100公里的距离，不长也不短。

The distance of 100 km,Not long is not short.

　　周五晚上成都，周日晚回县城。6年来，48岁的老唐像一个织布的梭子，在两个城市之间有规律地游动着。

Friday night chengdu,Sunday night back to town.Six years,48 years old tang like a weaver's shuttle,In the two cities swam between regularly.

　　在成都，老唐是一名高中物理家教老师；在老家的县城，老唐是一名高中的高级物理老师。成都对老唐的“吸引力”只有一个：一般情况下，他每周末的补课收入，比在学校一个月的工资还高。

In chengdu,Ken is a high school physics teacher tutor;In the home county,Ken is a high school senior physics teacher.Chengdu to Ken"attraction"There is only one:generally,He every weekend make up a missed lesson income,In school than the salary of a month is still high.

　　在成都周边市州，活跃着一群像老唐一样的老师，周内在学校上课，周末则到成都补课，揣着对提高收入的渴望，也带着一些对学校学生的歉意，他们过着候鸟一般的生活。

In chengdu city state,Active with a group of old tang teacher,Weeks inner school,Weekends to chengdu make up a missed lesson,Chuai to improve income desire,Also with some school students apologies,They lived a migratory bird general life.

　　业内人士透露，这样的外地老师，至少占了成都整个家教和“一对一”培训老师的10%以上。

Industry insiders revealed,Such a foreign teacher,At least for the whole family education and chengdu"one-on-one"More than 10% of teacher training.

　　

自嘲 self-mockery

　　诱惑愧疚尴尬，20余年来，三尺讲台是老唐唯一的舞台，他在那里带领学生纵横难点重点考点，但没想到的是，为了“孔方兄”，居然“晚节不保”地开始赚补课钱。

Temptation guilty embarrassed,More than 20 years to,Three feet platform is the only old tang stage,Where he leads the student aspect difficulty key examination site,But I didn't know it is,In order to"Money that be together",incredibly"Many faltered"To earn money make up a missed lesson.

　　

诱惑 temptation

　　“周末8天的收入，比学校一个月挣的多。”老唐谈起补课的收入时说。而这种变化对李杰来说最明显，几年家教下来，他已经在家乡城市里买了一套房子。

"8 days weekend income,School than a month earn more."Old tang of the income of the make up a missed lesson said.And this kind of change is the most obvious to li jie,A few years tutor down,He has been in home city bought a house.

　　

愧疚 guilty

　　张明坦言，周末到成都补课，肯定对在学校的上课有些影响，特别是星期一。这样的情况让张明感觉对学生，“有些歉意”。

Zhang Ming said,The weekend to chengdu make up a missed lesson,Must be in the school some influence,Especially on Monday.This situation let zhang Ming feel to the student,"Some regret".

　　

尴尬 embarrassed

　　“外地的老师，我们怎么管得了。”成都市教育局相关人士表示，按照规定，这种现象肯定是禁止的，依据属地化管理原则，应当由老师所在地的教育局管理。但外地的教育局相关人士都表示，这样的异地补课，他们的确难以监管。

"Foreign teacher,How do we tube got."Chengdu bureau relevant personage says,According to the regulation,This kind of phenomenon must be prohibited,According to the principle of local administrator,The teacher is located shall be made by the education management.But the bureau of foreign relevant personage have said,Such different make up a missed lesson,They are difficult to supervision.

　　成都

chengdu

　　身份

identity

　　周五晚上来到成都后，他们是有偿补课的家教

Friday night after came to chengdu,They are paid make up a missed lesson tutor

　　生活

life

　　住在25元/晚的招待所、租只有床的房子

Live in 25 yuan/late hostel/Rent the house only bed

　　收入

income

　　在这里，一节课可以赚数百元，补课年收入可达7万元

here,A class can make hundreds of yuan,Make up a missed lesson annual income of 70000 yuan

　　

上成都去 In chengdu to

　　

3个老师买好硬座票周五就出发 3 a teacher bought hard-seat票 start on Friday

　　

跟教务处求情：周五别排我课 Intercede with academic administration:Friday don't exhaust my lesson

　　10月12日，星期五。

On October 12,,Friday.

