香港大学深圳医院本月正式试运营以来，大胆改革，在管办分开、“先全科，后专科”、“打包”收费等方面实现创新。仪式前，汪洋、朱小丹一行来到香港大学深圳医院，听取了该院运营情况汇报，参观了医院设施，与医生、患者、义工亲切交流。汪洋说，香港大学深圳医院的开办带动了深圳市医疗体制改革，也带动了粤港服务业合作。广东要在CEPA框架下进一步探索与香港服务业的多种合作模式，开拓合作领域，深化合作成效。(下转A6版)

The university of Hong Kong shenzhen hospital formally this month since the trial operation,Bold reform,In the tube to separate/"The first general,College after"/"packing"Fees, etc to realize innovation.Ceremony before,ocean/ZhuXiaoDan a line came to the university of Hong Kong shenzhen hospital,Listen to the report hospital operation,Visit the hospital facilities,And doctor/patients/Volunteer friendly exchanges.Wang Yang said,The university of Hong Kong shenzhen hospital open drive the shenzhen medical system reform,Also contributed to the Hong Kong guangdong services cooperation.Guangdong in the framework of CEPA to further explore and Hong Kong service a variety of cooperation mode,Expand areas of cooperation,Deepen cooperation effect.(Next turn A6 edition)

　　港中大(深圳)计划从2013年起招生，首期招生7000人，最终招生规模将达到1.1万人。以内地优质生源为主，其中三成招深圳生源。招生要求和校本部一致，学生是香港中文大学的正式学生，毕业时授予香港中文大学学位。师资方面，将面向全球招聘，可在香港本部和港中大(深圳)之间流动。根据香港中文大学官方网站消息，拟建的港中大(深圳)将采用双语(中英)教学，并着重通识及书院教育。

Port cuhk(shenzhen)Plan since 2013 admissions,The first recruit students 7000 people,Finally the recruitment of students scale will reach 11000 people.Mainland students with high quality is given priority to,Thirty percent of recruit students of shenzhen.Admissions requirements and school-based department consistent,Students are the official, the Chinese university of Hong Kong students,Graduate degree awarded the Chinese university of Hong Kong.mentoring,Will face global recruitment,But in Hong Kong headquarters and port cuhk(shenzhen)Flow between.According to the official website of the Chinese university of Hong Kong news,The proposed port cuhk(shenzhen)Will use the bilingual(Sino-British)teaching,And emphasizes on the general and college education.

　　港中大(深圳)采用理事会领导下的校长负责制。最高权力机构理事会由港中大与深圳大学各委任八人组成，理事长由港中大校长出任，拥有最终决策权。

Port cuhk(shenzhen)Using the President responsibility system under the leadership of the board of directors.The highest power organ of the council consists of cuhk and port of shenzhen university appointment of the eight,Chairman of the port by cuhk as President,Has the final decision.

　　汪洋、朱小丹随后来到香港中文大学(深圳)批筹暨启动校区开工仪式现场，听取了校园规划设计和筹建情况介绍，并出席了开工仪式。

ocean/ZhuXiaoDan then came to the Chinese university of Hong Kong(shenzhen)Batch of raise and start campus of the ceremony,Listen to the campus planning design and construction is introduced,And attended the ceremony.

　　朱小丹在致辞中代表广东省委、省政府向香港中文大学与深圳大学的成功合作表示祝贺，向长期以来关心支持广东经济社会发展的香港特别行政区政府和教育部、国务院港澳办、香港中联办等中央部委表示感谢。朱小丹表示，香港中文大学(深圳)的批筹设立，是在“一国两制”方针下落实CEPA和《珠江三角洲地区改革发展规划纲要》、《粤港合作框架协议》、深化粤港高等教育合作的重要成果，不仅有利于我省引进香港优质高等教育资源、探索多种合作办学模式、促进广东高等教育跨越式发展，而且有利于推进高等教育体制改革，加快培养国际化创新型高层次人才。广东省委、省政府将全力支持学校的建设发展，努力促进香港中文大学(深圳)早日建设成为世界一流的研究型大学，为我国加快建设高等教育强国和创新型国家作出积极贡献。

