“请给我一个机会,任何一种结果都是为了赎罪,我会尽可能去补偿对婷婷和她家人造成的伤害。”近日,在浙江省杭州市中级人民法院十号法庭,被告人何虹健最后陈述说。

"Please give me a chance,Any kind of results are in order to sin,I'll try to compensate and to the damage and her family."recently,In hangzhou city, zhejiang province, the intermediate people's court 10 court,The defendant HeHongJian final statement said.

　　这一天,是何虹健20岁的生日,距2月13日发生在宏都宾馆的一死一伤案已经7个月了。

This day,HeHongJian is 20 years old birthday,From February 13, occurred in macro all hotel injuring another case has seven months.

　　何虹健,来自浙江大学的大一学生。被害人是他的女友康婷婷,是北京外国语大学的大一学生。两人既是高中同学,又同是保送生。

HeHongJian,From zhejiang university freshmen.The victim is his girlfriend KangTingTing,Is Beijing foreign studies university freshmen.Two people both high school students,And with unripe is.

　　一对90后大学生情侣缘何会酿成一死一伤的悲剧?《法制日报》记者就此进行了深入采访。

A pair of 90 college students after the couple will spawn why injuring another tragedy?[Legal daily]The reporter to carry on the thorough interview.

　　

情侣因出国留学引发争执酿悲剧 Lovers for study abroad start an argument stuffed tragedy

　　

检方控被告人伪造相约自杀假象 Prosecutors accused the defendant forged suicide pact illusion

　　去年10月,康婷婷一家准备移民加拿大,康婷婷报读了深圳环球雅思课程。今年2月9日,何虹健和康婷婷这对90后情侣从深圳一起乘飞机抵达杭州,开始了在杭州的旅程,并预定好12日晚返回深圳。

Last October,,KangTingTing a ready to emigrate to Canada,KangTingTing quote read shenzhen global ielts course.On February 9,,HeHongJian and KangTingTing the 90 couples from shenzhen together by plane arrived in hangzhou,Start the journey in hangzhou,And scheduled good 12 late return to shenzhen.

　　转折从2月12日15时开始。何虹健和康婷婷在杭州体育场路的宏都宾馆2516房间开了3个小时的钟点房,之后又续了一晚。直到2月13日中午案发,康婷婷再也没从房间里走出来。

Turning from February 12 15 at the start.HeHongJian and KangTingTing stadium in hangzhou road macro all hotel room 2516 opened three hours of the hour room,Then continue for a night.Until February 13, the crime at noon,KangTingTing never came out from the room.

　　据杭州市人民检察院2012年第157号起诉书描述:2月13日上午,被告人何虹健和被害人康婷婷在2516房间内,因双方交往等问题发生争执。被告人猛掐被害人颈部,导致对方昏迷。随后又砸碎玻璃瓶,用玻璃碎片割被害人手腕。其间被害人开始抽搐,但何虹健上前用身体压住对方,再用被子蒙住被害人的头,致使被害人鼻部遭外力作用致机械性窒息死亡。随后被告人持玻璃碎片切割自己颈部,因双方父母知晓并联系宾馆,被告人何虹健被送往医院救治并抓获归案。

According to the hangzhou municipal people's procuratorate 2012 157th indictment description: on February 13, in the morning,The defendant HeHongJian and the victim KangTingTing in in room 2516,Because the two problems such as communication dispute.The defendant fierce device the victim neck,Lead to each other coma.Then smashed glass bottle,Use glass pieces cut the victim wrist.Meanwhile the victim began to twitch,But HeHongJian forward with the body pressure live each other,Garnish with quilt muffle the victim's head,The victim was the nasal external force to mechanical asphyxia death.Then the defendant a glass pieces cut his neck,For both parents know and contact the hotel,The defendant HeHongJian were taken to the hospital and arrested.

　　庭审中,检察官认为,该案系情感纠纷引起的熟人作案。双方发生争执后,何虹健采取掐颈部、切割手腕、用被子蒙头、捂嘴等手段致被害人死亡,并伪造被害人康婷婷自杀的假象,以康婷婷名义发短信给她的父母,同时在网上发表告别诗。排除“相约自杀”的作案动机,涉嫌故意杀人罪,请求依法判处刑罚。

hearing,Prosecutors think,The case is emotional disputes caused by the crime acquaintances.Both sides after a dispute,HeHongJian take device neck/Cut wrist/In a quilt curl/Wu mouth, and other means to if the victim is dead,And forge the victim KangTingTing suicide illusion,KangTingTing name to send a text message to her parents,At the same time, published online by the farewell poems.Ruled out"Suicide pact"Motive of,Suspected of intentional homicide,Request be given criminal punishment according to law.

