南方都市报讯 Southern metropolis daily -

　　“颅内病变？中毒？”温小琳(化名)的医院死亡诊断如此写着。当其他初一新生正带着怯生生的兴奋探索中学生活时，13岁的温小琳的记忆永远停留在入学军训结束前的联欢晚会上。她在军训培训基地昏迷，送院后救治9小时无效身亡。

"Intracranial lesions?poisoning?"WenXiaoLin(alias)Hospital death diagnosis so write.When the other first freshmen are with timid excited to explore middle school life,13 years old WenXiaoLin memories stay forever in the entrance military training before the end of the evening party.She in the military training training base coma,After hospital treatment is invalid died nine hours.

中午已现异常晚上突然昏迷 Noon has now anomaly evening suddenly coma

　　事发9月10日，当时温小琳正在参加学校组织举办的军训活动。据小琳所在的大鹏华侨中学介绍，该校于2012年9月7日至11日期间组织七年级和八年级的学生在深圳葵涌国防教育基地参加为期五天的军训教育活动。

The September 10,,At that time WenXiaoLin participates in the school organization is a military training activities.According to small Lin in the roc overseas Chinese school is introduced,The school in September 2012 7 to 11 organization during the seventh grade and eight grade students in shenzhen kwai chung defense education base in five days of military training and education activities.

　　据校方描述，9月10日晚上举办军训联欢活动。晚8时30分左右，有同学发现温小琳在观看表演时行为异常，当其他同学鼓掌时，温小琳在座位上摇摇晃晃，似乎坐不稳，于是教官和老师立即将其送到基地医务室，并且电话通知小琳的家人。

According to the description,On September 10, held in the evening gala military training activities.Late 8 about 30 points,Some students WenXiaoLin found in watching performance behavior anomaly,When other students when applause,WenXiaoLin on the seat craziness,Seems to sit instability,So the instructor and the teacher immediately to its base infirmary,And call the little Lin family.

　　小琳的父亲温某耀回忆，家人赶到时，小琳已处深度昏迷状态。他说，当晚8时40分左右，家里接到军训中心的电话通知：“你小孩是否有梦游症，有什么食物会过敏？目前你小孩不能与人对话，处于深度昏迷状态。”

Small Lin's father a yao memories,Family arrived,Small Lin has been in a coma depth.He said,8 the 40 or so,Home received military training center telephone notice:"Your children have sleepwalking,What food can allergy?At present you with child can't talk,In a deep coma."

　　随后，小琳家人跟随军训中心的车将小琳送至大鹏医院急诊室抢救。“小琳的同学说，她在中午就出现异常情况了，精神恍惚。下午6点多吃饭时，大家都拿饭盒下楼打饭，她却拿帽子下来。”

then,Small Lin family with military training center car will be small elim sent to the roc hospital emergency room rescue."Small elim classmates said,She was at noon on the abnormality,Spirit trance.More than 6 PM when having a meal,Everybody take lunch box downstairs dozen rice,But she did take hat down."

家属不愿尸检病因至今未明 Families would not autopsy etiology has not bright

　　9月11日凌晨1时许，温小琳的状况并未好转，于是从大鹏医院转至深圳儿童医院救治。在该院事后出具的死亡记录上的入院诊断一栏写着“意识模糊查因：中暑？药物或食物中毒？颅内感染？”

On September 11, at about 1 am,WenXiaoLin situation has not improved,So from dapeng hospital turn to shenzhen children's hospitals.In the hospital after the death records issued by the admission diagnosis a column to write with"Consciousness for fuzzy check:heatstroke?Drug or food poisoning?Intracranial infection?"

　　小琳被转至重症监护室观察。据温某耀称，凌晨4时许，院方医生告诉他，家属可以先回去，天亮后再来探望，于是家人回家取衣服等生活用品。然而，2个小时后院方来电告知噩耗，温小琳已于6时35分死亡。死亡记录上写着，死亡原因为“心室颤动”，而死亡诊断一栏则是两个问号：“颅内病变？中毒？”

Small Lin was transferred to the intensive observation medicine.According to a certain temperature yao said,At about 4 am,The doctor told him,Family member can go back first,The morning after to visit,So the family home take clothes and daily necessities.however,Two hours later the hospital call told news,WenXiaoLin already in 6 death 35 points.Death records written,Cause of death for"Ventricular fibrillation",And death diagnosis a column is two a question mark:"Intracranial lesions?poisoning?"