　　下午，老唐在学校没有课，这是他特意说情让教务处排的，在网上订一张到成都的火车票，休息一下，就可以出发了。老唐通常订下午5点过的，硬座，不足50元钱，一个多小时到成都后，吃晚饭还不算太晚。

In the afternoon,Old tang have no classes in the school,This is his specially intercession let academic administration row,In the online book a train ticket to chengdu,rest,Can set out.Old tang usually order of 5 PM,hard-seat,Less than 50 yuan,For more than an hour after to chengdu,It is not too late for dinner.

　　同行的还有老李、老刘，3人年龄相仿，来自同一个县城的两所高中。老刘最近只有3个补课的学生，培训机构给的价是一课时(2个小时)150元，意味着老刘周末两天只能挣450元钱。但这一趟的车费、生活费、房租就要花去100多，剩下的，用他的话说，只够“稀饭钱”了。

Along with Lao li/Lao liu,3 people age,From the same town two high school.Lao liu recently only three students make up a missed lesson,Training institutions to price is a class(Two hours)150 yuan,Means that Lao liu weekend two days can only earn 450 yuan.But this time the fare/Living expenses/The rent will spend more than 100,The rest of the,In his words,Only enough"Porridge money"the.

　　老刘抱怨，培训机构太抠了。他是教高中物理的，一般来说，“一对一”培训机构收取的费用在2个小时400元左右。而培训机构只给老师支付100多元。更糟糕的是，培训机构雇用毕业不久的大学生，一课时仅需八九十元钱,“只有年轻人弄不下来时，机构才会想到我们”。

Lao liu complain,Training institutions to dig the too.He is teaching high school physics,Generally speaking,"one-on-one"The charge of collection of the training institutions in two hours 400 yuan or so.And training institutions to the teacher only pay 100 yuan.worse,Training institutions employ graduation soon of college students,A class hour only reach 8 yuan,"Young people can only get come,Institutions will think of us".

　　跟老唐一样，老刘老李都是中教高级老师。在他们所在的县，近5000名老师中，拥有中教高级职称的不足100人。

With old tang as,Lao liu Lao li is the teaching of senior teacher.In their respective county,Nearly 5000 of the teacher,With the teaching of senior professional titles of less than 100 people.

　　

去成都补课 自称晚节不保 Go to chengdu to make up a missed lesson many faltered

　　老唐的日子好过些，早在2006年，老唐就开始周末在成都补课了，那时，听说周围有部分老师周末到成都补课，老唐在妻子的鼓动下，尝试着在网上报名。后来，公司给老唐打了电话，报酬是一课时120元钱。老唐说，一开始还是挺苦涩的，毕竟周末是国家赋予的休息时间，20余年来，三尺讲台是老唐唯一的舞台，他在那里带领学生纵横难点重点考点，没想到的是，为了“孔方兄”，居然“晚节不保”。但一个月下来，当拿到2000多元的收入，兴奋感很快占据了上风。后来，有家长找到了老唐，老唐于是开始做“私活”。老唐现在有五六个学生，平均一课时300元，一个周末，老唐就可以赚到1500元。

Old tang day better than some,As early as in 2006,Old tang began to weekend in chengdu to make up missed lesson,then,Heard that some teachers around the weekend to chengdu make up a missed lesson,Old tang in the wife's instigation,Try to register online.later,Company to the tang had a phone call,Reward is a class 120 yuan.Old tang said,The beginning was bitter,After all weekend rest time is given by the state,More than 20 years to,Three feet platform is the only old tang stage,Where he leads the student aspect difficulty key examination site,Thought is,In order to"Money that be together",incredibly"Many faltered".But a month down,When get 2000 yuan income,Excitement quickly occupied the upper hand.later,Have parents find old tang,Old tang and begin to do"SiHuo".Old tang now have five or six students,A class hour average 300 yuan,A weekend,Old tang can earn 1500 yuan.

