本报8月3日曾报道北京市知名的农民工子弟小学同心实验学校被勒令关停，崔永元等6名知名人士联名致信教育部挽留，备受社会各界关注。昨日上午，这所学校举行了新学期开学典礼。

This newspaper reported on August 3, Beijing famous primary school children of migrant workers with experimental school were ordered to shut down,Cui always dollar etc six famous people joint wrote a letter to retain the ministry of education,The social attention from all walks of life.Yesterday morning,The school held a new term opening ceremony.

　　6月19日，同心实验学校收到了朝阳区金盏乡教育卫生科送达的《告知书》，其中表示该校“未按相关规定程序取得办学资质”，且“在房屋安全、消防安全、用电安全和卫生保健等方面存在严重安全隐患”，责令学校“停业关闭；自接到告知书之日起，停止一切教学活动。”

On June 19,,Concentric experimental school received the chaoyang district JinZhan township education health section of the service[Told book],The school said"Not according to related regulations made program running qualification",and"The safety of the building in/Fire safety/Power safety and health care are serious security hidden danger",Shall be ordered to school"Shutout closed;From the date of receiving notice,Stop all teaching activities."

　　8月2日上午10时多，皮村村委会派出的铲车、联防队员突然来学校门口施工，学校供水中断。校长孙恒在微博上求助，引发社会强烈关注。8月3日中午，皮村村委会派工人前来学校，修好了同心实验学校的水管，供水恢复，门前围栏得以清除。

On August 2, more than 10 a.m,Skin village village committee sent forklift truck/Defense player suddenly come to school construction at the door,School interruptions in the water supply.The headmaster SunHeng in micro blog for help,Trigger social strong concern.At noon on August 3,,Skin village village committee sent workers to come to school,Fixed the concentric experimental school of pipe,Water recovery,In front of the fence to clear.

　　该校执行校长沈金花告诉中国青年报记者，据8月28日晚统计，学校已招收皮村及周边9个社区的748名学生， “比往年最大入学量还增加了100多个孩子”。不少新生来自被关停的农民工子弟学校，也有证件不全无法进入分流学校的孩子。

The school principal executive ShenJinHua told China youth daily reporter,According to the August 28 late statistics,The school has recruit skin village and around nine community of 748 students, "The largest than usual RuXueLiang also increased more than 100 children".A lot of new peasant workers from closing schools,Also have not all documents can not enter the shunt school children.

　　据校方介绍，朝阳区教委和往年一样，派了协管员监管学校工作，统计了学生的人数，下发了校长工作手册。“协管员负责监管打工子弟学校，每个星期都会来。”

According to the introduction,Chaoyang district education commission as ever,Sent crossing guard supervision school work,The number of the students in statistics,The President issued by manual work."Crossing guard is responsible for monitoring the school for children,Each week will come."

　　但同心学校的未来，还未拨云见日。“现在朝阳区教委、金盏乡都还没有一个明确的答复，我们还在协商。”沈金花说。

But with the future of the school,Is not a dark day seem bright."Chaoyang district education commission now/JinZhan township is not a definite answer,We are still in negotiations."ShenJinHua said.

　　“这次开学来之不易，要感谢所有关注、支持同心学校的社会各界的朋友。看着孩子们的笑脸，我既开心，又担心。开心的是终于顺利开学了，担心的是未来怎么办？打工子弟学校的孩子还有十几万，而政府的政策是逐步取缔关停，为何不能扶助支持我们呢？”校长孙恒说。

"The school don't come easy,Would like to thank all the attention/Support concentric school friends from all sectors of society.Look at the children's smiling face,I am happy,And worry about.Happy is finally successful begins,Worry is the future?School for children of children and several hundred thousand,And the policy of the government is to ban shut,Why can't we help support?"The headmaster SunHeng said.

　　中国青年报记者联系金盏乡宣教科韩科长，对方屡次拒绝电话采访。当记者询问何时当面采访时，韩科长称“比较忙，不确定”。而朝阳区教委小教科的电话则一直无人接听。（记者庄庆鸿 实习生杜小娟）

The China youth daily reporter contact JinZhan township XuanJiaoKe Korea section chief,Each other often refused to telephone interviews.When a reporter asked when face to face interview,Korea's chief says"Is busy,Not sure".And chaoyang district education commission studies department telephone has no one to answer.(Reporter ZhuangQingHong interns DuXiaoJuan)