8月下旬，是各高校的大学生陆续入校报到的日子，又一批大一新生带着行李包，怀揣着理想开始他们精彩的大学生活。记者昨日在西安交通大学看到，新生们已经布置好宿舍，正等着开始大学的第一堂课。

Late August，Is each college students enrolling in the day of report，And a group of freshmen with swag，Huaichuai the ideal to begin their wonderful university life。Reporters yesterday in xi 'an jiaotong university to see，Freshmen have arrangement good dormitory，Waiting to start the first class university。

上海妈妈专程陪子来报到 Shanghai mother flew to accompany children to report

打算给儿子买台洗衣机 Intend to buy a washing machine to his son

　　下午2点，天气很闷热，记者在学校西边的花坛下看到一位守着行李的中年女子。她的儿子今年读研一，她放心不下，特意陪着儿子一起来。

2 PM，The weather is hot and stuffy，Reporter in the school on the west side of the flower bed next saw a keep the baggage of middle-aged woman。Her son to go to graduate school a this year，She won't be able to relax，Especially with son come along。

　　陈女士家住上海浦东，早上与儿子乘坐飞机到西安。儿子去报名了，她在树底下独自站着守行李。一个半人多高的黑色箱子、两个大旅行袋，身上还背着儿子的大包，“他平时穿的、用的，还有一些上海特产，带给同宿舍的同学。”事无巨细，陈女士给儿子连冬天的羽绒服、刷牙的牙刷、牙膏都带来了。

Ms. Chen live in Shanghai pudong，Morning and son fly to xi 'an。Son to sign up，She is under the tree standing alone keep baggage。One and a half high black box、Two big bag，Carrying on the son of bale，“He usually wear、use，There are some Shanghai speciality，Bring with dormitory students。”share，Ms. Chen to son even winter down jacket、Brush my teeth toothbrush、Toothpaste has brought。

　　“本来还想从家里给带台小洗衣机，行李实在太多了，等安稳下来在附近买个小洗衣机吧。”陈女士说，平时孩子的衣服都是她给洗的，这次这么远来到西安，自己很不放心，便专程陪同前来报到。她希望给儿子分的宿舍能向着南面，向阳、通风，“孩子第一次出远门，要在学校住几年，不选个好寝室，我怎么能安心回家？”

“Was also want from home to take stage small washing machine，The baggage is too much，And safe down near buy a washing machine it。”Ms. Chen said，Usually the child's clothes are her to wash，This so far to xi 'an，I am not at ease，He flew to check accompanied。She hopes to his son points toward the south to the dormitory，Exposed to the、ventilation，“The first time the teenager was out of town，To live in the school a few years，Don't choose a good bedroom，How can I ease home？”

看到女儿宿舍没阳台 Seeing his daughter dormitory no balcony

爸爸妈妈有点失望 Mom and dad a bit disappointed

　　在学校东17舍一楼，记者看到不大的小房子里，摆放着4个床铺，底下统一是写字桌、书柜和衣柜，空间狭小，4个人坐下接近“背靠背”，因为是女孩子，宿舍东西挺多，但很温馨，还挂着刚洗过的衣服。

In the school east 17 pieces of the first floor，The reporter sees not big small house，Put the four beds，Unity is under the desk、Bookcase and chest，Space narrow，Four people close to sit down“back-to-back”，Because it is a girl，Dormitory things pretty much，But very warm，Still hang just washed clothes。

　　李虹章是交大外语学院的新生，这个性格开朗的短发姑娘从小在深圳长大，这次开学，爸爸妈妈陪着她一起来报到。“当时看到寝室不大，也没有独立阳台，担心我们衣服没地方晾，有点失望。”李虹章说，看到寝室里装了空调，还有饮水机，爸爸妈妈才比较放心地回家了。李虹章说，第一次离家这么远，也第一次离开爸爸妈妈这么长时间，“我每天都会给爸爸妈妈打一个电话，怕他们想我。”

LiHongZhang is jiaotong university foreign language college freshman，The personality is bright hair girl grew up in shenzhen to grow up，The school，Mom and dad with her report together。“At that time see little bedroom，Also does not have the independent balcony，Worry about our dress didn't place air，A bit disappointed。”LiHongZhang said，See the bedroom with air conditioning，There are water dispenser，Mom and dad to compare safely home。LiHongZhang said，The first time so far away from home，Also the first to leave mom and dad so long，“Every day I would give mom and dad make a telephone call，Afraid they wanted me to。”

女生嫌宿舍没特色 Girls don't think dormitory didn't feature

打算买墙纸来美化 Going to buy wallpaper to beautify

　　大一新生左小洁一头长卷发，穿着碎花裙子走来走去，桌上摆满了各种瓶瓶罐罐的护肤品，“这个是涂身上的，这个护理头发的。”她一边大方地介绍，一边将自己的宝贝摆放整齐，简直可以称之为“护肤品女王”。

Freshmen ZuoXiaoJie a head of ringlet，Walking up and down in broken flower skirt，The table is strewn with all kinds of bottle container canister to protect skin to taste，“This is coat on，The care of hair。”While she was liberally is introduced，One side will own baby put them in order，It can be called“Protect skin to taste the queen”。

　　左小洁的衣柜旁边还有一个大大的粉色行李箱，她告诉记者，自己当初来的时候带了4个行李箱，里面全都是衣服，仅鞋子就带了13双，有旅游鞋、高跟鞋、帆布鞋等，“还有几双落在家里了。”

ZuoXiaoJie beside the wardrobe and a big pink suitcase，She told reporters，He had come with four trunk，It is all clothes，Only shoes took 13 double，A travel shoes、High-heeled shoes、Canvas shoes, etc，“There are a few double fell at home。”

　　左小洁说，当初打包行李太多，被褥都没有带，在学校里买的，“宿舍中规中矩，没有一点特色。”左小洁打算这几天上街买红色的墙纸，贴在床板下和书桌上，“环境美丽了，心情才好，学习才更有乐趣。”她告诉记者，许多新生到了寝室后，扫地、铺床、整理行李都由家长包揽；在新生军训现场，有些放心不下的家长在一旁“陪练”……“其实我们都大了，家长应该放心。”左小洁说。(文/图 记者 高乐）

ZuoXiaoJie said，Had to pack up too much，Bedding didn't take，Buy in school，“Compasses dormitory，No characteristics。”ZuoXiaoJie going to this a few days the streets to buy red wallpaper，Stick in the plate and the desk，“Environment beautiful，Mood just good，Learning to have more fun。”She told reporters，Many new to the dorm，Sweep the floor、Make the bed、Arranging luggage are made by parents scored；In the new military training field，Some feel secure parents on one side“practice”……“In fact we are big，Parents should rest assured。”ZuoXiaoJie said。(Wen/diagram reporter high music）

　　(来源:西安晚报)

(Sources: xian evening news)