躲过的地震 Avoid earthquake

　　孩子们躲过了地震，没有伤亡。但校舍成了危房，地震后停了课 The children survived the earthquake,No casualties.But school became dilapidated building,After the earthquake has stopped class

　　马仁辉还记得地震时自己的害怕。

When the earthquake MaRenHui remember his fear.

　　9月7日地震，镇河晃得还是有点凶。第一时间给老师打电话，听说孩子是安全的。他长长舒了口气。

On September 7, earthquake,Town river sway is still a little pupil.The first time to the teacher make a phone call,Heard that the children were safe.He long with a deep breath.

　　儿子马德民是独生子。山里不少人家不止一个孩子。马仁辉夫妻说他们只要一个，是想所有的好东西都能给他。

Son MaDeMin was an only child.The mountains many people more than a child.MaRenHui couple said they as long as a,To all the good things can give him.

　　上坝小学在地震之前有过演练。李文佳说，一听到集合铃，老师会组织学生往操场跑。

The dam elementary school before the earthquake had drills.LiWenJia said,A collection of hear the bell,The teacher will organize the student to run the playground.

　　孩子们很听话。

Children are very obedient.

　　9月7日那天，一开始震，老师就让孩子往桌子下面钻。后来，集合铃一响，几分钟后，孩子们全部集中到了操场边上。

On September 7th day,A shock began to,The teacher let children go to drill under the table.later,Set the bell rang,A few minutes later,The children all concentrated at the edge the playground.

　　没有任何伤亡。三层的教学楼顶楼裂开了大拇指那么宽的缝。

No casualties.Three layer buildings attic cracked thumb so wide seam.

　　第一次经历地震的马德民变得小心翼翼。他回家说害怕，有几天不敢睡觉。后来他和爸爸说，“我睡着了，地震来了你一定要把我抱出去”。

The first experience the earthquake become mad carefully.He came home said fear,A few days can't sleep.Then he and his father said,"I fell asleep,The earthquake came you must to pull me out".

　　马德民格外关心地震的新闻。温总理到彝良的新闻是他先看到然后告诉爸爸的。

MaDeMin particularly concerned about the news of the earthquake.Premier wen jiabao to YiLiang news is he first saw then tell dad's.

　　上坝小学的学生上学不容易。最远的要走3个多小时山路。平时走山路，要留神山上可能会滚落的石头。

The dam elementary school students to go to school not easy.Farthest to go more than three hours mountain road.Peacetime go mountain,Watch for the mountains may tumble stone.

　　马仁辉经常告诉孩子，山路要靠着外边走。

MaRenHui often tell their children,Mountain road to walk on the outside.

　　李文佳也担心学生的安全。他说最怕学生放学打闹会滑下山。孩子们听话，说过几次之后，很少有人放学在路上打闹的。

LiWenJia also worry that the students' safety.He said the most afraid of school students dozen will slide down the mountain.Children obey,Said after a few times,Few people in the school of the pillow fight.

　　地震了，课停了。

The earthquake,Class stopped.

　　文永毅问过爸爸很多次，什么时候才能上学。他是学习委员，怕落下太多的课。

WenYongYi asked dad many times,When it's time to go to school.He is commissary in charge of studies,Afraid of falling too many classes.

　　上坝小学的校舍要作为危房拆除。最开始，李文佳得到的消息是会在上坝小学操场附近搭建板房。

The dam primary school buildings to be a dangerous house demolition.The beginning,LiWenJia got the news will be on the dam elementary school near the playground build houses.

　　“我觉得板房还是安全的，”李文佳等待着板房到来，可以重新上课。

"I think houses or safe,"LiWenJia waiting for the board of the arrival,Can be reopened.

　　

在废弃小学复课 In the abandoned elementary school resumption of school

　　这是一所废弃的学校，被认为建筑质量可以，不过没进行过地质灾害重点排查 This is an abandoned school,Is thought to building quality can,But I have no a geological disaster key machines

　　板房最终没有来。

Board of the final didn't come.

　　9月25日必须复课。

September 25, must resumption of school.

