疯儿被拴家中15年获救助 Crazy son chained to home 15 years won the rescue

71岁老母看护力不从心，民政部门和社区出资将病人送医 71 years old nursing ability not equal to one's ambition,Civil affairs departments and community contribution will be taken to a hospital patients

　　一条长长的铁链，这头拴在高高的屋梁之中，那头锁着37岁的江宁男子洪春林，更锁着71岁母亲陈久芳的心。洪春林在16岁的时候精神出现异常，有强烈的暴力倾向。因家境困难无钱医治，陈久芳只好将他用铁链拴住锁在家中，自己每天陪伴、照顾这个疯儿。这一锁就是15年。最近陈久芳感觉自己身体一天不如一天，便向媒体求助：希望能有好心人帮助儿子去看病。昨日记者发稿前获悉，当地民政部门和社区已出资将洪春林送往精神病院治疗。

A long chains,This head tied to high in want,The head locked 37 HongChunLin jiangning man,More locked 71 - year - old mother ChenJiuFang heart.HongChunLin in 16 years old when abnormal spirit,Have a strong tendency to violence.Due to the family's difficult without money to heal,ChenJiuFang had to will he chains bolted lock at home,Every day with/Take care of the crazy son.This lock is 15 years.Recently ChenJiuFang feel the body is better than a day one day,Then to the media for help:Hope to have good intention to help son go to the doctor.Reporter learned yesterday before,Local civil affairs departments and community has investment will HongChunLin sent to a mental hospital treatment.

儿子成了“武疯子”，不得已锁儿15年 Son became"Armed madman",Lock son to 15 years

　　9月14日上午，记者来到位于江宁区禄口街道溧塘社区周官梓村。周围邻居对这个家庭都很了解。“她家确实太苦了。”村民们说，洪春林没有被锁住之前大伙都很害怕。“他看到穿红颜色衣服的女的就追在后面跑，我们村里的姑娘都不敢穿红衣服。”此外，村里人反映，经常在夜里听见洪春林站在窗口大喊大叫。此时，陈久芳老人正在院中吃午饭：一碗白米饭，一碟腌菜。这是一幢二层小楼，一楼是大儿子一家三口居住。老伴7年前去世后她就陪着二儿子洪春林住在二楼，并在二楼另起炉灶照料洪春林的一日三餐。

On September fourteenth morning,The reporter comes to is located in jiangning district lukou street Li pond community ZhouGuan catalpa village.To the family around the neighbors are very understanding."She really is too bitter."The villagers said,HongChunLin not locked in before you folks are very afraid."He saw that puts on the red colorclothes the woman will chase was running behind,Our village girl all dare not wear red clothes."In addition,And reflect,Often heard in the night HongChunLin stood by the window Shouting.At this time,ChenJiuFang old man is the courts to eat lunch:A bowl of rice,A dish of pickles.This is a wonderful second house,The first floor is the first of three living.His wife died after seven years ago she accompany the second son HongChunLin live on the second floor,And on the second floor was back to the drawing board HongChunLin care of three meals a day.

　　在二楼的一间小屋里，洪春林正躺在床上吃午饭。他是一个面相白净的中年男子，圆寸头，显得还有些帅气，右手上锁着一根一直连到屋梁上的长约10米的大铁链。记者注意到，洪春林的右手手腕部位有多处很深的疤痕，有些地方已经开始溃烂。陈久芳说，儿子在16岁的时候“受了气”要和人打架，她拦着没让去，之后儿子的精神就受到了刺激，出现异常并伴有强烈的暴力倾向，经常打人、骂人，甚至连父母都打。此后家里人也曾四处求医问药试图治好儿子，但都没有效果。而她和老伴都没有工作靠种地为生，家中经济困难，无钱将儿子送去专业的精神病医院长期治疗。

On the second floor of a small house,HongChunLin was lying in bed for lunch.He is a face white middle-aged man,Round brush cut,Appear some handsome,The right hand with a lock has been even want to the long about 10 meters big chains.Reporter noticed,HongChunLin right hand wrist parts have much place deep scar,Some places have begun to decay.ChenJiuFang said,Son in 16 years old"By gas"To fight with person,She block didn't let go,Then the spirit of the son from the stimulus,Abnormal and accompanied by strong violence tendency,Often hit/Call names,Even parents play.Since then his family had healed around the medicine tried to cure son,All to no avail.And she and his wife are out of work by people who depend on farming,Home economic difficulties,No money will son sent to professional psychiatric hospitals long-term treatment.

