龙泉驿区公安分局同安派出所值班民警包世勇向记者确认，刑警大队调查认定张华为跳楼自杀

LongQuanYiOu deep public security bureau police on duty BaoShiYong police confirmed to reporters,Cops brigade survey that hua to commit suicide

家属说法 Family statement

　　父亲张基山不相信儿子是自杀，认为已向学校交费报名，学校应对孩子的死进行赔偿

Father ZhangJiShan don't believe son's suicide,Think already to the school register fee,School children to death for compensation

校方说法 Officials saying

　　5000元只是预报费，且事发地在校外，当晚张华和父亲一起离开后没有回校。对此事学校不应担责

5000 yuan only forecast fee,And the outside in,Zhang hua that night with my father left no back to school.The matter should not bear the school principal

　　眼看开学，16岁的男生张华(化名)却结束了自己的生命。8月29日，他在成都龙泉驿区同安路一小区4楼跳楼身亡，警方认定为自杀。

See the,16 years old boy zhang hua(alias)But took their own lives.On August 29,,He LongQuanYiOu road in chengdu deep a section 4 floor killed jump,The police considered suicide.

　　而前一天，张华才在父亲张基山的陪伴下，在距事发地一公里左右的某校龙泉驿校区报了名。当时张华交了5000元预缴费，剩余部分打算第二天补齐。

And the day before,ZhangHuaCai in his father ZhangJiShan side,In the distance the land a kilometer or so LongQuanYi campus applied to school.When zhang hua made 5000 yuan preliminary capture to expend,The rest going to the second day polishing.

　　事发后，校方认为，张华费用未交齐，没办理完入校手续，不能算该校学生，且事发地在校外，学校不应承担责任。但张基山一家则认为校方应承担责任。

After the incident,School officials thought,Zhang hua cost uncalled together,Don't deal with formalities of enrolling,Cannot calculate the school students,And the outside in,The school shall assume no responsibility or liability.But ZhangJiShan a argues that the school be to blame.

跳楼前发短信：“爸，我走了” Before the jump text:"dad,I walked"

　　张华是广安人，暑假前在南充某继续教育学院的预科班就读。暑假他说对所学电子专业不感兴趣，跟父亲商量另学一门手艺。

Zhang hua is people waste,Summer vacation in before a continue education college prep school enrolled.Summer he said have electronic professional not interested,Consult with other father learn a trade.

　　8月28日，张基山带着张华来到成都某校龙泉驿校区报名。张基山说，学费是1.8万元，但他钱没带够，就先交了5000元预报费。校方出具的票据上注明“预报费用于建档，概不退费”。

On August 28,,ZhangJi orogenic belt with zhang hua came to chengdu LongQuanYi campus school registration.ZhangJiShan said,Tuition fee is 18000 yuan,But he did not have enough money,First made 5000 yuan forecast fee.Issued by the school on a negotiable instrument marked"Forecast cost in filing,Shall not refund".

　　当天下午，校方安排一位老师跟张华进行了简单谈话，告诉他课程会比较辛苦，学习前要先理发等。张基山说，儿子在整个过程中并无异常表现。随后两人被安排入住家长休息室，等手续办好再安排张华住宿舍。

In the afternoon,The school arrange a teacher zhang hua with a simple conversation,Tell him course will compare hard,Learning before haircut etc.ZhangJiShan said,Son in the whole process and no abnormality.Then two people being admitted to the parents room,Procedure to do good to arrange zhang hua live in the dormitory.

　　张基山说，他和儿子先一起吃了饭，然后回家长休息室取了东西。当晚6点左右，两人在校外公交车站分手，“我坐车到十陵汽车站，他说出去买些日用品。”

ZhangJiShan said,He and his son have a meal together first,Then go home long room took things.Six o 'clock that night,Two people in the school bus station break up,"I rode to ShiLing bus station,He said went out to buy some daily necessities."

　　当晚7点过，张基山给儿子打电话问他回学校没有，儿子说还在买东西。8月29日清晨6点06分，张基山收到儿子最后一条短信：“爸，我走了。”张基山马上给儿子回电话，无人接听，短信也没回。

The 7 p.m. after the,ZhangJiShan son to make a phone call to ask him back to school no,Said the son is still in shopping.On August 29, early morning six point 6 points,ZhangJiShan received son last message:"dad,I walked."ZhangJiShan immediately to his son to call back,No one answer,Message also didn't return.

　　清晨6点过，警方接到报警，称有人从学校附近一小区4楼跳楼，根据包里的收据联系到校方，证实跳楼身亡的正是张华。

6 a.m. a,The police received alarm,Say someone from a nearby village school 4 floor jump off a building,According to the bag receipt linked to the school,Confirm to jump from died is zhang hua.

