人民网9月5日电据香港文汇报消息，为响应社会对“德育及国民教育科”的担心，及全面了解社会不同声音，行政长官梁振英昨日呼吁反对者及各界人士，一起加入讨论，实事求是，详谈他们对该科的意见及顾虑。对反对者提出要撤回该科，他强调，在撤回与不撤回之间，有很大讨论空间，重申政府并无任何官方教材，无清场计划，希望大家不要误信流言。政务司司长林郑月娥亦指，盼望大家以开放、持平、理性的态度讨论，打破今日僵局，并在各方各面的讨论中，包括是否为该科的“开展期”设下死线，一起寻找共识。

People net on September 5, according to Hong Kong daily news,In response to the society"Moral education and national education section"worry,And a thorough knowledge of the social different voice,The chief executive LiangZhenYing yesterday called for opponents and people from all walks of life,Join discuss,Seeking truth from facts,They discuss to the comments and concerns.To opponents offered to withdraw it,He stressed that,To withdraw in and between withdrawal,Has a lot to discuss space,Reiterated that the government has no any official teaching materials,No site-clearing plan,Hope you don't mistakenly believed the gossip.Chief secretary on the hkie E can also mean,Hope everyone to open/flat/Rational attitude to discuss,Break the deadlock today,And in all the parties the discussion,Include whether the for it"Development period"A dead line,To find consensus.

　　有见部分反对者对国教科推行仍有意见，梁振英昨日表示政府非常愿意和各界人士沟通，并了解反对人士的意见及顾虑。他邀请“民间反国民教育科大联盟”找出1至3位代表，加入开展委员会，实事求是与政府对话，表达他们的意见。他强调，委员会职能范围已扩大，会内“甚么都可以倾”，包括为何要撤回该科，以及在甚么情况下有顾虑，“在撤回和不撤回之间，我们的空间和商量的余地是很大的。”

Have seen part opponents to church family carrying out there are still opinion,LiangZhenYing yesterday said the government is willing to communicate with people from all walks of life,And understand opponents opinion and concerns.He invited"Folk reverse national education university alliance"Find out 1 to 3 delegates,Join development committee,Seeking truth from facts and government dialogue,To express their opinions.He stressed that,Committee function scope has been expanded,Within will"What can dip",Why should include the withdrawal,And under what circumstances scruples,"To withdraw in and between withdrawal,Our space and negotiable is great."

特首：明确指示警方 没有清场计划 The chief executive:Clear instructions the police did not site-clearing plan

　　除了为反对人士敞开沟通大门，梁振英亦对坊间的流言作出两点澄清。包括所谓的“官方教材”并不存在，该科完全以学校为本，由学校制定及选择自己教材，而政府出版的参考教材会通过开展委员会审议，但学校不一定要选用。而对有流言指警方会对“占领”政府总部的人士作出清场计划，梁振英重申“作为行政长官，已经给了警方一个明确的指示，我们没有这样一个清场的意图或计划。”

In addition to opponents open communication gate,LiangZhenYing also folk rumors make two clarification.Consist of the so-called"The official materials"Does not exist,It completely to school for this,Formulated by the school and choose their own textbooks,And the government publication reference materials will through the development of committee for deliberation,But the school doesn't have to choose.For there were rumours that the police will be on"occupation"The government of the headquarters of the people to make clear the plan,LiangZhenYing reiterated"As the chief executive,Already gave the police a clear instructions,We have no such a site-clearing intention or plan."

　　此外，林郑月娥昨日亦再次强调开展委员会中可无所不谈，政府亦乐意响应，“我有信心，其实经过大家以一个开放、持平、理性的态度讨论，是可以打破今日的僵局，找到我们都同意的空间”。她又列举出委员会内的多个讨论议题，包括学校若未能在开展期间充分准备的应对方法、如何处理宗教教育及公民教育、该科最终采用甚么教与学方法等。

In addition,On the hkie E yesterday also carry out again in the committee can have no don't talk,The government is also willing to response,"I have confidence,Actually, after all to an open/flat/Rational attitude to discuss,Is today can break the deadlock,We all agreed to find space".She also enumerate committee in some discussion,Including school, if not in the development period of the preparation way to deal with/How to deal with religious education and citizen education/It finally to adopt what teaching and learning method, etc.

林郑：推展毋须押后 学校自行决定 The hkie:Do not need to promote the school and decide

　　她又强调，不应将讨论简化为撤回科目与否，呼吁外界给委员会有开展工作的机会，又表示学界的“开展期”不需要押后开始，“因为我们从来的讲法都是3年(开展期)，未来3年任何时候都可以开展”，学校可在看到他校经验后才作决定。林郑月娥又称，委员会更可就3年开展期后要怎样处理，甚至是否有“死线”问题向政府提供意见。

She again stressed,Should not will discuss simplified to withdraw subjects or not,Calls for the outside world to the commission have the opportunity to work,And said the academic circles"Development period"Don't need to joab,"Because we never there are 3 years(Development period),The next three years at any time can carry out",The school can see law-general provisions after experience to make a decision.On the hkie E say again,Commission more can 3 years after carry out period to how to deal with,Even if there is"Dead line"Problems to advise the government.