的情况，“自尊心比较强，怕被人看不起。”

PengGu life go from bad to worse，Mosaic gold in the school becomes more and more introverted，Never mention at home，“Pride stronger，Afraid of being looked down upon。”

　　担心彩金的彭嘉祥终于按捺不住，他和老伴商量后托人找来彩金的亲生父母，老两口一起劝彩金，希望她可以回到亲生父母身边，“我们照顾不了你，不要拖累了你的前程。”

Worry about the Mosaic gold PengJiaXiang finally cannot hold back，He and his wife after discuss subject find handsel biological parents，The old couple together advised handsel，Hope she can return to his natural parents side，“We take care of you，Don't drag your future。”

　　彩金扑到彭嘉祥的床上，泪水不禁沾湿被褥，一家人沉浸在悲伤中，“我是不会走的，我要留在你们身边！”彩金说，那一段时间，她经常独自哭泣，但绝不会在父母面前抱怨辛苦。

Handsel robot to PengJiaXiang bed，Tears can't help wet bedding，The family immersed in sorrow，“I won't go，I want to stay at your side！”Handsel said，That period of time，She often weep alone，But never before in parents complain hard。

　　

渴望回归平静 Eager to return to calm

　　沉甸甸的荣誉面前，彩金觉得没有什么大不了，她不太愿意提及过去，想过简单的生活，做自己想做的事

Bags before honor，Handsel feel to do not have what the big deal，She was reluctant to mention in the past，Want to live a simple life，Do the things you want to do

　　彩金就这样默默地支撑着整个家。

Mosaic gold so silently supporting the whole home。

　　2004年11月的一天，彭嘉祥突然高烧不止，彩金没有向学校请假，留在家里为父亲熬退烧药。

November 2004 a day，PengJiaXiang suddenly more than a high fever，Mosaic gold not to leave school，Stay at home for father have antipyretic。

　　刚借调到该校的班主任陈秋香发现，彩金一整天都没来上课，也没有请假，同学均不知道是什么原因。当天下午，陈老师决定到彩金家里家访。

Just on loan to the school teacher in charge ChenQiuXiang found，All day handsel didn't come to class，Also without asking for a leave，Students are not know what reason be。In the afternoon，Chen teacher decided to handsel home family visit。

　　“老师来的时候，我正在菜地里干活。”彩金至今仍记忆犹新。当陈老师走进彩金家时，不由得被眼前的景象所震撼：在两间漏雨阴湿的危房里，躺着两个年近七旬的病人。彩金父亲高烧不退，气息微弱，彩金母亲脊背严重畸形，借物支撑艰难移动……

“The teacher came，I was working in the vegetable。”Mosaic gold is still fresh。When Chen into handsel home，Cannot help but be shocked by the scene before：In between two leak dank dangerous house，Lying down two new years nearly patients。Handsel father high fever is not retreated，Breath weak，Handsel mother back serious deformity，Borrow things support difficult move……

　　陈老师返回学校后马上向学校汇报，还帮彩金向媒体写了封求助信，彩金的境遇引起社会强烈关注。孝女彩金先后获得“广东十大新闻人物”等荣誉。沉甸甸的荣誉面前，彩金坦言，“关注的人多，当然也有压力。我总是鼓励自己要好好学习。”

Chen go back to school to report immediately after school，Also helped Mosaic gold to the media wrote seal letters requesting assistance，Mosaic gold situation cause social strong concern。We handsel gained“Guangdong ten people in the news”honorary。Bags before honor，Handsel said，“More attention，Of course, there are also some pressure。I always encourage myself to study hard。”

　　梅州市委、市政府高度重视弘扬彩金的事迹，市委书记朱泽君专门作出批示，要求把彭彩金的事迹拍成影片、拍出精品力作，大力弘扬中华民族优秀传统美德。政府和社会热心人士还帮忙解决了彩金的学费难题。

Meizhou municipal party committee、The municipal government attaches great importance to promote handsel deeds，Secretary of municipal committee of the CPC ZhuZeJun special make instructions，Asked to peng handsel deeds made into a film、Clap a fine works，Vigorously carry forward the Chinese excellent traditional virtue。The government and the society enthusiasts also help solve the problem of the Mosaic gold tuition。

　　今年9月，《孝女彩金》的电影即将上映。彩金说，之所以同意授权导演拍电影，因为“我还是学生，要我怎么回报社会，现在也不大可能。但我觉得通过我的事去影响社会，也算为社会做了点什么”。

September this year，《We handsel》The movie will be shown。Handsel said，The reason authorize film director，because“I was a student，How can I return to society，Now also is unlikely。But I think through my things to influence society，They are also regarded as social do something”。

　　进入暑假以来，彩金就像“明星”，忙着参加各种活动，在各种场合面前，她不大愿意提及过去。她说自己从小喜欢画画，想趁暑假的时间，回归简单的生活，做自己想做的事情。

Into summer since，Handsel like“star”，Busy to participate in various activities，Before in various occasions，She is not very willing to mention in the past。She says she likes painting since childhood，To take advantage of the timing of the summer break，Return to the simple life，Do the things they want to do。

　　“别人夸我，我都没当一回事，因为我觉得到那个时候，作为儿女，无论是谁，都应该尽力。”彩金一再强调说，“我觉得自己做的都很平常，没有什么大不了的。”记者 汤凯锋 记者 李少凤 实习生 蒋逸潇 朱成方 摄影 梁文悦 梅州兴宁报道

“Others praised me，I didn't when one and the same，Because I think by that time，As children，No matter who，Should try to。”Handsel reiterated that，“I think I do are very common，No big deal。”Reporter ShangKaiFeng reporter LiShaoFeng interns JiangYiXiao ZhuChengFang photography LiangWenYue meizhou xin reports

　　(来源:南方日报)

(Sources: southern daily)