来源：中国广播网

source:China network

　　中广网彝良10月6日消息（记者刘乐）据中国之声《新闻纵横》报道，距离云南彝良地震灾害过去不到一个月的时间，国务院总理温家宝昨天再赴云南彝良灾区，辗转9个小时来到彝良县龙海乡镇河村山体滑坡灾害现场，献上献花吊唁灾害中遇难的学生和村民。温家宝在救灾现场强调，灾后重建一定要保证学校的安全，一定要把孩子们的安全放在第一位。

In the wide net YiLiang 6 October news(Reporter LiuLe)According to the sound of China[News aspect]reports,Distance yunnan YiLiang earthquake disaster in the past less than a month time,The state council premier wen jiabao yesterday to yunnan again YiLiang disaster area,Toss nine hours to YiLiangXian longhai township river village landslides disaster site,Offer flowers condolences to the victims of the disaster and the students.Wen jiabao said at the disaster site stressed,Post-disaster reconstruction must ensure the safety of the school,Must make the children's safety in the first place.

　　温家宝乘飞机经过近3个小时的飞行，于中午抵达云南昭通，随即乘火车到达彝良。下火车后，温家宝冒雨沿着颠簸泥泞的山路，驱车4个多小时，到达位于深山中的灾害现场。现场救援人员正在进行善后处理，19名遇难者遗体都已找到，包括18名学生和1名村民。在听取最新灾情介绍后，温家宝将一束鲜花放在了让人触目惊心的山体滑坡废墟上，然后低头默哀。

Wen jiabao fly after nearly three hours of flight,Arrived in zhaotong city in yunnan province at noon,And then the train arrived at YiLiang.Off the train after,Wen jiabao in the rain along the bumpy the mud,Drove four hours,Located in the mountains to the disaster site.The rescue workers are rehabilitation treatment,19 bodies have been found,Including 18 students and one villagers.After hearing the latest disaster introduced,Wen jiabao will a bunch of flowers on the let a person appalling landslides on the ruins,Then silence down.

　　面对现场救援的部队官兵，温家宝说：

In the face of the field rescue army officers and soldiers,Wen jiabao said:

　　温家宝：我知道同志们也是千里跋涉赶到这里的，为了孩子们，为了人民群众。哪里有困难，哪里就有我们解放军。我和大家一样，早上8点离开北京，到现在已经9个多小时了。我一路心情很不平静，特别是这次遇难的主要是孩子们。我希望把善后工作做好，无论是抗震救灾期间，还是恢复重建期间，部队指战员都为此奉献了全部的力量，在此我向全体官兵表示衷心的感谢和崇高的敬意！

Wen jiabao:I know the comrades is also a trek to here,For the children,To the people.Where there are difficulties,There are we the people's liberation army.I and everybody are the same,Leave Beijing at 8 in the morning,It has been over nine hours.I always mood is not calm,Especially the victims are mainly the children.I hope the rehabilitation work well,Whether during the earthquake relief,Or recovery period,Army officers and men are therefore dedicated all the power,In this me to all officers and express our heartfelt thanks and great respect!

　　随后，温家宝踩着泥泞的台阶，来到位于山坡上的村民家里，看望慰问了在灾害中遇难的部分学生家长和遇难村民家属，希望他们节哀保重。

then,Wen jiabao standing on the steps of the mud,To the hillside villagers home,Visit sympathy to the victims of the disaster in the part of students parents and family members were the villagers,Your hope they take care of yourself.

　　温家宝：听到孩子们不幸遇难，我心里和你们一样非常难过，我是来给孩子们送别的。父母失去孩子心里疼痛，我心里也疼痛，希望你们能够保重节哀。政府要全力把遇难孩子们的家庭都要安置好。

Wen jiabao:Hear the children were killed,My heart and you are very sad,I've come to say goodbye to the children.Parents lose their children heart pain,My heart is pain,Hope you can take care of your.The government should bring up all were killed the children's family should find a place for good.

　　天色已晚，冒着浓见度只有几米的浓雾，温家宝乘车沿着山路原路返回。经过几个小时的车程，晚上9点多回到火车上，10点准时主持召开会议。在听取当地负责人汇报后，温家宝说，总的看，前一阶段抗震救灾工作是卓有成效的，目前，地震灾区抗震救灾应急抢险阶段的任务已基本完成，工作重点已转到过渡安置和恢复重建阶段。温家宝特别强调了5个方面的工作：第一，严密防范次生灾害。首要的是彻底排查安全隐患。

It was already late,Take the strong degree of see only a few meters thick fog,Wen jiabao ride along the mountain road backtracking.After several hours of drive,More than 9 o 'clock at night on the train back to,10 o 'clock on time held a meeting presided over.After hearing the local report,Wen jiabao said,General see,The previous stage earthquake relief work is effective,At present,The earthquake disaster area earthquake relief emergency rescue stage task has been completed,Focus has turned to transition resettlement and reconstruction phase.Wen jiabao special emphasis on the five aspects of work:The first,Close to prevent secondary disaster.The first is thoroughly traffic safety hidden trouble.

　　温家宝：切实做到学校、医院、居民集中区等重点部位和可能发生灾害的地段要安排专人监测；存在安全隐患的房屋没有经评估鉴定和除险加固不能擅自入住；灾害点周边的群众要及时组织搬迁避险。

Wen jiabao:Earnestly do school/hospital/Area residents such key parts and possible disaster area to arrange special monitoring;Unsafe houses without the identification and evaluation of dam reinforcement in cannot do STH without authorization;ZaiHaiDian surrounding the masses to timely organization removal hedge.

　　第二，抓紧推进灾后恢复重建。

The second,Take the propulsion after-disaster reconstruction.

　　温家宝：必须把民房重建作为灾区恢复重建的重点，精心组织，加快进度，努力争取在春节前完成修复加固，2013年6月底前完成全部恢复重建任务。

Wen jiabao:Must take domestic reconstruction of disaster areas as the focus of the restoration and reconstruction,Elaborate organization,To speed up the progress,Strive for repairing completion before the Spring Festival,Before the end of June 2013 complete full recovery reconstruction task.

　　第三、妥善安排群众生活。

The third/Properly arrange the masses life.

　　温家宝：高寒山区气候多变，冬季即将来临，妥善安排好灾区群众生活，特别是安排好转移安置群众的生活尤为重要。确保每个受灾群众有饭吃、有衣穿、有住处、有干净水喝、有病能医。

Wen jiabao:Alpine region climate changeful,Winter was coming,Properly arranged for the disaster area people life,Especially arranged to relocate the livelihood of the masses is particularly important.To ensure that each of the people affected by the disaster have food to eat/clothing/Have rooms/A filtered water to drink/Access to medical treatment.

　　第四，尽快制定支持恢复重建的政策措施。地震灾区目前接收捐款捐物超过3亿元，要特别加强捐赠款物的管理，做到公开、透明，自觉接受社会监督。第五，深入细致做好群众工作。

The fourth,Support to recover as soon as possible for reconstruction of policy measures.The earthquake disaster area at present making donations received more than 300 million yuan,Would like to strengthen the management of the donated money,Do public/transparent,Consciously accept social supervision.The fifth,Deep and detailed do mass work.

　　今天上午，温家宝总理还将赶赴彝良地震灾区安置点看望那里的受灾群众。

This morning,Prime minister wen jiabao also will go to YiLiang earthquake disaster area site visit where the victims.