ZhuXiaoDan in his speech on behalf of guangdong provincial party committee/The provincial government to the Chinese university of Hong Kong and shenzhen university congratulate successful cooperation,For a long time concern and support to guangdong economic and social development of the Hong Kong special administrative region government and the ministry of education/Hong Kong and Macao affairs office of the state council/The central ministries and commissions such as Hong Kong ZhongLianBan thank.ZhuXiaoDan said,The Chinese university of Hong Kong(shenzhen)Raise the group set up,Is in"One country, two systems"Under the policy implementation of CEPA and[The pearl river delta region plan for reform and development]/[Hong Kong guangdong cooperative frame agreement]/Deepen the higher education cooperation guangdong the important achievements,In our province is not only beneficial to introduce higher education resources of the Hong Kong quality/Exploring a variety of cooperative education model/Guangdong to promote higher education great-leap-forward development,And to promote higher education system reform,Speeding up the training of innovative high-level talent internationalization.Guangdong provincial party committee/The provincial government will fully support the school construction and development,Efforts to promote the Chinese university of Hong Kong(shenzhen)Early construction become the world first-class research university,Speed up the construction of the higher education for Chinese power and innovative countries to make a positive contribution.

　　林郑月娥在致辞中向教育部、广东省对香港高校发展的支持表示感谢。林郑月娥表示，广东省委、省政府一直以来大力推动粤港高校教育、职业教育合作，香港中文大学和深圳大学合办香港中文大学(深圳)，是在CEPA和《粤港合作框架协议》下粤港两地共同编制的2012年重点合作项目之一。广东与香港两地地缘相近，文化相亲，经过多年共同努力，粤港两地达成了合作默契。希望两地高校趁势而上，在高等院校和人才培养方面作出更多贡献。

The hkie E month in his speech to the ministry of education/In Hong Kong, guangdong province university development thank support.On the hkie E said,Guangdong provincial party committee/The provincial government has been vigorously promoting Hong Kong guangdong college education/Vocational education cooperation,The Chinese university of Hong Kong and shenzhen university jointly organized the Chinese university of Hong Kong(shenzhen),Is in the CEPA and[Hong Kong guangdong cooperative frame agreement]The two governments jointly compiled under the 2012 one of key cooperation project.Guangdong and Hong Kong similar geopolitics,Culture to,After many years of joint efforts,The two governments reached cooperation tacit understanding.Hope to exploit the situation between universities and,In the higher education institutions and personnel training to make more contribution.

　　王荣在致辞中表示，香港中文大学(深圳)的建设将为创新境内外合作办学模式进一步提供新鲜经验，为推动粤港、深港更紧密合作起到重要作用。

WangRong said in his speech,The Chinese university of Hong Kong(shenzhen)The construction will for innovation and cooperative education model further provide fresh experience,Guangdong to promote/Deep port closer cooperation play an important role.

　　仪式由深圳市市长许勤主持。国务院港澳办副主任周波，香港中联办副主任殷晓静；广东省委常委、秘书长林木声，副省长招玉芳、陈云贤；香港大学校董会主席梁智鸿、校长徐立之，香港中文大学校董会主席郑海泉、校长沈祖尧等出席了有关活动。(记者周伟良 实习生张元元 通讯员谢思佳、岳宗、符信)

Ceremony presided over by the mayor of shenzhen hsu.Hong Kong and Macao affairs office of the state council, deputy director of frequency,Deputy director of the Hong Kong ZhongLianBan YanXiaoJing;Guangdong provincial party committee standing committee/Secretary-general trees sound,Vice governor called jade aromatic/ChenYunXian;The university of Hong Kong council chairman leong che-hung/The headmaster XuLiZhi,The Chinese university of Hong Kong ZhengHaiQuan council chairman/The headmaster ShenZuYao etc attended the relevant activities.(Reporter ZhouWeiLiang interns ZhangYuanYuan correspondent XieSiJia/YueZong/FuXin)