9月19日，四川省德阳市旌旗阳区天元小学里彩旗飘扬，一片热烈隆重的景象，全校师生也都穿着一新，来庆祝一个他们自己的节日：新学校的竣工典礼。从今年新学期开始，全体师生就搬进了由新东方援建的新学校。宽阔平坦的体育场、宏伟坚实的教学楼、窗明几净的教室、设施完备的宿舍……崭新的天元小学让全校师生们都笑逐颜开。

On September 19,Standard, deyang city of sichuan province Yang area tian yuan primary school flags waving,A piece of warm scene,All the teachers and students are wearing new,To celebrate a their own holiday:The new school completion ceremony.From this year the new term began,All teachers and students will have moved into the new Oriental state new school.A wide flat stadium/Grand solid teaching building/Bright and clean classroom/Facilities complete dormitory……New tian yuan primary school let the entire school teachers and students are beam with smiles.

　　在2008年5月12日的汶川特大地震中，四川省德阳市旌阳区天元小学遭受重大损失，造成中心校1号教学楼倒塌、2号教学楼和两所村小的教学平房受到中等损毁，受损面积达6753平方米，直接经济损失1065万元。"5.12"汶川大地震后，全体师生均在板房中工作和学习，严重影响了师生的工作、学习以及生活。

On May 12, 2008 in the earthquake of wenchuan,This area, deyang city of sichuan province tian yuan primary school suffered heavy losses,Cause ZhongXinJiao 1 teaching building collapsed/2 the classroom building and two school teaching bungalow is moderate damage,The damaged area of 6753 square meters,Direct economic loss of 10.65 million yuan."5.12"Wenchuan earthquake,All teachers and students are the board of the work and the study,Seriously affected the teachers' and students' work/Learning and life.

　　为帮助解决天元小学受灾学生"无校可上"的问题， 2009年9月4日由北京新东方教育科技集团、中国民主同盟四川省委员会、德阳市教育局三方签订了《捐建学校协议书》，由北京新东方教育科技集团无偿捐助人民币1000万元重建原德阳市天元小学。经过三年的紧张施工建设，一座崭新的现代化学校迎来了新的学年。

To help solve the tian yuan primary school students"No school can go up"problems, On September 4, 2009 by Beijing new Oriental education technology group/China democratic league committee of sichuan province/Deyang city education bureau signed three parties[Martin school agreement],By the Beijing new Oriental education technology group voluntary donation of RMB 10 million yuan to reproduce the original city of deyang city tian yuan primary school.After three years of intense construction,A brand new modern school ushered in the New Year.

　　新东方教育科技集团董事长兼首席执行官俞敏洪出席了竣工典礼，并在典礼上说，很高兴看到新东方德阳天元烛光小学的竣工，学校有漂亮的校舍、完备的教学设施，这些都表示新东方援建项目的成功。未来，新东方将会为天元小学做更多的事情，新东方德阳天元烛光小学将纳入与新东方的共建体系中，新东方将尽全力来帮扶天元烛光小学。

New Oriental education technology group chairman and chief executive officer Mr Yu attended the completion ceremony,And at the ceremony, said,Very glad to see new Oriental deyang tian yuan candle elementary school completion,School has a beautiful school buildings/Complete teaching facilities,All these new Oriental state said the success of the project.The future,New Oriental will for tian yuan primary school to do more things,New Oriental deyang tian yuan candle will put into the primary school with new Oriental's build system,New Oriental will do our best to help tian yuan candle elementary school.

　　捐资社会公益超过亿元 Donors social welfare more than one hundred million yuan

　　其实，德阳市天元小学并不是新东方捐资兴建的第一所小学。早在2002年8月，新东方捐资在陕西省渭南市合阳县同家庄镇兴建第一所新东方希望小学。之后，新东方先后在甘肃舟曲和西藏昌都捐资又兴建了两所新东方希望小学，并在云南迪庆与当地政府联手共建了一所小学。新东方捐资兴建西部学校投入达到2000多万元。

In fact,Deyang city tian yuan primary school and not build new Oriental to donate money to the first primary school.As early as in August 2002,New Oriental donors in shaanxi province with weinan heyang village town house built the first new Oriental hope primary school.after,New Oriental successively in gansu boat song of Tibet was introduced and gift and built two new Oriental hope primary school,And in yunnan diqing and the local government to build a primary school.New Oriental donors built into the western school more than 2000 ten thousand yuan.

　　作为目前国内最大的私立教育机构，新东方自1993年成立以来，始终以教育为中心开拓业务发展。在为社会培养出更多有用人才，帮助更多的人获得改变自己人生能力的同时，新东方实现了企业责任的良性循环，并在企业自身发展过程中实现了自己的社会责任。

As the nation's largest private education institutions,New Oriental since its establishment in 1993,Always with education as the center to expand the business development.While for the society develop more useful talents,Help more people get change their ability to life at the same time,New Oriental realize the benign cycle of corporate responsibility,And in the enterprise's own development process to realize their social responsibility.

　　出资近2000万元在贫困地区兴建多所希望小学；捐资近6000万元设立多个奖助学金项目；捐款1500万元用于汶川灾区救援与灾后重建；每年派出教师志愿者前往农村地区开展教育扶贫和支教……这些记录了新东方诞生18年来所走过的公益足迹。自1993年成立以来，新东方在捐建希望小学、设立奖助学金、支援灾区等方面投入现金累计近亿元人民币。同时，新东方用在各类大型公益讲座、为贫困学子提供免费新东方课程、培训农村英语师资及希望小学支教等方面的投入，折合现金也达到上亿元人民币。

Nearly 20 million yuan investment in poor areas built many hope primary schools;Nearly 60 million yuan to donate money to set up multiple grants program;Donated 15 million yuan in wenchuan the disaster relief and post-disaster reconstruction;Every year the teacher sent volunteers to rural areas to develop education poverty relief and assistance……These records the birth of new Oriental 18 years through the public footprint.Since its establishment in 1993,New Oriental donated in hope primary school/Set up scholarship/Disaster relief, etc into cash accumulated nearly one hundred million yuan RMB.At the same time,New Oriental used in all kinds of large public lecture/For poor students provide free new Oriental course/Training rural English teachers and hope primary school education in the aspects of,Reduced cash to hundreds of millions of yuan.