　　

被告人翻供称为殉情抱必死决心 The defendant confession called double suicide embrace will die determination

　　

被害人手腕系故意切割还是误伤 The victim wrist department deliberately cut or friendly fire

　　“我不是想要杀死她。”何虹健对检方提起公诉的内容表示异议,“因感情冲突,我提出要分手,她觉得我是在找借口抛弃她。”

"I don't want to kill her."HeHongJian for prosecutors to Sue content protested,"Because feelings conflict,I offered to break up,She felt that I was looking for an excuse to walk out on her."

　　何虹健在法庭上回忆说:“婷婷说要回深圳说服父母,如果父母不同意就一起殉情,还说我不敢陪她殉情。我一生气就冲到洗手间把玻璃打碎,用玻璃碎片抵住脖子。她上来抢夺不小心把手腕划伤了,我害怕继续抢会弄伤她,就用力甩开她的手。没想到她抓我的手臂抓得那么紧,又划伤了一次。”

HeHong alive court recalled."Tingting said going back to shenzhen to persuade parents,If the parents do not agree to die for love together,Also said that I can't accompany her double suicide.I rushed to the bathroom a angry the glass broken,Glass fragments withstand neck.She came up rob not to take care to scratch the wrist,I'm afraid continue to rob will hurt her,Will force ditching her hand.Unexpectedly she grabbing my arm catch so tight,And scratches a."

　　何虹健推翻了此前在公安机关所作的4次讯问笔录。何虹健在2月16日的讯问笔录中说:“我们为她要去加拿大留学的事吵起来,她说说服父母不成再一起自杀。我不愿意这样做,她打了我一巴掌,又推了我一下,我火起来就双手掐住她脖子把她掐晕了。她当时仰面躺在床上,我就想到了这个地步就没有回头路了,索性大家一起死算了,就用碎玻璃把她的左手腕割开。割了两下,血就喷出来了。”

HeHongJian overturned in the public security organs after the four interrogation record.HeHong alive February 16 interrogation record:"We want to go to Canada to study abroad for her things quarrelling,She said to persuade parents not to commit suicide together again.I don't want to do,She gave me a slap,And pushed me,I fire up hands grabbed her neck put her device dizzy.She was lying on his back in the bed,I was thinking about this point there is no turnin back,Simply die well together,With the broken glass cut her left wrist.Cut off two,Blood is gush out."

　　据尸检报告显示,康婷婷的手腕上的创口系多次切割形成。检察官表示:“伤口水平规整,因抢夺玻璃片误伤无法造成这样的伤口。”

According to the autopsy report,KangTingTing wrist cut system multiple cutting formation.Prosecutors say:"Wound level structured,For plunder sheet glass fire can't cause such wounds."

　　那么,何虹健为何要推翻之前所作的供词?

so,HeHongJian why to overturn the confession?

　　“当时,我听说家人放弃我了,说这样的事情发生在我身上一点也不意外。我万念俱灰,想要马上去陪婷婷,就想要让他们尽快判我死刑。”何虹健说,“后来爸爸妈妈给我写信,让我对他们负责。在看守所接受了法制教育,一定要将真实案情讲清楚。”

"At that time,I heard that the family to give up me,Said such a thing happened in my body is not accidental.I thought,Want to go to accompany tingting,Just wanted to let them to me as soon as possible the death penalty."HeHongJian said,"Later, mom and dad to drop me a line,Let me accountable for them.In the house of detention to accept the education legal system,Will the real case clearly."

　　

司法鉴定被告人控制力明显削弱 The judicial appraisal the defendant control significantly weaken

　　

被害人家属要求重作精神病鉴定 The victims' families want the remaking psychosis appraisal

　　一份由杭州市第七人民医院作出的司法鉴定意见书,成了庭审的争议焦点。

A by the hangzhou city people's hospital of 7 a judicial authentication opinions,A trial of the dispute focus.