　　究竟小琳为何突然昏迷？直至昨日，导致小琳病发的原因仍不清楚。大鹏华侨中学方面称，怀疑小琳身体有病史，但由于死者家属不同意尸检，因何发病仍不得而知。温某耀则说，小琳此前身体状况很好，没有重大病史。“按照我们老家的习俗，我们不想让他们解剖尸检。”目前，小琳的遗体仍在殡仪馆，包括校方和家属在内，对导致其突然昏迷死亡的原因仍不清楚。

What small elim why suddenly coma?Until yesterday,Cause the cause of small elim disease hair is still not clear.Roc overseas Chinese middle school said,Doubt small elim body has history,But because the family members of the deceased don't agree to autopsy,Why pathogenesis is still unknown.Yao said it was a,Small elim previously physical condition is very good,There is no significant history."According to our custom of their hometown,We don't want them to anatomical autopsy."At present,Small elim body is still in the funeral home,Including the school and family,,To cause the coma suddenly the cause of death is still not clear.

家属：军训前未体检训练或超负荷 families:Military training prior medical training or overload

校方：运动量未超标没有法律责任 school:Amount of exercise not overweight have no legal liability

　　“她很乖，很文静。”昨日下午5时，大鹏华侨中学门前，温小琳的奶奶、父亲、姑姑身披麻衣，端着温小琳的遗像坐在墙角低泣。38岁的温某耀神情呆滞，他说妻子生下小琳5个月后便离世，小琳五年级时从梅州老家转来深圳就读，每天她和10岁的妹妹(继母所生)一起结伴上学放学，而今姐姐突然离世，妹妹难以承受。

"She is very good,quiet."At 5 yesterday afternoon,Roc overseas Chinese middle school door,WenXiaoLin grandma/father/Aunt wear linen,End the WenXiaoLin's portrait sitting in the corner mewl.The 38-year-old a yao look dull,He said his wife gave birth to little elim after five months gone,Small elim five grade from meizhou hometown turn to in shenzhen,Every day she and 10 years old sister(Stepmother born)Caravans to school together after school,Now sister suddenly from the world,Sister unbearable.

　　温某耀和家人质疑称，军训之前校方并未对学生进行体检，而且小琳出现异常是否在烈日下超负荷训练所致，认为校方和训练基地负有一定责任。于是家属向校方提出200万元的赔偿要求，随后双方协商，家属将数额降为120万元。

A yao and his family questioned say,Military training before the school did not undertake to the student physical examination,And small elim abnormal whether in the sun caused by overload training,Think the school and training base have certain responsibility.Then the family put forward to 2 million yuan of compensation claim,Then both sides talks things over,Families will amount reduced to 1.2 million yuan.

　　对此，校方表示，葵涌国防教育基地是具有合法资质的军训教育基地，此次军训内容和运动量也符合相关规定，基地明确表示，此次军训的训练科目和教案可以随时接受任何部门的审查，而学校此次参加军训的372名学生中，除小琳出现异状外，其余学生均正常。

this,Officials said,Kwai chung defense education base is a legal qualification of military training and education base,The military training content and amount of exercise also conform to the relevant provisions,Base made it clear that,The military training training course and teaching plan may at any time to accept any department's review,And the school to participate in military training of 372 students,In addition to small elim appear different form outside,The rest of the students all normal.

　　校方一份答复写道，校方没有用于人身损害赔偿的相关拨款或经费，家属所提的赔偿金额应提供明确的事实和法律依据，由法院或保险公司审核部门作出责任认定。校方认为，小琳是送院9小时后身亡，将其去世归罪于学校难以成立，因此学校在此事“没有法律责任”。校方提出，如果家属因经济困难请求校方和政府给予帮助，校方可以在请示并得到上级部门批准后，给予家属不超过5万元的人道主义救助。

The school a reply wrote,The school are not used for compensation for personal injury related appropriation or funds,Family members of the proposed compensation amount should provide clear facts and legal basis,By a court or insurance company audit department to make responsibility identification.School officials thought,Small elim hospital is 9 hours later died,The school was founded on died hard,So in this school"No legal liability".Put forward the,If family members due to financial difficulties for the school and the government to help,The school can ask for instructions and get superior departments after approval,Family members to no more than 50000 yuan of humanitarian aid.

　　温某耀称，目前校方、军训基地、保险公司三方同意为其赔偿30万元。不过，这一说法并未得到校方的确认。由于小琳家属对此赔偿金额有异议，双方仍在大鹏街道办等相关部门的协调下进行协商。

A yao said,At present the school/Training base/The insurance company for the three parties agreed to pay 300000 yuan.but,The statement did not receive the confirmation.As a result of small Lin family has an objection to the amount of compensation,The two sides are still in dapeng neighborhood and related departments under the coordination of the negotiations.