云南彝良县龙海乡镇河村10月4日发生山体滑坡，山下小学被掩埋，18名学生和一名村民遇难。

Yunnan YiLiangXian longhai township river village on October 4, landslides occurred,Buried hill elementary school,18 students and a villagers were killed.

　　这是彝良在9月7日地震后的又一场灾难。距离学校复课不到十天。18名8岁到12岁的孩子在教室里遇难。

This is YiLiang on September 7, after the earthquake and a disaster.Distance resumption of classes in less than ten days.18 8 to 12 years old of children killed in the classroom.

　　这是一所原被废弃的学校，因学生复课需要地方而重新被启用。因不在“地质灾害点”范围，这个学校此前并没有被重点排查。

This is an original abandoned school,Because students resumption of school need to place and to be available.For not"Geological ZaiHaiDian"range,This school has not been previously and key machines.

　　18个孩子的短暂人生，最终被定格在这里。

18 children's short life,Was finally stopped at here.

　　8岁的马德民喜欢画画。

Eight years old MaDeMin like painting.

　　9月7日地震之后，他的家乡昭通市彝良县镇河村多了很多挖掘机。

On September 7, after the earthquake,His hometown YiLiangXian zhaotong city town river village are many excavator.

　　崇拜奥特曼和蜘蛛侠的马德民，喜欢上了有动画感的挖掘机。他拿着自己画的挖掘机给挖掘机司机看。

Worship altman and spider-man's MaDeMin,Like the animation sense of excavator.He took his painting of excavator to excavator driver see.

　　“谁都说画得太像了。”父亲马仁辉说。

"Who said that painting so alike."Father MaRenHui said.

　　10月4日，马德民被压在了滑坡的泥石流下面。

On October 4,,MaDeMin was pressure in the landslide under the debris flow.

　　他是第14个被挖掘机挖出来的孩子。

He is a 14 by excavator dug up the child.

　　18个孩子遇难，三年级10名，五年级8名。男生9名，女生9名。镇河村上坝小学三年级和五年级的学生一共只有36名。同时遇难的还有一名村民。

18 a child died,Three grade 10,Five grade eight.Boy nine,Girl nine.Town river murakami dam the primary school is grade three and grade five students a total of only 36 workers.At the same time there is a name to the victims of the villagers.

　　“去了一半。”上坝小学的校长李文佳说，他不知道该怎么去面对剩下的那一半学生。

"To half the."The dam elementary school principal LiWenJia said,He doesn't know how to face the other half of the students.

　

　崩塌的山体 Mouldering mountain

　　跑到公路上，张富春再看住的地方：屋子没了，屋后学校不见了 Ran to the highway,ZhangFuChun again see place to live:Room didn't,Which school is missing

　　9月7日地震之后，雨就没有停过。

On September 7, after the earthquake,The rain didn't stop over.

　　雨不大，“牛毛细雨”，对住在大山中的村民来说，不是什么稀奇的事情。一年没有几日晴。

Little rain,"drizzle",To live in the mountains for the villagers,Is not what strange things.A year without clear days.

　　10月4日，8点10分左右。

On October 4,,8 point about 10 points,.

　　村民张富春最先听到的是一阵类似汽车发动的轰鸣。

The villagers ZhangFuChun first heard a similar car roar.

　　一家三口都在屋里。她的丈夫和儿子在外屋烤火，她在里屋做饭。

All three awaited in the house.Her husband and son in the outhouse warming himself,She was back to cook.

　　伴随着轰鸣，她看到一整块水泥板被推到屋后不远的地方。当时她并不知道这是学校的房顶。

With the roar,She saw a whole piece of floor slab is pushed to the place not far behind.At that time she did not know that this is a school roof.

　　几乎是下意识的，三个人都往屋外跑。

Is almost subconscious,Three people to run outside.

　　张富春跑在最后，“差点跑不赢”。跑到门口时，她的右腿被冲下来的石头砸了一下，差点倒下去，丈夫拉了她一把。

ZhangFuChun run in the final,"Almost run don't win".Ran to the door of the,Her right leg was rushed down the stone hit,Almost fell down,Husband pulled her a.

　　到处是尘雾，黄蒙蒙的一片。

Is full of dust cloud,Yellow receive a piece of.