生前爱看小说 亲友不信他会自杀 Relatives and friends before likes reading novels do not believe he would commit suicide

　　直到昨日，张基山都不相信儿子是自杀。“或许那条短信不是他发给我的，或许手机在别人手里呢？”他说儿子平时性格偏内向，偶尔会无缘无故叹气，他追问，儿子就说没啥。

Until yesterday,ZhangJiShan don't believe son's suicide."Perhaps the message is not he sent me,Perhaps mobile phone in others' hand??"He said son usually character partial introverted,Occasionally for no reason at all sigh,He asked,Son said nothing.

　　张基山说，虽然家里经济条件不好，但他不想让儿子早早打工，儿子说想另学一门手艺，他也答应了。

ZhangJiShan said,Although home economic condition is bad,But he doesn't want to let the son work early,Son said to the other learning a trade,He also promised.

　　冉宗林是张华在预科班的同宿舍同学，他说平时张华不喜欢跟人说话，但有事会跟他谈，他知道张华要来成都学习。

RanZongLin is zhang hua prep school in the same dorm students,He said at ordinary times zhang hua don't like to talk to somebody,But something will talk about with him,He knows that zhang hua will come to chengdu learning.

　　“有时候感觉他对生活没什么追求，他说只想过平平淡淡的生活。”冉宗林说，张华喜欢看小说、打游戏，人特别老实。得知张华出事后，冉宗林和其他同学都不敢相信，“虽然他很内向，但不会做这么极端的事情。”

"Sometimes feel for the life not to pursue,He said just want a flatly light life."RanZongLin said,Zhang hua likes reading novels/Dozen game,People special honesty.Learned that zhang hua accident,RanZongLin and other students can't believe,"Although he is very introverted,But won't do so extreme things."

　　昨日下午，在龙泉驿区公安分局同安派出所，值班民警包世勇向记者确认，刑警大队已调查认定张华为跳楼自杀。

Yesterday afternoon,In LongQuanYiOu deep public security bureau police station,Police on duty BaoShiYong confirmed to reporters,Cops team already survey that hua to commit suicide.

-校方说法 - that the school

不算该校学生 不应承担责任 Not the students don't be to blame

　　张基山认为，他们向学校交了费，报了名，学校有义务负责孩子的安全，应对孩子的死进行赔偿。对此，该校龙泉驿校区主任曹经伟回应，5000元只是预报费，“相当于报名后给学生留了个位子”。他说，学校9月1日正式开学，开学时要签订《新生入学管理责任书》，办理学生证、发放日常用品，分班后才算进入学校管理。事发地在校外，曹经伟说，学校实行的是半军事化管理，平时学生出去都要请假条，当天张华跟父亲一起出去，学校并未过问。

ZhangJiShan think,They made a fee to the school,Applied to,School is responsible for the safety of the children,Deal with the death of the child for compensation.this,The director of the LongQuanYi campus CaoJingWei response,5000 yuan only forecast fee,"After signing up, equivalent to give students left a seat".He said,School on September 1, officially start,At the beginning of is to sign[The new entrance management responsibility],Deal with student id/Issue articles of everyday use,After the placement is to enter the school management.The outside in,CaoJingWei said,School executes is half militarization management,Usually go out to all students to school,Zhang hua day with father go out together,The school did not ask.

　　“通过监控可以证明，当晚他和父亲一起离开后没有回校。”曹经伟说，对此事学校不应承担责任，如家长有需要，会按法律程序配合他们。

"Through the monitoring can prove,That night he and his father did not go back to school after."CaoJingWei said,The school shall assume no responsibility or liability for on this matter,If parents need,According to the legal procedure with their.

-律师观点 - lawyers view

算该校学生 让校方担责无据 Calculate the students of the school responsibility to bear there

　　泰和泰律师事务所律师江敏认为，学生已报名交费，只是相关手续有待完善，学校接收了这个学生，所以张华已是该校学生，但让校方承担责任缺少相应依据。

The taihe tai law firm lawyers JiangMin think,Students have registration fee,Just relevant formalities to be perfect,The school received the student,So zhang hua is the school students,But let's assume responsibility according to the lack of corresponding.

　　江敏说，首先学生已被警方认定是自杀，其次事发地点在校外，且学生是和父亲一起离校，应由监护人负监护责任。“学校可以从人道主义角度给家属精神抚慰。”江敏说。

JiangMin said,First of all students has been the police identification is suicide,Secondly the place in the external,And students are father and left school together,By the guardian should be negative guardianship liability."The school can from humanitarian Angle to families and spirit."JiangMin said.