事发西城区厂桥小学门口附近，该车冲进放学人群；肇事者系学生家长 The ChangQiao xicheng district elementary school near the door,The car rushed into the school;Wrecker system the parents of the students

　　新京报讯 （记者展明辉）昨日下午3时许，西城区厂桥小学门口附近，一辆停在人行道上的吉普车突然蹿出，冲进了接送孩子的人群中，导致四名家长和三名学生受伤，其中一名学生抢救无效死亡。

The Beijing news - (Reporter show the Ming hui)Yesterday afternoon 3 when xu,ChangQiao xicheng district elementary school near the door,A car parked on the sidewalk suddenly comes out of the jeep,Rushed into the shuttle children in the crowd,Lead to four parents and three students are injured,One student rescue invalid death.

　　据调查，肇事司机系起步时操作失误将油门当刹车。目前，肇事者已被控制，事故正在进一步调查中。

According to the survey,Driver system started operation mistakes will throttle when the brake.At present,Wrecker has been control,The accident was under further investigation.

　吉普车撞翻家长、学生 Jeep knocked parents/students

　　昨晚6时许，厂桥小学西城东枪厂胡同口，十余居民仍聚集在事故地点议论此事件。此时，地面的血迹已经被清理干净，肇事车辆也被拖离现场。

Last night at about 6,ChangQiao elementary school wl east gun factory HuTongKou,More than 10 residents still gathered at the accident site about this event.At this time,The ground has been clean up the blood,Two vehicles were also dragged off the field.

　　据目击者称，下午3时30分许，正当学校放学期间，大批家长前来接送孩子。其中，一名女家长将其白色吉普车停在了校门口西侧的人行道上。领着孩子上车后，该车突然快速蹿出，沿着左侧45度方向，通过胡同口的斑马线，扎进了马路的自行车道。

Witnesses say,Afternoon 3 when 30 points make,As the school during the school,A large number of parents to shuttle children.the,A matriarch will its white jeep stopped outside the school gate to the west of the sidewalk.Get the child to get on the,The car suddenly fast comes out,The left along the direction of 45 degrees,Through the HuTongKou the zebra crossing,Strike into the road bicycle way.

　　“当时那里都是人，吉普车撞翻了六七个家长和孩子，快顶上隔离带才停了下来。”目击居民说，现场情况惨烈，其中一名男生的身体被吉普车碾过，伤情严重。

"When there are people,Jeep knocked the day parents and children,Quick top strip just stopped."Witness residents say,The site condition horrifying,One of the boy's body is run jeep,Injury situation is serious.

　　据目击者称，突发此事件，肇事司机吓得愣在了车旁，久久没有反应。随后大批过往群众帮忙，将伤者送往斜对面的北大医院救治。

Witnesses say,Sudden this event,Driver frighten leng in the car,Long no reaction.Then a large number of past help the masses,Opposite to the injured to the Peking University hospitals.

　　据网友所发的图片显示，多名家长和学生摔倒在事故车两侧，而两辆自行车也被撞轧得变形。

According to the net hair pictures showed,More than parents and students fall in accident on both sides of the car,And two bicycles were also hit to rolling deformation.

　肇事者系学生家长 Wrecker system the parents of the students

　　据相关部门通报，这起交通事故发生后，学校门前的四名群众和三名学生被撞伤，警方迅速组织抢救受伤人员，并将肇事司机控制。

According to relevant departments,The traffic accident happens,In front of the school four of the masses and three students were contusion,The police immediately organize rescue injured workers,And the driver control.

　　经初步了解，司机张某（女，34岁）驾驶北京现代吉普车到学校接孩子，起步时操作失误将油门当刹车，导致惨剧发生。目前，警方正进一步调查此事故。

The preliminary understanding,The driver zhang(female,34)Driving Beijing modern jeep to collect their children from school,Started operation mistakes will throttle when the brake,Lead to tragedy happened.At present,The police are further an investigation into the accident.

　　■ 伤情 S injury

　　一学生抢救无效身亡 A student rescue invalid death

　　昨晚近7时许，经过数小时的抢救，被轧重伤的学生被宣布死亡。随后，其遗体送往附近的殡仪馆暂存。

Last night at about nearly 7,After several hours of the rescue,Be rolling seriously injured students was declared dead.then,His body was taken to nearby funeral parlour temporary.

　　据医生介绍，他们共接收了七名伤者。其中，三名是学生，两男一女，而另外四人都是家长，除一人盆骨骨折以外，其他人都是轻伤，无大碍。

According to doctor introduction,They received a total of seven wounded.the,Three is the student,Two men and a woman,But the other four are the parents,In addition to a man outside pelvis fracture,Others are minor injuries,No serious.

　　昨晚8时许，死者的十余名亲属聚集在殡仪馆外，相互拥抱安慰。其间，死者的姐姐情绪异常激动，始终双手紧握弟弟的遗物，哭喊不止。

At about 8 yesterday evening,The dead man's name more than ten relatives gathered at the funeral home,Hugged each other comfort.meanwhile,The dead man's sister got very emotional,Always clasped brother's relics,Cry more than.

　　据死者大伯称，孩子姓张，今年八岁，上二年级。

According to the deceased uncle said,The child last name is zhang,Eight years old this year,On the second grade.