　　跑到公路上，张富春揉了揉被灰迷住的眼睛，再看住的地方：屋子没了，屋后的学校不见了。

Ran to the highway,ZhangFuChun rubbed be captivated by grey eyes,To see place to live:Room didn't,Which school is missing.

　　屋后的小半边山齐齐垮塌下来。泥巴、石头混杂着卷下来的树和庄稼，“堆成个小山包”，盖住了一切。

Vegetated small BanBianShan qi qi collapse down.mud/Stone mixed roll down trees and crops,"Pile XiaoShanBao become",Covered all.

　　在镇河村油坊社，这是一个难得的相对平整的坝子。学校后面五米左右，镇河穿流而过，河背后几米远就是大山。山的半坡上是几家人的玉米地。

In the town river village oil mill club,This is a rare relatively flat bazi.Behind the school five meters,Town river and draining,A few meters far behind river is dashan.BanPo mountain is a few family corn field.

　　崩塌在张富春看来毫无预兆。

Collapse in ZhangFuChun it seems there is no omen.

　　她的地就在山上，她说之前没发现开裂的迹象。

Her land in the mountains,She said before found signs of cracking.

　　10月3日她家拉来一车砖，准备把地震中有点损坏的房子修一下。村上另一家也刚在她家附近买了一块地，准备修房子。

On October 3, she pulled to a car brick,The earthquake damage to a little house repaired.Murakami, another is just near her house bought a piece of land,Ready to repair the house.

　　紧挨着公路的秦富慧抬头的时候正好看到山体崩塌，“闷声不响地就下来了”。

Next to the road QinFuHui looked up to see when the mountain collapses,"The question it down".

　　在村里有些人看来，这个地方并没有那么安全。

In the village some people,This place is not that safe.

　　村民说，在1995年的洪灾，山体曾有过开裂。在山上耕地的村民也曾发现过开裂的迹象。学生常成娥的妈妈在昆明打工，她接到过婆婆电话，说看到山上地里有裂纹。

The villagers said,In the 1995 flood,Landslides had cracking.In the mountains of cultivated land villagers had found signs of cracking.Students often ChengE mother work in kunming,She received a phone call her mother-in-law,See the mountains have said the ground crack.

　　村民黄强说，老一辈的人把那座山叫作“大垮网”，这个平整的坝子听说也是多年前由垮下来的泥土堆积而成。

The villagers HuangJiang said,Older people that mountain is called"Down big and",This flat bazi heard that also is many years ago by the break down of soil accumulation and become.

　

　攥紧的书包 Clenched bag

　　一个男孩右手搭在肩头，紧紧攥着书包。滑坡时他可能刚走进教室 A boy right hand on the shoulder,Tightly clutched the bag.Landslide he might just came into the classroom

　　三年级学生艾宇在山上小路目击了学校的消失。当时离学校不过几十米远。

Grade three students in the mountain path YiYu witnessed the disappearance of the school.At that time from the school but dozens of meters.

　　她甚至透过玻璃窗看到伙伴们坐在课桌边读书。

She even through the Windows to see friends sat at the desk reading side.

　　山就那么“坐”了下来。“我喊快跑快跑！”

Mountain so"sit"down."I yell run run!"

　　艾宇哭了。

YiYu cry.

　　秦富慧拿起电话，把事情告诉丈夫李志松，接着就晕过去了。她的丈夫是这个学校的老师。

QinFuHui picked up the phone,Put things LiZhiSong told her husband,Then passed out.Her husband is this school teacher.

　　李志松说，他一接到电话，就知道“完了！完了！”

LiZhiSong said,He received a phone call,Will know that"finished!finished!"

　　9点上课，但孩子们每天都到得很早。不少孩子8点钟就到了。

9 class,But the children to very early every day.Many children came to 8 o 'clock.

　　拦住那些还在陆续赶来的学生。这些孩子们被集中到公路一侧，看着对面的泥堆，一个个哇哇大哭。

Stop those who still have to students.These children were concentrated to the road side,Look at the mud pile,A cry loudly.

　　最开始的救援是村民自发的。

The first aid is the villagers spontaneously.

　　锄头、铁锨，没有工具就用手搬。马仁辉和妻子是第一对赶到的学生家长。

hoe/shovel,No tool with the hand move.MaRenHui and his wife is the first pair of parents to students.

　　到现场，马仁辉身体一晃，差点没站住。“我一看，就知道孩子没了”。

To the scene,MaRenHui as body,Almost didn't stand."I see,Will know that children didn't".

