如邻家小妹般的侯逸凡昨天在北大开讲。 特约摄影 俞东

Such as the HouYiFan neighbour sister yesterday in Peking University began. Special photography YuDong

　　想和国际象棋棋后来一次亲密接触？想听"天才少女"给你上一堂课吗？昨天下午6点半，北京大学三教307教室，18岁的棋后、北大国际关系学院的本科新生侯逸凡给在场的近百位同学上了一课，当然昨晚她的身份暂时切换成了北大国际象棋课助教。

Want to and international chess chess later a time intimate contact?Want to hear"Genius girl"Give you a lesson?At half past six yesterday afternoon,Beijing university three religions in room 307,18 the chess/Peking University's school of international relations HouYiFan new undergraduate course to the presence of nearly students a lesson,Of course last night her identity temporarily switch become north chess class teaching assistant.

　　作为新生，侯逸凡在北大上了两周的课了。她的学习、生活是否适应？这次客串讲师是否满意？

As a freshman,HouYiFan at Peking University on the two weeks of the course.Her study/Whether to adapt to life?The visiting lecturer are satisfied?

　　大学助教的第一课 让不懂国象的人也听得入神

University assistants first class let don't understand countries like people also with ecstasy

　　"第一次在高校正式讲课，欢迎众学友前来参与互动。"昨天上午十点多，侯逸凡就在微博上发出邀请，看得出来，她也很期待。

"For the first time in the formal lectures,Welcome all the xueyou came to participate in interaction."More than ten o 'clock yesterday morning,HouYiFan in micro bo on invitation,Can see,She is also looking forward to.

　　国际象棋是北大的选修课，而昨天的主题是"世界冠军赛名局赏析、北大国际象棋发展之路"。百来人的教室，上座率超过了八成。作为主讲，侯逸凡很认真，整整在讲台上讲了一个小时。

Chess is north of the elective course,And yesterday's theme is"The world championship MingJu appreciate/North chess development way".The bearer of the classroom,Attendance of over eighty percent.As the master,HouYiFan seriously,Exactly on the platform about an hour.

　　李晓鹏是北京大学国际象棋协会的会长，是他邀请侯逸凡来讲课的。"一直有这个想法，侯逸凡的专业能力和表达能力都很强，而且也有不少同学知道她来北大了，都期待见见她……"对于侯逸凡昨晚的表现，李小鹏赞不绝口，"很满意！很满意！我一开始以为她讲得会太专业，怕大家接受有困难，现在看效果挺不错，以后会经常有这样的机会的。"

LiXiaoPeng is Beijing university international chess association President,Is he invited HouYiFan to lecture."Always have this idea,HouYiFan professional ability and the ability of expression are all very strong,And there are a lot of students know her to the Peking University,All are looking forward to meet her……"For HouYiFan last night's performance,LiXiaoPeng full of praise,"Very satisfied with!Very satisfied with!I start to think she speak would be too professional,Afraid you is difficult to accept,Now look at the result is quite good,Will often have this kind of opportunity."

　　不少并没有选这门课的同学都早早"占座"，大家都想一睹棋后的风采。

Many didn't choose this course the students early"Accounted for a",Everybody wants to see the chess style.

　　成昱臻同学也是北大新生，一听说棋后讲课，她也"慕名而来"："没想到鼎鼎大名的棋后，是和我们一样平凡的姑娘。一点架子也没有。"

ChengYuZhen Peking University students is new,There may be a heard lectures,She also"over":"Thought of the famous chess,Just like us ordinary girl.A little shelf also have no."

　　"她讲得非常好，口齿清楚，条理明晰，还会引经据典，让我这样不懂国际象棋的人也听得很入神。"不少同学这样议论着。

"She speaks very well,Speak clearly,Organized clear,Will chapter and verse,Let me so don't understand chess also listen to very preoccupation."A lot of students with these things.

　　大学新生的半个月 上学、下棋并不矛盾 我处理得好

Freshmen's half a month to go to school/Chess is not contradictory I deal with well

　　值得一提的是，在北大上学，侯逸凡也没有受到任何的特殊照顾。她住校，自己领生活用品。她选了17.5个学分，比普通学生还多1.5分。"我要出去比赛，只有考勤这方面会稍微松一点。"侯逸凡说。对于上学下棋之间的平衡，侯逸凡认为，只要自己处理好了，上学和下棋之间是不矛盾的，而且还能相互促进。

Be worth what carry is,In Peking University school,HouYiFan has not been any special care.She in residence,His collar articles for daily use.She chose 17.5 credits,More than ordinary students 1.5 points."I'll be out of the game,Only check on work attendance this aspect will slightly a little loose."HouYiFan said.For the balance between school to play chess,HouYiFan think,As long as handle their good,To go to school and play chess are not contradictory,And still can promote each other.

　　在父母眼里，侯逸凡一直是个懂事的孩子。

In the eyes of parents,HouYiFan has always been a sensible child.

　　"她一直很希望自己能够独立。"侯逸凡的爸爸侯雪健告诉记者，大学报到当天，侯逸凡曾提出自己一个人去，在妈妈的坚持下，两人才坐地铁去了学校。在学习上，侯逸凡一直非常自觉。"侯逸凡很好学，虽然一直要比赛和训练，但在平日里，她都会抽出时间来研读一些书籍。"据悉，侯逸凡对英语的学习，非常热衷，因为她经常要出国比赛，而认为英语是世界性语言，所以一有空就会背背单词。

"She has been very hope oneself can independent."HouYiFan father HouXueJian told reporters,The university report,HouYiFan once put himself a person to,In the mother's insistence,Two people went to school by subway.In the study,HouYiFan has been very conscientiously."HouYiFan very academic,Although has always been to training and matches,But in daily,She would take the time to read some books."It is reported,HouYiFan to English learning,Very keen on,Because she often want to go abroad, match,And think that English is a world language,So a free will carry on the back the words.

　　对于自己为什么选择国际关系学院，侯逸凡坦言是兴趣使然："单纯喜欢，对国际关系相关的知识挺有兴趣，希望对自己以后出国比赛能有所帮助。"

Why did you choose to international relations institute,HouYiFan said is due to interest:"Simple like,On the international relations related knowledge was interested,Want to go abroad after his game can help."

　　由于比赛，侯逸凡没有赶上开学，而是正式开始上课那一周才来的。到目前为止，刚好半个月。侯逸凡对未来充满好奇，她说自己还有好多新生活动都不知道。

Due to the game,HouYiFan didn't catch on,But the official start the week to come.So far,Just half a month.HouYiFan curious about the future,She said she have a lot of new activities all don't know.