　　上坝小学学前班、一年级、四年级、五年级租了农户五间房屋上课。三年级和五年级的学生被安置到了田头小学。

The dam elementary school preschool/A grade/Four grade/Five grade rented farmers five homes class.Grade three and five grade students are placed in elementary school farm.

　　田头小学建成于2007年。水泥空心砖构造，是镇河村以前的单小。2011年撤点并校，废弃了。

Farm primary school was established in 2007.Concrete hollow block structure,Is the town river village previous single small.2011 years from BingJiao point,broken.

　　彝良县教育局副局长洪立昌说，这个单小建筑质量可以，相对比较安全。

YiLiangXian education bureau deputy director HongLiChang said,The single small building quality can,Relatively safe.

　　他称，在安排学生上课之前，县里的住建部门和乡中心小学对田头小学进行过评估，“觉得没有问题”。

He says,In the arrangement of the students before the class,The county live built department and township center primary school to farm elementary school has evaluated,"Think that no problem".

　　在彝良的地震重灾区和地质灾害点的学校，会有省地震局和省住建局的人员进行排查。合格了会贴绿色标签，不合格是红色标签。

In the YiLiang earthquake disaster area and geological ZaiHaiDian school,There will be a provincial seismological bureau and province bureau of people living building machines.Qualified will put the green label,Unqualified is red tag.

　　田头小学并没有被重点排查。彝良地震后，新增地质灾害点294个。彝良国土资源局副局长朱绍华说，田头小学此前不在地质灾害点范围内。

Farm elementary school have not been key machines.YiLiang after the earthquake,New geological ZaiHaiDian 294.YiLiang land and resources bureau deputy director ZhuShaoHua said,Farm after primary school is not within the scope of geological ZaiHaiDian.

　　这是一个让家长无法接受的结局。学校选址并没有和他们商量。孩子第一天上课之后回家，他们才知道孩子被安置在田头小学。

This is a so that parents can not accept end.School location and not and they talk.After the first day of class children home,They just know children placed in farm elementary school.

　　废弃的小学操场已经长满了半人高的草。

Abandoned a primary school playground has full half person is tall grass.

　　半个月没上学的孩子们很兴奋。艾宇说，她觉得新学校也挺好。“远了走路锻炼身体”。

Half a month didn't go to school children are very excited.YiYu said,She felt a new school is quite good."Far walk exercise".

　　龙海乡是彝良最穷的一个乡。镇河村是龙海最穷的村。这个学校留不住人。

Longhai township is YiLiang the poorest a township.Town river village is longhai the poorest village.The school cannot keep people.

　　上坝小学7个年级只有4个老师。搬到田头小学两个年级，只有李志松一名老师，同时教两个班的所有科目。上午九点上课，下午两点半放学。

The dam primary school grade seven only four teachers.Move to farm primary school grade two,Only LiZhiSong a teacher,At the same time teaches two classes the all subjects.The class at nine in the morning,At 2:30 in the afternoon after school.

　　复课不到十天时间，学校里还没有校餐。路远的孩子6点左右起床，不吃早饭，拿两元钱，中午在小卖部里买一袋方便面。

Resumption of school in less than ten days,The school is not school meals.The road is the children get up about six o 'clock,Don't eat breakfast,Take two yuan,At noon in the shop to buy a bag of instant noodles.

　　除了中午泡面，他们只能喝皮管里的凉水。

In addition to instant noodles at noon,They can only drink cold water in the hose.

　　孩子们很少抱怨，有近一半的学生会提前一个小时到学校。

The children hardly complain,Nearly half of the students at least one hour to go to school.

　　出事后，很多村民叹息，“出事的都是些爱学习的孩子”。

After the,Many villagers sigh,"An accident is all some love study of children".