　　举证质证阶段,法庭宣读了司法鉴定意见书:“被鉴定人何虹健作案过程意识清楚,有现实因素触发产生激情,故不符合病理性激情,但与脑肿瘤所致的精神障碍即人格改变攸关。为此,案发时其对杀人行为的辨认能力障碍并不明显,但控制能力明显削弱,故评定其作案时具有限定刑事责任能力。”

Burden cross-examination stage,Read a court judicial authentication opinions:"Be expert HeHongJian commit crime process consciousness clear,Have a realistic factors trigger produce passion,It does not conform to the pathological passion,But with brain tumors of mental disorder is personality change at stake.therefore,The time of the crime to kill the behavior identify disabilities are not obvious,But control ability significantly weaken,So to assess its crime with limited criminal capacity."

　　该鉴定日期为7月18日。8月17日补充头颅核磁共振报告,显示何虹健右侧额叶小结节(即小肿瘤),良性考虑,神经上皮性病变可能性较大。

The appraisal date is July 18,.On August 17, supplementary head nuclear magnetic resonance (NMR) report,Display HeHongJian right-brain nodules(Namely small tumor),Benign consider,Neuroepithelium venereal disease are more likely to change.

　　围绕鉴定报告依据的鉴定材料,除了何虹健的讯问笔录外,还有由其家属提供的《春节期间在家情况》记录,其辩护律师提供的《依法对何虹健进行精神病学鉴定的律师意见书》。意见书中提到,何虹健家族精神疾病患者人数多,仅就近的三代人中,就有9人患病。

Around the appraisal report based on the appraisal materials,In addition to the outside HeHongJian interrogation record,And the others by its family member provided[During the Spring Festival at home situation]record,The defense lawyer provides[In accordance with the law HeHongJian for psychiatric appraisal lawyer submissions].Submissions mentioned,HeHongJian family mental illness patients number,Only the nearest three generations of people,Nine people get sick.

　　何虹健的辩护律师认为司法鉴定程序合法,依据的证据充分,得出的结论正确,而且何虹健犯罪是没有预谋,属于激情犯罪。

HeHongJian defense lawyers think judicial appraisal the legal procedure,Based on the evidence fully,Conclusions correct,And HeHongJian crime is not premeditated,Belongs to the crime of passion.

　　对于这份司法鉴定报告,被害人代理律师认为,据精神病学司法鉴定的相关规定,人格改变包括轻度与明显的人格改变,轻度改变仍具有完全刑事责任能力,并结合文书规范与鉴定程序角度论证该鉴定结论不可信,要求申请重新鉴定。

For the judicial appraisal report,The victim agency lawyers think,According to psychiatry judicial identification of the relevant regulations,Personality changes including mild and obvious personality changes,Mild change still have capacity of complete criminal responsibility,And combining with document standard and evaluation procedure Angle demonstrates that the appraisal conclusion not credible,Requirements apply for new appraisal.

　　检察官表示,9月10日收到该鉴定意见书,认为该意见书的合法性存在问题。首先是依据材料的合法性与充分性不足,脑肿瘤且对脑肿瘤是否会导致精神障碍没有明确认证分析,律师辩称的“激情犯罪”不恰当。被告人杀人动机明确,形成过程正常,不符合病理性激情,且能清楚回忆作案过程,作出有利于自己的辩解,在事发后又能发告别短信、在网上发短文。这一系列行为都说明其逻辑表述清楚,没有控制能力明显减弱迹象。

Prosecutors say,September 10, received the appraisal opinions,Think this opinion the legitimacy of the existing problems.First is based on material legality and sufficiency shortage,Brain tumors and to brain tumors will cause mental disorders were not clear the authentication analysis,The lawyer argued that"Crime of passion"inappropriate.The defendant a motive clear,Forming process normal,Do not conform to the pathological passion,And can clearly recall a process,Make for their own excuse,After the incident and hair farewell message/In the online short hair.This a series of act shows its logical expression clear,No control ability weakened obviously signs.

　　法庭上,被害人家属提出了550万元的刑事附带民事赔偿,包括100万元精神损失费以及花在康婷婷身上340万元的教育抚养费。开庭前,何虹健家属已将100万元打入法院代保款账户,后续赔偿将另行调解。（记者陈东升 见习记者王春）

The court,The victim families put forward 5.5 million yuan of criminal and attached civil compensation,Including 1 million yuan mental suffering, and KangTingTing spent 3.4 million yuan on the education support.Before the date of the hearing,HeHongJian family has put $1 million into the court and insurance money account,Subsequent compensation will be mediation.(Reporter dung-sheng Chen trainee reporter WangChun)