上海纽约大学明年首招300人 Shanghai New York university next year first recruit 300 people

中国大陆学生须参加高考 Chinese mainland students are required to attend the university entrance exam

　　由华东师范大学与美国纽约大学合作设立的上海纽约大学在筹备近两年后，15日宣告正式成立。学校计划于2013年秋季招收第一届本科生300名，其中中国大陆（内地）学生151名，国际学生149名。中国大陆学生申请该校必须参加高考，学费为每年10万元人民币。今年底，该校本科招生即将展开。

The east China normal university and the New York university cooperation in the establishment of the Shanghai New York university in preparation for the last two years,15 declaration formally established.School plan in 2013 autumn recruit the first 300 undergraduate students,The mainland China(mainland)151 students,International students 149.Chinese mainland students to apply for the school to attend the university entrance exam,Tuition fee is 100000 RMB per year.End of,The school undergraduate enrollment is imminent.

　　作为国家教育体制改革试点项目之一，上海纽约大学是国内第一所中美合作成立的国际化大学。校长俞立中表示，学校未来几年不会大规模扩招，未来4年在校学生人数约1600名左右。

As a national education system reform one of pilot projects,Shanghai New York university is the first cooperation between China and the United States established international university.The headmaster YuLiZhong said,The school the next few years will not large-scale expansion,In 4 years, the number of students in school about 1600 or so.

　　据介绍，上海纽约大学的国际学生将依照国际惯例，由学生申请入学。对中国大陆考生采取的招生方式则是“土洋结合”：学生既要提交校长推荐和自荐等申请材料，通过演讲、面试、写作、团队合作等多种“校园日活动”中的专家考查，又必须参加高考。

According to introducing,Shanghai New York university's international students will be in accordance with international practice,By the students for admission.For mainland China to recruit students the way it is"TuYangJieGe":Students should submit the principal recommend and introduce ourselves and the application materials,Through the speech/interview/writing/The team cooperation, etc"Campus day activities"Examines the experts,And to attend the university entrance exam.

　　上海纽约大学副校长李玫透露，上海纽约大学的国际学生学费与纽约大学齐平，中国大陆学生学费则为每年10万元人民币。2013年的首次招生将在长三角以及国内其他地区的部分省市试点。

Shanghai New York university vice President LiMei revealed,Shanghai New York university international students tuition and New York university flush,Chinese mainland student tuition fee is 100000 RMB per year.For the first time in 2013 admissions will be in the Yangtze river delta and other parts of the country which are part of the pilot.

　　据介绍，该校师生比标准设定为1∶8。在师资构成上，全球招聘的专任教师占40%，与纽约大学和华东师范大学联合聘用的教师占40%，来自国内外其他一流大学和研究机构的兼职教师和客座教授占20%。学生在就读期间将有机会赴纽约大学全球体系中的其他校园或学习中心进行1到3个学期的海外学习，毕业后将获得纽约大学学位证书和上海纽约大学学位证书及毕业证书。

According to introducing,The school ShiShengBi standard set to 1, 8.In the teachers' construction,Global recruitment full-time teachers accounted for 40%,And New York university and east China normal university jointly employ teachers accounted for 40%,At home and abroad from other top universities and research institutions part-time teachers and guest professor accounted for 20%.Students in studying period will have the opportunity to New York university global system in other campus or learning center for 1 to 3 term study abroad,After the graduation will get New York university degree certificate and Shanghai New York university degree certificate and diploma.

　　专家表示，国内虽有宁波诺丁汉大学、西交—利物浦大学等合作办学项目在先，还有昆山杜克大学等同时在筹办，但像上海纽约大学这样依托于中外两所实力强大的母体学校、国际国内学生各占一半的中外合作办学项目，仍是国内仅有。

Experts say,Although there are domestic ningbo university of Nottingham/The - Liverpool university cooperation in running schools project prior,And kunshan duke university at the same time, such as organising,But like Shanghai New York university so relying on in Chinese and foreign two strong maternal school/The domestic and international students accounted for half of the chinese-foreign cooperation in running schools project,Still is domestic only.

　　上海纽约大学副校长汪小京认为，上海纽约大学并非“进口”现有的美国教育模式，而是要开辟新的创新性教学与研究模式，其近期目标是建成一所“研究型、博雅教育型大学”。

Shanghai New York university vice President WangXiaoJing think,Shanghai New York university is not"import"The existing of American education mode,But to open up new innovative teaching and research model,His goal in the near future is built a"research/Liberal arts educational university".

　　目前，南方科大、上海市与中科院合作共建的上海科技大学等一批新型高校也在陆续亮相或上马。俞立中认为，这是中国高等教育走向多元化探索的标志，唯有改变“千校一面”状况，形成不同高校多种多样的培养目标、培养方式、办学模式，中国教育才能出现良性的生态结构。（记者 姜泓冰）

At present,South university/The Chinese academy of sciences and Shanghai cooperative project of Shanghai university of science and technology, and a number of new college also has in appearance or get on.YuLiZhong think,This is China's higher education to diversified exploration marks,Only change"Thousand school side"condition,The formation of different variety of training target/Cultivation mode/Mode of running,China's education can appear benign ecological structure.(Reporter JiangHongBing)