　　走出火车站，坐半小时公交，就到了租房子的地方，房租一月600元，3个老师合租的，简单得只有床，这也是老唐他们所需求的，房子平常只有周五周六来住两晚，其余时候都空着。

Out of the railway station,Sit bus for half an hour,Came to rent the house place,The rent January 600 yuan,3 a teacher of shares,So simple that only bed,This is the old tang their demand,A house usually only on Friday and Saturday to live two nights,The rest of the time are empty.

　　

住招待所 Live hostel

　　

25元/晚 4个老师挤一间 25 yuan/late 4 a teacher squeeze a

　　

客人80%都是候鸟教师 Guests 80% are migratory birds teacher

　　就在老唐上火车的时候，在川东的一个城市，30岁的李杰正急着往火车站赶。

In old tang on the train,In a city in eastern sichuan,30 years old LiJieZheng hurry to go to the railway station cast.

　　李杰在乡镇教书，乡镇距离火车站还有15公里，他得乘面包车赶每晚8点的那班火车。跟老唐不一样，李杰教的是初中数学。2002年，在成都一所师范院校读书期间，李杰就在外兼职家教。2006年毕业后，李杰并没有中断在成都的家教，于是，周内在学校上课，周末到成都补课，成为李杰的生活方式。

Li jie in the villages and towns teaching,There are 15 kilometers away from the railway station of villages and towns,He had to drive by minibus at 8 every night of the train.With old tang is not the same,Li jie taught junior middle school mathematics.In 2002,,In chengdu a teachers' college during reading,Li jie just outside part-time tutor.2006 years after graduation,Li jie did not interrupt in chengdu tutor,so,Weeks inner school,The weekend to chengdu make up a missed lesson,Be li jie way of life.

　　作为外地老师，成都市政策的严格与否，仿佛就是他家教的晴雨表。2009～2010年学年，是李杰学生最多的时候，也正是成都市教育局严令禁止在职老师有偿家教的时候彼时，外地老师成了培训机构的香饽饽。但后来，培训机构逐渐培养自己的专职老师，外地老师慢慢被边缘化。

As a foreign teacher,Chengdu policy strictly or not,As if he is a barometer of family education.2009 ~ 2010 school year,Li is the largest number of students time,It is also the chengdu bureau of in-service teacher body-clinging paid tutor at the time,A foreign teacher training institutions sweet pastry.But then,Training institutions gradually cultivate your own full-time teacher,Foreign teacher slowly being marginalized.

　　李杰说，在成都家教市场，最受欢迎的是物理化学老师，其次是数学英语，最后才是语文。从年级来讲，高中老师最受欢迎，其次是初中、小学。他所补的初中数学，家长给的是一课时200元左右。

Li jie said,In chengdu tutor market,The most popular is the physical chemistry teacher,The second is mathematics English,The last is the language.Will tell from grade,The most popular high school teacher,The second is the junior middle school/Elementary school.His fill of the junior high school mathematics,Parents give a class 200 yuan or so.

　　晚上9点多，李杰径直乘车到市中心的一家招待所，这家招待所的年龄比李杰还大，4层楼高的房子，40个房间，周末的时候，客人80%以上都是外地来成都的补课老师。

More than nine in the evening,Li jie went all the way to go by bus to downtown a hostel,The hostel age is bigger than li jie,Four storeys high house,40 room,When the weekend,More than 80% are foreign guests to chengdu make up a missed lesson the teacher.

　　这个招待所，距离外面的大门，至少有500米远，中间穿过一个停车场和几栋居民楼，直走左转再右拐，如果不是熟悉的人，很难发现这个地方。

The hostel,Distance outside the gate,At least 500 meters away,Through the middle a parking lot and several dong dweller building,Go straight on turn left and right,If not familiar with people,It is difficult to find in this place.

　　虽然房子旧，但还算卫生，有热水，电视，一般4个老师住一间，每人一晚25元。遇到少数夫妻俩一起补课的，就开一个标间。

Although the old house,But still calculate health,With hot water,TV,General 4 a teacher in a room,One night the $25 per person.Meet a few of the husband and wife together make up a missed lesson,And then open a standard rooms.