　　

复课与“社会稳定” Resumption of school and"Social stability"

　　“学生全面复课是一个社会稳定的标志。”县教育局副局长洪立昌说。说到当初要求确保安全时，突然泣不成声 "The students comprehensive resumption of school is a sign of social stability."County education bureau deputy director HongLiChang said.Say to had asked to ensure safety,Suddenly choked with sobs

　　“学生全面复课是一个社会稳定的标志。”彝良县教育局副局长洪立昌说，上级部门有相关的复课要求。复课标志着学生从地震阴影中回到校园生活。

"The students comprehensive resumption of school is a sign of social stability."YiLiangXian education bureau deputy director HongLiChang said,The superior departments have the related resumption of school requirements.Marked the resumption of school students from the earthquake shadow return to campus life.

　　对于彝良县来说，这是一个艰难的任务。彝良地震，22万多平方米的校舍损毁或成为危房，占总校舍面积的近一半。

For YiLiangXian speaking,This is a difficult task.YiLiang earthquake,More than 220000 square meters of building damage or become dilapidated building,About of the total building area of nearly half.

　　活动板房数量不够，“先要给重灾区的学校使用”，洪立昌说要从震中到边缘的次序安排。他说因为交通各方面的原因，板房并不能迅速到位。

Activity board room quantity is not enough,"First will give disaster area schools use",HongLiChang said from the epicenter to the edge of the arrangement.He said that because the traffic all aspects of reasons,Board room and can quickly reach the designated position.

　　上坝小学虽然作为危房被拆除，但它所在的地方只是地震的次重灾区。

Although the dam primary school as a dilapidated building been demolished,But where it is just the time the earthquake disaster area.

　　可以做学校的大帐篷数量也不够。有的学校只能用小帐篷凑。能够租借农舍的就租借了农舍，没有安全农舍的搭帐篷。没有帐篷的用彩条塑料布。

Can do big tent school number is not enough.Some schools can only use small tent gather together.Able to loan the farmhouse on the farmhouse,Without a safe farmhouse pavilion.No tents with striped plastic cloth.

　　“反复压缩，还有6万平米的校舍没有着落。”这需要大量的资金，洪立昌说到当初复课要求确保安全时，突然泣不成声。

"Cyclic compression,There are 6 square meters of buildings no landing."This requires a lot of money,HongLiChang said at the beginning resumption of school requirements to ensure safety,Suddenly choked with sobs.

　　18个学生就这么没了。

18 students so didn't.

　　现在彝良县在组织全面的综合排查。国土、水务、气象等部门都要加入进来。全部排查完了再复课。

Now YiLiangXian in organization comprehensive traffic.land/water/Meteorological departments are to join in.Punch all over again resumption of school.

　

　失去的孩子 Lost child

　　学校远，孩子们出门上学的时候，家长大多都在睡觉，没有机会见最后一面 The school is far,The children out of school,Most parents are sleeping,No chance to see the last one

　　18个孩子再也回不来了。

18 children never don't come back.

　　马仁辉烧掉了马德民所有的东西。除了墙上的四张奖状。

MaRenHui burned MaDeMin all things.In addition to the wall of four testimonials.

　　山里的风俗，孩子意外死亡不能抬进屋里。

Mountain customs,Children accidental death can't carried into the house.

　　马仁辉在院子里用完了一整块香皂，两条毛巾，把马德民洗得干干净净。两床新的棉被裹着他下葬。

In the middle of the courtyard and MaRenHui run out of a whole piece of soap,Two towels,The MaDeMin clean.Two new bed quilt wrapped he buried.

　　葬在了高山上。前几天，马德民刚刚写过一篇作文，名字叫《镇河的天空》。他在作文里说，镇河的天空真美，我的家乡是一个天然氧吧。

Buried in the high mountain.A few days ago,MaDeMin just wrote a composition,name[Town river sky].He said in the composition,Town river sky is beautiful,My hometown is a natural oxygen bar.

　　这个喜欢骑着自行车玩漂移的三年级班长，对未来充满幻想。他喜欢蜘蛛侠，喜欢金甲战士。他说将来要做警察。

This like riding a bicycle to play drift of grade three monitor,To the future full of fantasy.He like spiderman,Like golden warrior.He said that in the future to do the police.

