哈尔滨医科大学附属第一医院重症医学科（ICU）主任 赵鸣雁：

The first affiliated hospital of Harbin medical university in medicine(ICU)Director ZhaoMingYan:

　　2012年5月8日晚上，在奋力推开学生、自己却倒在车轮下的那一刻起，张丽莉这个名字响彻了神州大地。也是从那一刻起，在像我这样的医务人员的心中，多了一份担忧和牵挂。

On May 8, 2012 in the evening,Struggling to push students/But he himself down in the wheel of that moment,ZhangLiLi this name resound through the China the earth.And from that moment,Like me in the heart of the medical staff,Much a concern and care.

　　早期，由于丽莉的病情不稳定，为了不让情绪波动影响治疗，确保她的生命安全，医护人员一直没有告诉她双腿截肢的情况。丽莉有时会说自己的腿疼，护士们会假装帮她做腿部按摩，实际是在按摩竖放在被子下的两个枕头。

early,Due to the lily's condition is not stable,In order not to let mood swings affect the treatment,Make sure she's life safety,Medical staff have been didn't tell her legs of amputation.Lily sometimes said himself in the leg pain,The nurses would pretend to help her leg massage,Is actually in the massage vertical on two pillows under the quilt.

　　5月25日，丽莉的病情趋于稳定，专家组经多方研究决定，将双腿高位截肢的真相告诉丽莉。知道真相后，丽莉默默的流泪了，没有发出一点声音，情绪平稳了一会儿，她的第一句话是问：“我今后能安假肢吗？我还要上讲台给我的学生上课呢！”那一刻，我们的心很痛很痛，丽莉坚强、勇敢、积极的人生态度让在场的所有人都流下了热泪。

On May 25,Lily's condition tends to be stable,The research group in decision,His legs high amputation truth tell lily.Know the truth after,Lily silent tears,Did not make a sound,Mood stable for a while,Her first word is to ask:"I'll be an artificial limb?I will learn to my students? Class!"At that moment,Our heart is very painful very painful,Lily strong/brave/Positive attitude towards life let the presence of all the people were moved to tears the.

　　为了让丽莉放松心情，促进伤口更好的恢复，专家组决定让丽莉坐着轮椅到户外活动。7月2日，丽莉第一次出门。为了不让外界认出她，我们为她乔装打扮，带上了帽子、眼镜和口罩，护士们也换上了便装，推着轮椅。丽莉特别的兴奋，像只小鸟一样雀跃着飞了出去，可是半个多小时后回来时，她却满脸的哀伤，我们问她怎么了？她委屈的说，“我看到满眼睛都是腿！”重又躺在床上，她抑制不住自己的泪水，伤心的哭了。整整一个下午，她不知悄悄的流了多少眼泪，我们都暗暗为她担心，因为这个过程我们帮不了她，只能靠她自己。然而，丽莉终究是坚强的，第二天，当我们问她还要不要出去时，她倔强的回答“要出去！”丽莉的适应能力是惊人的，随着时间的推移，她的心情很快的好转，双上肢的力量不断加强，竟然可以自己转着轮椅出去了。每次出门前她都笑眯眯的朝我们摆摆手说“我去旅游了，等着我回来给你们带礼物！”

In order to make lily relax,Promote the wound better recovery,Expert group decided to let lily sit wheelchair to outdoor activities.On July 2,,Lily first go out.In order not to let the outside world recognized her,We for her dressing up,Put on his hat/Glasses and mask,The nurses also changed casual,To push a wheelchair.Lily special excitement,Like a bird flying out the same caper,But more than half an hour after come back,She is a full face of grief,We asked her what happened?She say of injustice,"I saw the eyes are full of legs!"Again lying in bed,She couldn't restrain her own tears,Sad cry.A whole afternoon,She didn't know how much tears quietly flow,We all secretly worry about her,Because of this process we can help her,Can only rely on her own.however,Lily is ultimately strong,The next day,When we ask her and don't go out,Her stubborn answer"To go out!"Lily adaptation ability is amazing,With the passage of time,Her mood quickly better,Double upper limbs strength continuously strengthen,Unexpectedly can turn a wheelchair out.Before going out every time she is smiling at us put a hand said"I went to the tourism,Waiting for me back to you to bring a gift!"

　　再过不久，丽莉将要去康复训练和安装假肢，这个过程是痛苦的，会有一次次的跌倒与爬起，是对心理和身体更大的创伤与磨练。到那时，她不会再像现在这样身边有医生和护士的悉心照顾，而更多的要靠自己的坚强和坚持。为使她提前有一个预期和准备，我就找机会告诉她这些情况，可是丽莉斩钉截铁的回答：“姐姐你别担心，只要能重新站起来，无论吃多少苦，我都不怕，我都能承受！”

soon,Lily is going to rehabilitation training and install artificial limb,This process is painful,There will be time to fall and climb up,Is for the psychological and physical more trauma and anneal.then,She won't like this there are doctors and nurses care,But more must depend on own strong and insist on.In order to make her early have a expected and preparation,I was looking for a chance to tell her these conditions,But lily firmly answer:"Sister you don't worry about it,As long as you can stand up again,No matter how much to eat bitter,I'm not afraid,I can bear!"

　　望着丽莉那双清澈的大眼睛里放射出的坚定的光芒，我震撼了，胸中有一种难以名状的情愫在涌动着、在澎湃着。作为医生这个职业，我和我的同事们看过了太多的沮丧和悲伤。然而，张丽莉，一位了不起的患者，用她顽强不屈的性格、豁达而又细腻的情感和对生活永恒的期待，诠释了生命别样的美丽！

Looking at the lily those clear big eyes emit the light of the firm,I shook,In the chest have a blob feelings in the surge/In the surging in.As a doctor this profession,My colleagues and I have seen too many depression and sadness.however,ZhangLiLi,A great patients,With her indomitable personality/Open-minded and exquisite feelings and to life eternal looking forward to,Explain the other beautiful life!