　　

夜里 谈论哪个家长大方 The night talking about which parents and easy

　　在这里，老师们来自同一个方向，大多都认识。彼此之间开点玩笑，分享一下趣闻逸事。哪个家长比较大方，学生比较好玩，常常成为他们的话题。

here,The teachers from the same direction,Mostly know.Each other open some fun,Share interesting anecdotes.Which parent is generous,The students were more fun,They often become the topic.

　　上周五晚上，直到10点40分，还有4个外地来的老师赶到这里。据招待所的负责人透露，有时，最迟凌晨1点多，还有姗姗来迟的老师。最多时，这里住了八九十名补课老师，他们大多是招待所的常客，招待所的员工能叫出他们的名字。白天，没课的老师，就回到招待所里休息。

On Friday night,Until 10 o 'clock 40 points,,There are four field to teacher arrived here.According to the person in charge of the hostel has revealed,sometimes,The late morning more than 1 point,And for the teacher.As the most,Here for the s and name make up a missed lesson the teacher,Most of them is a hostel,Hostel employees can call out their names.The day,No class teacher,Came to rest in the hostel.

　　晚上12点钟，在同房间其他老师的呼噜声中，李杰翻了几次身，慢慢入睡了。

Night 12 o 'clock,In the same room other teachers in the grunt,Li jie turned over several times the body,Slowly fell asleep.

　　

淡旺季 Subject to

　　

全年无休 年入六七万 Throughout the year no Hugh years into 670 thousand

　　

旺季接“私活” 一节课500元 Season after"SiHuo" A lesson is 500 yuan

　　次日凌晨6点半，老唐就起床洗漱了。

At half past six in the morning,Ken got the wash.

　　狼吞虎咽，几根油条、一杯豆浆下了肚。

gobble,Few root twisted dough-strips/A cup of soya-bean milk down the belly.

　　第一个学生的家，距离老唐租房子的地方只有5公里，老唐背着挎包，骑着电瓶车出了门。他骑车特别谨慎以前有一个家教，在骑车时遭遇车祸，全身多处粉碎性骨折，现在还没康复。

The first student's home,Distance old tang rent house place only 5 kilometers,Old tang carry satchel,Riding a battery car out of the door.He rides it special care had a tutor,In the ride in a car accident,The whole body many place comminuted fracture,Haven't rehabilitation.

　　老唐第一个学生的家教时间是8点至10点，第二个学生是10点半到12点半。两个学生的家之间，还有3公里距离。

Old tang first students' tutor time is 8 to 10 point,The second student is half past ten to half past twelve.Two students between the home,There are 3 km distance.

　　家教也有旺季淡季，下个月，就要期中考试了。老唐说，期中考试后，旺季就到了。很多高一的新生，认为自己学得懂，结果期中考试一考，成绩差的家长就慌了，这个时候就急着给孩子补课。

Family education also have slack season,Next month,Will the mid-term exam.Old tang said,After the mid-term exam,Season came to.Many new high,Think you learn to understand,Results the mid-term examination a test,Bad grades of parents panic,This time was anxious to give children make up a missed lesson.

　　还有一个旺季，就是每年3月后，高三的艺体考生需要补习文化课，冲刺一下，也有艺体考生从1月就开始补的。

There is a busy season,Every year is three months,The high rhythmic gymnastics candidates need to cram literacy class,Sprint the,Also have rhythmic gymnastics examinee from January began to fill.

　　对老唐这种经验丰富的高级教师来说，还有一个“生意好”的时候，就是高考前一个月，有的属于锦上添花，有的则属于临时抱佛脚，一直要辅导到高考前一两天，这种只补几节课的，对老师要求高，价格也不菲，一般一课时在500元左右。只有接“私活”才能拿到这么多，如果到培训机构兼职，机构一般最多拿出1/3支付教师的工资。

The old tang this experienced senior teacher speaking,There is a"business"when,Is one month before the college entrance examination,Some belong to the icing on the cake,Some belong to cram for,Has been to guidance to the university entrance exam a day or two before,This only fill a few class,To the teacher asked high,The price also does not poor,Generally a class hour is in 500 yuan or so.Only after"SiHuo"To get so much,If the training institutions part-time,Most institutions in general took out a third to pay salaries for teachers.

