据新华社香港9月12日电（记者赵菁菁）香港1500名中老年人12日参加由香港世界宣明会主办的“耆英饥饿8小时”活动，在香港伊利沙伯体育馆内禁食8小时，体验饥饿感觉，为江西戴家埔中心学校近900名师生筹款兴建教学楼及宿舍。

According to the xinhua news agency on September 12 - Hong Kong(Reporter ZhaoJingJing)Hong Kong 1500 the elderly 12 by world vision Hong Kong in the"Cascc hunger for 8 hours"activities,Queen Elizabeth stadium in Hong Kong fast 8 hours,Experience feeling hungry,For JiangXiDai home Po center school nearly 900 students and teachers to raise money to build teaching buildings and dormitories.

　　香港世界宣明会总干事赵焕明表示，江西戴家埔中心学校条件简陋，教学设施严重不足，影响学生学习和日常生活。他希望内地学生知道香港有这么多长者关心他们，能让他们感受到温暖，有信心迈向更美好的明天。

World vision Hong Kong director-general ZhaoHuanMing said,JiangXiDai home Po center school in primitive conditions,A serious shortage of teaching facilities,Affect students' learning and daily life.He hopes to mainland students know that Hong Kong has so many elderly care about them,Can make them feel warm,Have the confidence towards a better tomorrow.

　　参加此次活动的中老年人中，最年轻的也超过了50岁，最年长者是今年已96岁高龄的李洁贞老人，她参加相关活动已超过10年。由于年幼时尝过贫穷的滋味，因此特别关心贫困儿童的需要，她希望通过活动祝福内地儿童，回馈社会。活动筹备方时刻关注参加禁食的中老年人健康和安全，供应给每人1包250毫升的豆奶补充热量，并配备医疗辅助队负责救护工作。

To participate in the activities of the middle-aged and old people,The young are more than 50 years old,The oldest is this year has been 96 - year - old LiJieZhen old man,She participate in related activities has more than 10 years.Because young tasted the taste of poverty,So give special attention to the needs of the poor children,She hope that through activities blessing mainland children,Feedback social.Activities preparatory party pay close attention to fast the elderly health and safety,Provide each 1 pack 250 ml of soy milk added quantity of heat,And equipped with auxiliary medical service responsible for rescue work.

　　“耆英饥饿8小时”活动至今已举办23年，活动所筹得善款累计超过3000万港元，参加人数累计逾4万人次，受惠地区包括四川、贵州、广东、广西、江西、云南等地。此次活动的筹款目标为180万港元。

"Cascc hunger for 8 hours"Activity has been held 23 years,Event raised funds accumulated more than hk $30 million,In total number of more than 40000 people,Beneficiary area including sichuan/guizhou/guangdong/guangxi/jiangxi/yunnan.The activity of the fundraising goal for 1.8 million hk dollar.