法国菜以合理的食材搭配和高超的制作水准享誉全球。虽好美食,法国人,特别是女性却大多高挑、纤细。但新近公布的一项关于法国青少年饮食习惯的调查,却颠覆了法国人这一“经典形象”。

French cuisine with reasonable ingredient collocation and superb production level all over the world.Is good food,The French,Especially women but mostly tall/fine.But the newly published a French teenagers about diet investigation,But this overturns the French"Classic image".

　　法国益普索调查公司10日公布一份对1000名15岁至25岁法国青少年饮食的调查。结果显示,目前处在这个年龄段的法国青少年有900万人,其中19%有超重现象或已患上肥胖症。这些人中,三分之二还自认为体型偏瘦或属于正常丰满体型。

The French research firm ipsos 10th announced a 1000 15 to 25 year old French youth diet investigation.Results show that,At present in this age of French teenagers have 9 million people,19% of them have overweight phenomenon or already obese.These people,Two-thirds also think lean body or belong to the normal plump figure.

　　资助这项调查的咨询公司负责人艾莱娜·罗克认为,产生这种现象和青少年不正确的进餐习惯、不合理的饮食结构有关。

Funded the study consulting company controller moxa Lana · rock think,Produce this kind of phenomenon and teenagers don't correct dining habits/Unreasonable diet structure on.

　　54%的人表示每天不能按时就餐,48%的人干脆不吃早餐。他们给就餐留的时间有限,早餐平均就餐时间9分钟,午餐和晚餐分别为24分钟和27分钟。60%的青少年称就餐时常常一心二用,每两顿正餐就有一顿是在电脑、电视甚至手机屏幕前吃的。此外,出于减压需要,不少人承认常常整天零食不离手。

54% said they can't every day on time repast,48% of the people simply do not have breakfast.They give repast leave time is limited,Breakfast average serving time in nine minutes,Lunch and dinner are 24 minutes and 27 minutes.60% of teens say when repast most often,Every two meals dinner have a meal is on the computer/TV and mobile phone screen before eating.In addition,Out of decompression need,Many people admit that often snacks from all day hand.

　　再来看看吃的东西。73%的青少年称不能每天进食水果、蔬菜,主要原因是不爱吃,每天水果和蔬菜两样都吃的人仅38%。只有六分之一的人说经常喝水,23%的人经常在就餐时喝汽水解渴。

Come again to see something to eat.73% of teens say can't eat fruit every day/vegetables,The main reason is not love to eat,Fruit and vegetables every day to eat both people only 38%.Only one 6 of the people often said drink water,The person of 23% often at dinner drink soda thirst.

　　造成这些不良习惯的原因主要有三方面:第一,对餐饮不重视,青少年更愿意把钱花在购置衣服和手机等物品上,而不愿花在餐饮上。第二,工作原因造成无法正常就餐。59%的人称午饭时只能站着凑合吃,32%甚至无法在中午就餐。第三,不良的家庭习惯。55%的青少年称从小就是边看电视边吃饭,2007年美国一项调查显示,看电视吃饭的人常常无法均衡摄入营养。

These bad habits cause the reason mainly has three aspects: first,Do not take for food and beverage,Teenagers are more willing to spend money to purchase clothes and mobile phones on,Rather than spend on meal.The second,Working reason which cannot be normal repast.59% said lunch can only stand piece eat,32% could not even at noon repast.The third,Poor family habit.55% of teens say is from watching TV dinner,In 2007 the United States a survey,Watching TV dinner often can't balanced nutrition intake.

　　对此,罗克呼吁公司及政府部门行动起来,关心青少年餐饮问题,帮助青少年拥有一个健康体魄。(记者梁霓霓)

this,Rock called for companies and government departments to action,Concerned about teenagers food problem,To help them to have a healthy body.(Reporter beam neon neon)

　　(来源:新华网)

(Sources: xinhua)