　　

淡季多补课 旺季生意好 Off-season much make up a missed lesson season good business

　　每年暑假的7月20日至8月10日左右，是补课老师们最忙的时候，有时忙到饭都没时间吃。但淡季也不能不做，否则旺季到来时根本找不到学生。

Every summer on July 20, to aug. 10 days or so,Make up a missed lesson teachers is the most busy time,Sometimes busy to rice don't have time to eat.But off-season also have to do,Otherwise season arrival can't find students.

　　接“私活”要看运气，学生的空余时间和自己的时间是否冲突，住家的距离是否合适，太远了也不行。李杰的家教时间就不“舒服”，周六上午8点到10点一个，晚上7点到9点才有，这段时间，李杰要么逛街，要么窝在招待所里睡觉。

joint"SiHuo"Want to see luck,Students' spare time and their time is conflict,Home distance is appropriate,Not too far away.Li jie tutor time will not"comfortable",On Saturday morning 8 PM and 10 PM a,At 7 PM to 9 point only,This period of time,Li jie or shopping,Either nest in the hostel to sleep.

　　一位不愿透露姓名的老师透露，周末到成都补课的老师，一年可以挣六七万元，但“一年休息时间都没有。”

One does not wish to be named, said the teacher,The weekend to chengdu make up a missed lesson teacher,A year six or seven can earn ten thousand yuan,but"One year time to have a rest."

　　家乡

home

　　身份

identity

　　周内，他们是省内各地的学校老师

weeks,They are all over the province of the school teachers

　　因为“禁补令”，教师不能参与、组织有偿补课

because"Forbidden complement to",Teachers are not allowed to participate in/Organization make up a missed lesson paid

　　生活

life

　　他们用这份收入供孩子读书，有的还要还房贷

They use the income to send their children to school,Some will also mortgage

　　收入

income

　　拿着绩效工资，年薪在2万多元到4万元

With a performance wage,Yearly salary is in 20000 yuan to 40000 yuan

　　对家乡学生说声抱歉

Students to home to say sorry

　　“禁补令”：2009年10月，省政府办公厅发布《关于规范办学行为深入推进素质教育的意见》，严禁在职教师对学生实行有偿家教、有偿补课、举办或参与社会举办的各类收费培训和补习班。严禁教师私自在校外兼课、兼职。在此之余，同年还禁止了“奥数”与小升初挂钩、禁止除高三学生外学生寒暑假补课等，当时被社会广泛简称为“禁补令”。

"Forbidden complement to":In October 2009,By the provincial government office[Running on regulating the behavior advancing the quality education opinion],It is strictly prohibited to in-service teacher to the student shall be paid for the tutor/Paid make up a missed lesson/Organize or participate in social hosts various types of training and cram school fees.It is strictly prohibited to teachers at an off-campus without permission holds/part-time.In this more than the,In the same year also banned"aoshu"And link up with another/Prohibited except the students of senior three student summer and winter vacations, such as make up a missed lesson,Was a widespread social referred to as"Forbidden complement to".

　　

补课8天 超学校一个月月薪 Make up a missed lesson 8 days super school one month salary

　　“禁补令”由来已久，但据老唐说，到成都补课的老师，有资阳、遂宁、南充、乐山、德阳、绵阳、眉山的，最远的还有达州的。长期关注成都家教、“一对一”培训的业内人士“未名湖畔”表示，外地老师周末到成都来补课的，至少占整个成都家教(包括培训机构)老师的10%以上。

"Forbidden complement to"has,But according to old tang said,Make up a missed lesson teacher to chengdu,A great/SuiNing/in/leshan/deyang/mianyang/Of meishan,The farthest and dazhou.Long-term focus on chengdu tutor/"one-on-one"Training the personage inside course of study"WeiMing lake"said,Foreign teachers to make up a missed lesson of the weekend to chengdu,At least to in the whole chengdu tutor(Including training institutions)More than 10% of the teacher.