　　“有一次他跑出去好几个月，一直跑到上海，最后冬天差点冻死在街上，我们好不容易才把他找回来。”为了不让儿子再跑出去，同时避免他伤害到村里人，15年前陈久芳不得已只好将儿子用铁链锁在家中。老人家说，她知道儿子不喜欢被锁着，还经常用力试图挣脱铁链的桎梏，甚至曾经把铁链拉断过跑出家门。但除了这样做，她实在是想不到更好的办法。

"Once he ran out for several months,Always run to Shanghai,Almost the last winter freeze to death in the street,We very not easy to bring him back."In order not to let the son to run out,At the same time avoid he hurt person in the village,ChenJiuFang 15 years ago to the son had to use chain lock at home.Old man said,She know son doesn't like to be locked,Often force to break the shackles of chains,Even once had pulled the chain ran out of the house.But to do so,She is really can not think of a better way.

出手相助，政府将疯儿送医院 Make moves to help,The government will crazy son sent to hospital

　　“儿子都是娘身上掉下来的肉，每次看到他一个人站在窗口发呆，我就很心疼。”说着，老人的眼泪掉了下来。她说，15年锁下来，现在洪春林几乎不说话了，只有在肚子饿要吃饭的时候或是要抽烟的时候就会大喊她“妈妈”。洪春林一日三餐都不定时，她在隔壁屋子设炉灶，随时等着儿子的“召唤”做饭给他吃。老人说，儿子烟瘾很大。因为怕他一个人玩打火机把屋子点着了，她不敢把香烟和打火机交给儿子。洪春林烟瘾犯了，她就会拿着烟给儿子点上。“家里穷，只能抽2块钱一包的香烟，还不敢给他抽多。”老人说，大儿子对她和这个弟弟也不错，但是大儿子做保安一个月只有一二千元的收入，儿媳是贵州人没有工作，还有一个2岁的小孙子要养活，实在也是困难得很。现在她和二儿子洪春林都有低保，每个月有300多元钱。洪春林要每天服用镇定类药物，这些药的价格又都很贵，两人的低保金加在一起连买药都够呛。

"The sons of niang that fell from the meat,Every time I see him a person standing at the window in a daze,I was very distressed."said,The old man's tears fell down.She said,15 years lock down,Now HongChunLin almost don't talk,Only in hungry to eat or to smoking will be Shouting her"mother".HongChun LinYiRi meals are not timing,She was in the next room set range,At any time waiting for the son"summon"Cooking to him to eat.The old man said,Son is a chain-smoker.Because I was afraid he a person play lighter to set the house,She can't make a cigarette lighter and give a son.HongChunLin smoke made,She will take smoke to son point."The home be poor,To smoke a pack of cigarettes $2,Don't give him more than smoke."The old man said,The first son she and the younger brother to pretty good also,But the first son do security a month only 12000 yuan income,Daughter-in-law is guizhou people without work,There is a two year old grandson to support,It is also very difficult.Now she and the second son HongChunLin have low,Every month 300 multivariate money.HongChunLin every day to take calm drugs,The medicine price and are expensive,Two people's low gold together even doubt it will buy medicine.

　　“我有个事想求你们帮帮忙。请你们一定想想办法送我儿子去医院好好看个病，行不？”记者结束采访时，老人流着眼泪说出了一个心愿。她掀起自己衣服的下摆，露出腹部2道长长的伤疤说，“我70多了，最近两年开过两次刀。不知道什么时候就去了，你们说我走了，我儿子可怎么办呢？！”记者答应了她，随后向多方反映此事。

"I have a thing want to ask you for help.Please you must do something to send my son to the hospital to look a disease,Do not?"An interview with reporters end,The old man with the tears say a wish.She lifted his the hem of the dress,Show abdomen 2 long long scar said,"I was more than 70,Over the past two years to open two knife.Don't know when will go to,You said I'm gone,My son can do?!"Reporter promised her,Then in the matter to reflect.

　　让人感到温暖的是，昨日发稿前，记者获悉：江宁区民政部门和当地街道、社区在获悉此事后已经联手行动起来。目前，拴住洪春林的铁链已经被解开，由政府部门出资将他送到了专业的精神病医院进行医治。陈久芳老人圆了自己的心愿，哭着对好心人表示感谢。(记者 焦哲 文/摄)

Let a person feel the warm is,Yesterday before the time,The reporter learns:Jiangning district civil affairs departments and local street/Community in that it has to move.At present,Bolted HongChunLin chain has been solved,Capital contribution by government departments brought him to the professional psychiatric hospital for healing.ChenJiuFang old man round her own heart,Cry to thank good intention.(Reporter JiaoZhe text/taken)