舰长 张峥（左），1969年出生于浙江长兴，海军大校军衔，研究生学历。政委 梅文（右），1965年出生于湖北黄梅，海军大校军衔，大学本科学历。

Captain ZhangZheng(left),Born in 1969 in zhejiang changxing,Navy senior colonel ranks,Graduate student degree.MeiWen commissar(right),Born in 1965 in hubei huangmei,Navy senior colonel ranks,Bachelor degree.

　　新京报讯 曾经担任护卫舰、驱逐舰舰长，曾在国外军事院校留学，有丰富的管理和指挥经验……

The Beijing news - a former frigate/Destroyer captain,Worked in foreign military colleges and universities to study abroad,Has the rich management experience and command……

　　昨日，随着我国第一艘航母——辽宁舰正式服役，舰长张峥大校首次向公众亮相。

yesterday,Along with the our country the first aircraft carrier - liaoning ship formal service,Captain ZhangZheng senior colonel to the public for the first time appear.

　　张峥1969年出生于浙江长兴的军人家庭，目前军衔为大校，研究生学历。

ZhangZheng was born in 1969 in zhejiang changxing's military families,At present for senior colonel ranks,Graduate student degree.

　　根据公开资料显示，张峥早年大学毕业后在海军东海舰队司令部工作，任助理工程师，随后在海军大连舰艇学院就读。在海军大连舰艇学院，张峥的专业为舰艇作战指挥，他以优秀的成绩获得硕士学位。

According to public information display,ZhangZheng early after graduation from the university of the east China sea in the navy fleet headquarters work,As assistant engineer,Then in the navy dalian naval college.In the navy dalian naval academy,ZhangZheng professional for warship command,With his excellent grades for a master's degree.

　　在张峥的工作履历中，他是一位从基层岗位成长起来的指挥官，同时拥有丰富的军舰指挥经验。他曾担任过参谋以及副舰长等职，并在海军的护卫舰、驱逐舰担任舰长。不仅如此，他还拥有国外留学经历，记者了解到，他曾在国外军事院校留学，是一位不折不扣的高材生。

In ZhangZheng work in your resume,He is a grown up from the basic position of the commander,At the same time, has the rich experience of the warship command.He had served as a staff officer and vice captain and so on,And in the navy frigate/Destroyer as captain.Not only that,He also has experience studying abroad,The reporter understands,He worked in foreign military colleges and universities to study abroad,Is a real gifted student.

　　和张峥一样，辽宁舰的首批舰员也是人才济济。辽宁舰航母编制等级为正师级，编制人数上千人。首批航母舰员中，具有本科以上学历的军官达到98%以上，博士、硕士也达到了50余人。

And ZhangZheng as,The first batch of liaoning ship crews is also a galaxy of talents.Liaoning ship aircraft carrier is compiled rating heads,The number of compiled thousands of people.The first aircraft carrier in the crews,Bachelor or above degree officers above 98%,doctor/Master also reached more than 50 people.

　　在接受官方军事媒体采访时，对于担任我国首艘航母舰长，张峥称，激动之余更多的是责任和使命。"当我从胡主席手中接过军旗，一种神圣的使命感油然而生。"他说。 张峥表示，所有辽宁舰官兵一定牢记使命，不负重托，圆满完成航母的后续科研试验和训练工作，为航母的建设和发展积累更多的宝贵经验。

In an official military media interviews,For as the country's first carrier captain,ZhangZheng says,Excitement is more of a responsibility and mission."When I took the hand from President hu ensign,A sacred mission arises spontaneously."He said. ZhangZheng said,All liaoning ship officers and soldiers will bear the mission,Not great trust,The successful completion of the carrier of the follow-up research test and training work,Aircraft carriers for the construction and development of the accumulated more valuable experience.

　　辽宁舰政委为梅文，他比张峥大四岁，为1965年生人，湖北黄梅人，军衔为大校，大学本科学历。梅文表示："我曾经接装过三型舰艇，亲眼见证了中国三代主战舰艇的发展。深知人才对驾驭新装备的重要性，我们要贯彻科技强军、人才兴军的战略思想，把这些优秀人才的作用发挥好，为他们提供施展才华的广阔空间。"

Liaoning ship county for MeiWen,He is ZhangZheng senior years,For 1965 years strangers,Hubei HuangMeiRen,Rank for senior colonel,Bachelor degree.MeiWen said:"I once adapter three type ship,Actually saw the three generations of Chinese main the development of naval vessels.Know that talent to control the importance of new equipment,We will implement building science and technology/Talent and army the strategic thinking,Put these talents play a good role,For they provide broad space to display their talent."

　　本版稿件/综合新华社 央视 新京报记者 邢世伟 储信艳报道

This manuscript/integrated xinhua news agency reporter CCTV new Beijing XingShiWei ChuXin brilliant reports