　　成都望子成龙学校校长蒋杨斌也认可这个“10%以上”的说法，他还介绍说，这些老师中，很多是因为收入相对较低，想改善家庭而从事补课的。也有的只是想开拓眼界，证明自身价值。

Chengdu these school principal JiangYangBin also recognized the"More than 10%"that,He also said,These teachers in,Many because income is relatively low,Want to improve family and engaged in the make up a missed lesson.Also some just want to develop the field of vision,To prove one's worth.

　　周末到成都补课的老师张明表示，对很多年轻老师而言，大都是农村来的，月工资只有2000多元，日子过得比较紧，补课是迫不得已。

The weekend to chengdu make up a missed lesson teacher zhang Ming said,For many young for the teacher,Mostly is a village come of,Monthly wages only 2000 yuan,The day is tight,Make up a missed lesson is forced to do so.

　　老唐也说，很多老师不过是为了补贴家用。老唐以自己为例：妻子没工作，儿子读大学，一年花费在2万元左右，房子按揭每月还大约1000元，可老唐在学校一年的收入为4万元，日子并不轻松。

Old tang also said,Many teachers but is to support their family.With his old tang as an example:His wife didn't work,Son read university,Spend a year in 20000 yuan,The house mortgage is about 1000 yuan a month,But old tang in the school a year of income for 40000 yuan,Days is not an easy.

　　“周末8天的收入，比学校一个月挣的多。”老唐自嘲，对教师而言，没有别的技能，他也希望教师能风风光光站在讲台上，不再利用休息的时间在外兼职。

"8 days weekend income,School than a month earn more."Old tang self-mockery,For teachers,No other skills,He also hope that teachers can FengFengGuangGuang stood on the platform,No longer take time out part-time.

　　周日晚7点，华灯初照，老唐赶到火车站，准备回县城。来的时候，成都是晚上，走的时候，成都仍然是晚上。“很累，休息不好。”老唐说，等儿子大学毕业了，他就不干家教了，得好好休息一下。

Sunday night at 7,At night as,Old tang hurried to the railway station,Prepared to go back to the county.come,Chengdu is night,go,Chengdu is still night."Very tired,Rest bad."Old tang said,Wait for a son graduated from university,He's a tutor,Have a good rest.

　　

补课收入帮他买了套房 Make up a missed lesson income to buy him a suite

　　学生不多的时候，张明总会到一些新的培训机构、家教中心去登记。登记时，培训机构除了查看教师证外，也不会细问，有时，培训机构还要让他谎称是成都某名校的老师。

Students little time,Zhang Ming always to some new training institutions/Tutoring center to register.registration,Training institutions in addition to see the teacher,Also won't found out from them the exact time,sometimes,Training institutions and let him that is chengdu a school teacher.

　　这种情况是张明希望看到的，毕竟，有偿补课肯定是违规的。

This kind of situation is zhang Ming want to see,After all,Paid make up a missed lesson affirmation is illegal.

　　他给培训机构留的电话，也是利用朋友的身份证办的号码，作为一个好不容易通过公招当上教师的农村孩子来说，他比较谨慎。他到成都补课，一般不告诉其他老师。要是有人问起，就说到成都走亲戚。

He gave training institutions leave telephone,Also use the id card number friends do,As a very not easy through the male recruit when the teachers for rural children,He is more careful.He went to chengdu make up a missed lesson,General not to tell the other teachers.If someone asks,He said to chengdu relatives.

　　张明坦言，周末到成都补课，肯定对在学校的上课有些影响，特别是星期一，总会感觉疲惫。李杰也承认，周内要准备周末的内容，肯定多少对平常的上课有影响。

Zhang Ming said,The weekend to chengdu make up a missed lesson,Must be in the school some influence,Especially on Monday,Always feel tired.Li jie also acknowledged that,Weeks to prepare the content of the weekend,Sure how much for ordinary class have influence.