　　他自尊心很强。哪次考试没有考第一名会难受几天。他有段时间写字总喜欢侧着身子。马仁辉纠正了他两次，慢慢改过来了。

He had a strong.Which time examination did not take an examination of the first few days will be uncomfortable.He has time to write always like to side our body.MaRenHui corrected him twice,Slowly change come over.

　　他被挖出来时，右胳膊是弯曲写字的姿势，怎么也掰不开。脖子上有一道深的划痕。马仁辉猜测他趴着写字，外力冲击下桌子撞击，留下的伤痕。

He was dug out,Right arm is bending writing position,How also bye doesn't open.Neck have a deep scratch.MaRenHui guess he lay prone to write,Under the external shocks hit the table,Leave scar.

　　学生出门上学的时候，家长大多都在睡觉，没有机会见最后一面。

The students go out time to go to school,Most parents are sleeping,No chance to see the last one.

　　早上出门，文永毅就留给爸爸一句话，“爸爸，我走了。我拿了零用钱”。

Go out in the morning,WenYongYi to father a word,"dad,I walked.I took the pocket money".

　　黄琼连一张照片都没有留下。山里的孩子没那么多讲究，9岁了，没人给她照过相。这个女孩胆子小，天黑乎乎的出门，每天她总要去喊离自己家近的文永毅。

HuangQiong even a photo left no.The mountains children didn't so many exquisite,9 years old,No one gave her as a phase.The girl courage small,The dark days to go out,Every day she always going to shout from his home near WenYongYi.

　　一个多小时的山路他们都习惯了。这次死去的孩子里，最远的每天要走三个小时。

More than a hour road they are accustomed to.The dead children,Farthest every day to go three hours.

　　父母在外打工的常成娥，总想去昆明找爸妈，在那里读书。她知道父母供不起，在电话里一直跟妈妈说，我去昆明看看就好了。

Parents working outside of the ChengE often,Always want to go to kunming for parents,In there reading.She knew that parents cannot afford to send,On the phone with my mother always said,I go to kunming to see good.

　　常宗国是独生子。在昭通打工的爸爸一打电话就告诉他要好好读书。“他学习好”。

ChangZong kingdom is an only son.In zhaotong city job dad a call will tell him to study hard."He study well".

　　有一个家庭走了两兄弟。三年级的陶贵永，五年级的陶贵能。陶贵永总是爱揪艾宇的小辫，揪了之后又呵呵道歉。

Have a family go two brothers.Grade three of the TaoGuiYong,Fifth grade TaoGui can.TaoGuiYong always love YiYu pulled the plait,Pulled then ha ha apology.

　　李文佳记得陶贵能。放学不回家在学校里弹弹珠，批评了一次，就再没犯过。

LiWenJia remember TaoGui can.Don't go home after school in the school play bead,Criticized a,Haven't made.

　　李志松说，山里的孩子，格外珍惜读书的机会。

LiZhiSong said,Children who live in the mountains,Especially cherish the opportunity to study.

　　10月7日，国土资源部发布了田头小学滑坡灾害的调查报告。灾害是由于持续降雨引发的大型高陡松散岩土体滑坡。9月7日地震对斜坡岩土结构破坏起到一定作用。

October 7,,The ministry of land and resources issued a farm primary school of landslide disaster survey report.Disaster is due to continuous rainfall caused by the large high steep loose rock mass landslide.On September 7, earthquake to slope geotechnical structure damage play a role.

　　据新华社消息，昭通市要求相关部门迅速启动保险等理赔程序，对每位遇难学生的家庭给予30万元的赔偿。

According to xinhua news agency,For zhaotong city related department rapid start insurance claims procedures,To every student killed the family to give the compensation of 300000 yuan.

　　艾宇的两个好朋友马德民和黄琼都离开了。以前三个人总在一起玩游戏。

YiYu two good friends and soft HuangQiong all left.Any of the three people always play games together.

　　上学再也看不到他们了。她想了半天，“我也不知道怎么办”。

School never see them.She wants to a,"I also don't know what to do".

　　艾宇说，这几天总是做梦。“梦见石头又压下来，把学校砸了”。

YiYu said,These days are always dreaming."Dream of stone and down,The school smashed".