姜泓冰

JiangHongBing

　　军训两周，北京大学2011级近3500名学生累计看病超过6000人次，特别是第一周，晕倒者众多。

Military training two weeks,Beijing university level 2011 nearly 3500 students accumulated more than 6000 people to see a doctor,Especially the first week,Fainting person many.

　　军训结束了一段时间，这样惊人的数据经由教育部相关官员之口，痛心疾首地披露出来，成为我国学校体育和学生体质状况亟待强化的新例证。

Military training over a period of time,This amazing data by the ministry of education officials of mouth,Blame themselves bitterly revealed,Become our country school sports and students' physical condition to strengthen the new example.

　　或许是由于语文阅读水平不够好、对于中国高校的招生规模等情况也不够了解的缘故，这条新闻几乎在进入媒体传播的第一时间就惨遭草率误读，“北大军训3500名学生病倒”的指称，打击面过大，一下子将北大2011级学生全体都囊括在内，人人皆病，不合情理却耸人听闻。而“傲娇”的北大，似乎也没有任何开口辩解、纠正的较真举动，大约是已经熟知，在奇闻怪论多多的时代里，这样一则军训“轶事”，纵然惹下几颗唾沫星子，也很快就将被放过、至于湮没。

Perhaps is because Chinese reading level is not good enough/For China's university recruitment of students scale wait for a circumstance to also don't know enough about's sake,The news in almost into the media were the first time hasty misreading,"North military training 3500 students fall ill"that,Scope of attack too,Suddenly the north 2011 a grade of students are all included,Everyone disease,Reasonable but melodrama.and"Jiao proud"Of Peking University,Seem to have any open excuse/Corrective action seriously,Already knows about,In the anecdote odd way of era,Such a military training"anecdotal",Never make a single spittle planetesimals,And soon will be pass/As for annihilation.

　　虽然不是全体病倒，但两周军训，6000人次的看病量和“晕倒者众多”，依然足够让人瞠目结舌。这一数据如果属实，那么北大的这一届学生大可以归为北大乃至中国学生的“孱弱之最”除非有更多的数据被公布出来，用以证明“6000人次看病”在中国高校的军训中也只是稀松平常，完全不值得惊讶，而北大学生的身体，也并不比其他任何一所大学的同龄学子们更为文弱。

Though not all fall ill,But the two ZhouJunXun,6000 people of quantity and see a doctor"Fainting person many",Still enough astounding.If the data is true,So north of this class can be for Peking University and Chinese students"The weak"Unless there is a more data to be published,To prove"6000 people to see a doctor"In the Chinese universities in the military training is quite common,Not surprising,And students of pku body,Is not better than any other a university students age more frail.

　　炒作北大学生的“孱弱之最”没有什么意义。事实上，近年每逢7月至9月的大学、中学密集军训期，各种有关学生军训中暑、晕倒、叫苦不迭的新闻便不时爆出。就在北大学生纷纷晕倒、看病的同时，在长春，有大一女生上网发帖“高价雇人替我军训几天”；在河南，一所职校的众多男生为逃避军训而求父母帮助装病、请假、退学……

The students of pku hype"The weak"There is no point in.In fact,In recent years, every July to September university/Middle school intensive military training period,All the students' military training heatstroke/faint/Complain incessantly news will from time to time bursts.In Peking University students are faint/A doctor at the same time,In changchun,The Internet has a freshman girls post"High prices for me a few days to employ people military training";In henan,A vocational school to escape the many boys military training for parents help malingering/leave/Drop out of school...

　　一个民族的教育要“野蛮其体魄，文明其精神”、“德智体美劳全面发展”。倘若变成单以“智识”论高下、分阶层，被框进枯燥的“应试”窠臼，年轻一代从体质到精神的趋于单薄、脆弱，只会是必然的结果。缺少了体质、意志的强健和精神的坚毅、丰盈，或许可以凭着“不输在起跑线上”的种种非常手段而在各种国内外学科竞赛里摘金夺银、考得高分，最终是否能够负担起建设创新型国家、复兴一个伟大民族的使命，却很值得怀疑。

A national education to"Savage its body,The spiritual civilization"/"Integrated art all-round development".If a single to"intellectual"Theory against/Points class,Be frame into a boring"exam-oriented"path,The younger generation from physical to spiritual tend to be thin/fragile,Will only is inevitable result.Lack of physical/The strong will and spiritual consistency/Heavy full figure,May with"Don't lose in the starting line"All sorts of extremity and in all sorts of domestic and international competition in the subject analyzes the/Got high marks,Finally whether can afford to construct an innovative country/Renaissance a great national mission,Is suspect.

　　起点错，步步错。我们的教育之失，恰恰失在整个社会对于教育的根本理念上：教育不是为了筛选少数精英，更不是研究如何“抢跑”，是为了每一个人的健康发展。中国未来的健康发展，首先需要的是一大批“四肢发达”的健康公民，而不是大脑被过度开发过分“复杂”、身体却弱不禁风的名校书生。要做到这一点，仅仅强令上几节体育课是不够的。

Starting point wrong,At every step wrong.Our education's loss,Just lost in the whole society for education on the basic idea of:Education is not for screening the elite,More is not study how"Jump start",In order to every a person's healthy development.The healthy development of China's future,The first need is a large"Limbs developed"Health citizens,Instead of the brain is excessive development too"complex"/But the body frail famous scholar.To do this,Only force on a few PE lessons is not enough.