　　这样是否对自己教的学生不公平呢？“谈不上不公平，只是有些歉意。”张明表示，老师站在讲台上，总会毫无保留地把知识传授给学生，倾尽全力，只是周末如果补课过多，肯定精力不好，对“本职”的学生会有影响，比如有时，他会让学生参与批改试卷。

Whether this to teach students? Unfair?"Far from unfair,Just some regret."Zhang Ming said,The teacher stood on the platform,Always there is no reservation imparting knowledge to students,best,Just weekend if too much make up a missed lesson,Sure energy bad,to"their"Students have influence,sometimes,He will let students participate in correcting our exam papers.

　　

教育部门说法 Education department statement

　　

异地补课难监管 Different remedial work difficult supervision

　　事实上，外地老师周末到成都补课，教育主管部门的态度也不一致。成都商报记者以家长身份咨询了部分教育主管部门。

In fact,Foreign teacher weekend to chengdu make up a missed lesson,Education departments attitude are not uniform.Chengdu commercial daily reporter to parents identity consulting some education departments.

　　“外地的老师，我们怎么管得了。”成都市教育局相关人士表示，按照规定，这种现象肯定是禁止的，依据属地化管理原则，应当由老师所在地的教育局管理，但各个地方的执行标准和操作方式各不相同。

"Foreign teacher,How do we tube got."Chengdu bureau relevant personage says,According to the regulation,This kind of phenomenon must be prohibited,According to the principle of local administrator,The teacher is located shall be made by the education management,But the local standards and methods of operation each are not identical.

　　而南充市教育局、遂宁市教育局、资阳市教育局相关人士都表示，当地明确要求公办老师不能利用节假日有偿补课，如果老师在当地给自己的学生有偿补课，教育局是可以管的。但对于老师利用周末休息时间到成都补课，他们的确难以监管。

And nanchong city education bureau/SuiNingShi education bureau/ZiYangShi education bureau relevant personage have said,The local clear requirements is business teacher can't use holiday paid make up a missed lesson,If the teacher at the local to give their students paid make up a missed lesson,Education can be tube.But for the teacher used the weekend rest time to chengdu make up a missed lesson,They are difficult to supervision.

　　

现状与思考 Status and thinking

　　

有求就有供现状使然 And it will have a result for current situation

　　四川省教育学会秘书长纪大海：即使在老师实行绩效工资后，收入与同阶层的人相比，还是稍处弱势。但是，两地来回跑，又不可能不影响正常教学，究其原因，比如虽然明令禁止“奥数”，但很多学校包括名校，又要认这些东西，让家长愿意投资。此外，现在学生大多是独生子女，家长都怕输在起跑线上，认为这是对未来的投资，将来考好大学好就业，很划算，成绩好成绩差都一窝蜂在补。

Sichuan province education institutional secretary-general discipline the sea:Even in the teacher implement performance after wages,Income with the class than people,Or a little weak place.but,Run back and forth between,Nor may not affect the normal teaching,Investigate its reason,Such as though banned"aoshu",But many schools include school,And shall acknowledge these things,Let parents are willing to invest.In addition,Now students are mostly only children,Parents are afraid to lose in the starting line,Think that this is the investment in the future,The future take an examination of a good university good employment,A good deal,Results good results difference all like a swarm of bees in the patch.

　　省社科院社会学研究所副所长胡光伟：单从市场角度来看，部分教师需要增加收入养家糊口，通过补课等方式兼职，而家长学生有这个需求，所以这一现象有存在的社会基础。但这一行为本身是违反相关规定的，只有通过适当提高教师收入，才能让教师安心做好本职工作。(应当事人的要求，文中家教老师系化名)（成都商报记者 杜玉飞）

Provincial academy of deputy director of the institute of sociology HuGuangWei:Single from the market point of view,Part of the teachers need to increase income support a family,Make up a missed lesson through methods such as part-time,Parents and students have this demand,So this phenomenon exists social basis.But the behavior itself is in violation of the provisions of the relevant,It is only through appropriate improving teachers' income,To be able to let teachers at ease completes the labor of duty.(Should the parties requirements,The tutor system alias)(Chengdu commercial daily reporter DuYuFei)