昨日中大已与商场达成协议，今后该商场促销禁用高音设备

Yesterday cuhk has reached an agreement with the market,In this market promotion disable Alt equipment

　　新快报讯 记者 陈红艳 报道“忍你不是两三天”、“不求什么，只求安静”“拒绝高音喇叭，还我安静校园”……这是昨日中山大学大学城校区里的一幕，大学生们在宿舍外墙挂满横幅，强烈抗议对面商业广场GOGO新天地发出的噪音。对此，校方昨日迅速作出反应，召开多方会谈，与商场达成“五大禁令”商场任何促销禁用高音设备，室外LED屏播放广告必须“静音”等。

New express (reporter ChenGongYan reports"Endure you not for two or three days"/"What not,But quiet""Refused to high-pitched loudspeakers,Also I quiet campus"...This is the university campus of sun yat-sen university yesterday in the scene,College students in the dormitory exterior wall hung banners,Protested strongly against the commercial plaza GOGO new world of the noise.this,The school yesterday to make a quick reaction,Multi-nation talks held,And a shopping mall"Five ban"Stores any promotion disable Alt equipment,Outdoor LED screen advertising must play"mute", etc.

　　学生外墙挂横幅抗议

Students exterior wall hanging banners protest

　　被学生们集体投诉的GOGO新天地商场（下称新天地），位于中大至善园宿舍区的正对面，两者只隔着一条马路，直线距离只有50米。

Be the students collective complaint GOGO xintiandi shopping mall(Hereinafter referred to as new world),Located in cuhk to good garden suburb is opposite,Both only separated by a road,Linear distance only 50 meters.

　　据了解，新天地去年国庆节开业，从那时起，中大学生就开始遭受噪音滋扰。学生说，商场外面平日用作露天停车场，到了周末，便会搭起帐篷舞台，大搞各种宣传、促销，大音响的声音严重影响学生正常休息。

It is understood,Last year the National Day new opening,From then on,The student began to suffer from noise nuisance.Students say,Outside the store weekdays used as outdoor parking lot,The weekend,Will put up a tent stage,Big make a variety of publicity/promotion,Big audio voice seriously affect the normal rest students.

　　昨日中大学生与新天地商场的“斗争”再度升级为抗议噪音滋扰，学生在宿舍外墙挂满横幅，“GOGO，忍你不是两三天”，“不求什么，只求安静”等，引发社会关注。

Yesterday the student and the new world shopping malls"struggle"Upgrade to protest again noise nuisance,Students in the dormitory exterior wall hung banners,"GOGO,Endure you not for two or three days","What not,But quiet", etc,Trigger social attention.

　　校方提要求商场答应

The school asked mall promise

　　中山大学校长助理程焕文昨天接受新快报记者采访时表示，昨天下午大学城管委会、番禺区小谷围街工作委员会、大学城派出所、环保部门、中大东校区管委会和新天地商业城相关负责人召开会议。会上，中大把学生的意见诉求做了表达，并提出5点要求。比如禁止使用高音设备进行促销宣传、室外LED屏播放广告必须“静音”等。

Zhongshan university President assistant ChengHuanWen yesterday to accept the new express a reporter to interview said,University management committee yesterday afternoon/Panyu area dell wai street working committee/University city police station/Environmental protection departments/Ia in the campus the ac and new world city held a meeting the relevant person in charge.meeting,Cuhk student opinion appeals made expression,And puts forward five requirements.Such as forbids the use of high equipment sales promotion/Outdoor LED screen advertising must play"mute", etc.

　　程焕文说，新天地对这5点要求已完全答应，并将从今天开始要执行，相关监督工作由小谷围街道办相关部门负责。“这次要彻底解决噪音，以后不要再有噪音扰乱学生生活的事情发生。”

ChengHuan said,New world to the five requirements has completely promise,And will be from today starting to execute,Relevant supervision by dell surrounded neighborhood related departments responsible for."This thoroughly solve the noise,Later don't have noise disturbance student life happen."