　　上坝小学的校长李文佳穿着拖鞋，在泥巴里找缝隙，对着缝隙喊学生的名字。

The dam elementary school principal LiWenJia wearing slippers,In the mud find gap,To the gap called the name of the students.

　　没有任何回音。一个小时后，二次垮塌。村民只好撤下来。

Do not have any echo.After an hour,Secondary collapsed.The villagers had to withdraw down.

　　在附近做工程的高昆赶到现场，他说一看就知道除了挖掘机没有别的办法。

Do a project in the nearby Queensland high arrived on the scene,He said a look will know that in addition to excavator is no other way.

　　一点左右，他的挖掘机到了。最开始，挖掘机挖的地方一直没有找到孩子。学校被推了十几米远。第一次挖的地方不对。

Around a bit,His excavator to.The beginning,Dig place has not found the child.The school is pushed for more than ten meters.The first dug in the wrong place.

　　最终挖掘机从学校水泥预制板下面开始排查。当挖到书本和桌椅时，大家都知道，就是这个地方了。

Final excavator from school cement precast slab below to begin the machines.When dug to books and the desks and chairs,Everyone knows that,Is this place.

　　在15米左右的横面上，集中了18具尸体。最浅的只有几十公分。“被泥浆冲到表面”。

In the 15 m horizontal surface,On 18 bodies.The most shallow only a few tens of centimeters."Be mud rushed to the surface".

　　孩子们全身裹满了泥浆。有一个地方，五六个孩子围成了一堆。有的趴着，有的头轻轻扬起，还有的直接被挤成一团。

The children wrapped body with mud.There is a place,Five or six children circumference became a heap.Some lay prone to,Some raise head gently,And direct be huddled.

　　高昆说，他永远忘不了那个情景。

High quinn said,He will never forget the scene.

　　孩子们的最后一刻被泥浆定型。

The children's last minute mud finalize the design.

　　有的孩子手里捏着笔，有的拿着书。一个男孩子，右手搭在肩头，紧紧攥着书包。

Some children hand pinches put pen to paper,Some took the book.A boy,The right hand on the shoulder,Tightly clutched the bag.

　　“他可能刚刚进教室。”高昆说。艾宇说，每天早上到学校，大家都会坐在座位上读书。

"He may just into the classroom."High quinn said.YiYu said,Every morning to the school,Everyone will sit on the seat reading.

　　那天第一堂课是语文，第十一课，秋天的雨。

That day the first lesson is Chinese,Lesson 11,Autumn rain.

　　孩子们一个个被抱出来，放在帐篷里，法医用河水给他们清洗。

The children were taking out one,In tents,Method medical river give them clean.

　　脸庞一点一点露出来。李志松在旁边喊出他们的名字。

Face to show little by little.LiZhiSong beside called out their names.

　　实在认不出来的，再根据衣服和家长一起辨认。

Really don't know out,Then according to the clothes and parents get together and recognition.

　　家长们被安排在另外一个屋子里等着。

Parents were arranged in another room waiting for.

　　文开德见到儿子文永毅的时候，心缩成一团。头上三个伤口，腰部，他用手比画着，拧了一个麻花，“全挤在了一起”。

Wen's open to see my son WenYongYi time,Heart shrink into.Head three wound,waist,He hand gesticulate,Twist a twist,"All crowded together".

　　夜里一直下小雨。空气中能闻到淡淡血腥气。夜里三点，所有的孩子都被挖了出来。

Night has been rain.Air can smell light blood gas.Night three,All the children were dug out.

　　早上六点，马仁辉第一个把孩子带回家。

At six in the morning,MaRenHui first take the children home.

　　他说，我是村干部，我没得话说，我带头。

He said,I am village cadres,I have no words,I take the lead.

　　家长陆陆续续把孩子抬回去了。

Parents the child one carried back.

　　马仁辉一直没有掉眼泪。孩子挖出来他不敢去看。回到家里，包孩子的布一层层打开。孩子穿着中秋节新买的迷彩服和黑色小水鞋。

MaRenHui there has been no tears.The child dig out he dare not to see.Back to home,Package the child's cloth layers of open.Children in the Mid-Autumn festival newly bought camouflage clothing and shoes black water.

　　马仁辉放声大哭。

MaRenHui weep aloud.