不准带饭 小学生坐在校门口吃？ To prohibit to take rice pupils sit school gate to eat?

　　“泸州江北小学让带饭的6岁学生在校外吃饭”视频引发关注 "Luzhou jiangbei elementary school let take rice 6 years old students eat outside"Video cause attention

校方回应： Response to the school:规定家长不能进学校，送饭的家长只能看着孩子在门外吃

Provisions parents can't go to school,Send rice parents can only look at children eat at the door

　　10月17日，一段泸州江北小学让带饭的6岁学生在校外吃饭的视频不胫而走，引发了无数网友的争议。该视频的主要内容是：学校饭菜难吃，有的孩子自己带饭就没交学校的生活费。然后老师和学校就让带饭的孩子们在校外门口吃。

On October 17,A period of luzhou jiangbei elementary school let take rice 6 years old students at an off-campus eating video spread far and wide,Numerous net friend sparked controversy.This video is main content:The school food make,Some children to bring their own food didn't pay school living expenses.Then the teacher and school let take rice children eat outside the door.

　　针对该视频内容，昨日下午，泸州市龙马潭区江北小学校长吴永彬介绍，学校根本没有叫孩子们去校外吃饭。接送孩子的家长则表示，学校为了收取费用，就硬性规定学生必须在学校交费就餐，若孩子自己带饭，就只有在校门外吃饭。华西城市读本记者对此进行了调查走访。

According to the video content,Yesterday afternoon,LuZhouShi LongMaTanOu jiangbei primary school principals WuYongBin is introduced,The school did not call the children to eat outside.Transfers the child's parents have said,The school in order to charge,Is hard and fast rules students must pay in the school dining,If a child the alternative of bringing your own,Only to eat outside the school gate.West China city reader reporters to visit investigation.

　视频：小学生校外午餐，碗放地上 video:Pupil school lunch,Bowl on the floor

　　从10月17日开始，泸州各大网络论坛上都出现了一段“泸州江北小学让带饭的6岁学生在校外吃饭的视频”。记者在视频里看到，中午放学后，江北小学校门口开始变得很热闹。由于校门口无任何板凳和桌子，孩子们的饭盒、菜盒、水壶都放在了石梯上，大家坐在石梯上开始了一天的午餐。

From October 17, start,Luzhou each big network BBS appeared in a period"Luzhou jiangbei elementary school let take rice 6 years old students at an off-campus eating video".Reporter in the video to see,At noon after school,Jiangbei primary school started to get very lively.Due to the school gate no bench and table,The children's lunch box/Food box/Bottles on the stone on the ladder,We sat on the stone ladder began a day lunch.

　　其中一名孩子说：“老师开会规定的让我们出来吃饭，学校饭菜很难吃，而且每天只有两样菜，所以才自己带饭的。”

One of them said children:"The teacher let us meeting provisions come out to have a dinner,The school food is terrible,And only two dishes every day,So just to bring their own meals."

　　视频里，孩子们吃饭的环境非常糟糕，老瓦房外杂草丛生，孩子们把碗放在地上。

Video in,The children eat environment is very bad,Old outside the old weeds,The children put the bowl on the ground.

　探访：校外石梯上洒有米粒 visit:External stone ladder sprinkle have rice

　　昨日下午3时，记者来到了位于泸州市龙马潭区迎宾大道的江北小学，由于是上课时间，所以校门口很安静。往校门口左侧一瞥，便能看到视频里所呈现的孩子们吃饭的场地。

Yesterday afternoon 3 when,Reporter arrived at the LuZhouShi LongMaTanOu yingbin avenue jiangbei elementary school,Because is the class time,So the school gate was quiet.To the left school at a glance,He can see the video presents the children eat site.

　　校门口的左侧是一家旧式砖瓦房屋，从房门到公路共有十多步石梯。石梯，则成为了孩子们每天的“板凳”。同时，在石梯上还有孩子们遗落的米粒、筷子、剩菜。

The left side of the school gate is a old brick house,From the door to the road there are more than ten step stone ladder.Stone ladder,Are the children become the daily"bench".At the same time,In the stone ladder on which there are children rice/chopsticks/leftovers.

家长：学校规定带饭的在校门外吃 parents:The school rules with the rice to eat outside the school gate

　　提到孩子在校门外吃午饭一事，很多家长都怨声载道。正在接孩子的张平(化名)介绍，她的孩子读一年级，每个月给学校交240元的生活费，“孩子每天回到家，第一句话就是肚子很饿，想吃饭。一问起来才知道，学校每天都是给孩子两个菜，分量很少，而且肉也较少。”

Mentioned that children have lunch outside the school gate's,A lot of parents complain.Is on the child's zhang ping(alias)introduce,Her children read a grade,Each month to school make 240 yuan living expenses,"The children came home every day,The first sentence is pretty hungry,Want to eat.Don't know the way up,The school every day is to give children two dishes,Component rarely,And less meat."

　　另外一位张婆婆告诉记者，她的孙子读五年级了，之前的午餐都是在学校吃。但是难吃的饭菜，让她孙子越来越厌恶，张婆婆只有让其孙子自己带饭。“让我没想到的是，学校却规定自己带饭的学生就在校门外吃饭，不得进教室吃。无论天晴下雨，孙子和其他孩子们就只有站在外面吃午饭，一到中午，校门口就有50—100个孩子在外吃饭，学校的做法太欠妥了，很过分。”

Another piece of her mother-in-law told reporters,Her grandson reading in grade five,Before lunch is in the school to eat.But bad food,Let her grandson more and more disgust,Zhang mother-in-law only let the grandson to bring their own food."Let me unexpectedly is,But the school regulations brown-bagging students will eat outside the school gate,Shall not eat into the classroom.Whether it's fine rain,Grandchildren and other children will only stand outside for lunch,at,The entrance of the school have 50-100 children to eat out,The practice of the school plaid cymru,Is too."

　　一名不愿意透露姓名的市民介绍：“学校规定孩子们每人交240元的生活费，若自己带饭的孩子，就得呆在校门外吃饭。并规定老师和学生不准去校门外的美食摊点就餐。”

An anonymous citizens is introduced:"Regulation of the school children make 240 yuan per person living expenses,If the alternative of bringing your own children,Have to stay to eat outside the school gate.Provisions and the teachers and students are not allowed to go to the school gate outside the roadway gourmet dining."

　　记者在校门外看到，一条泥巴路通向了公路，而且周围还有一家厂房，进出的车辆非常多。

Reporters saw outside the school gate,A NiBaLu leads to the highway,And around and a workshop,In and out of cars very much.

　　一名工人告诉记者，“学校不仅让带饭的孩子在外面吃饭，而且还不准孩子们提前进教室。一些孩子贪玩，就到处跑跳，一些娃娃还爬到了铝合金板上面，这样非常危险。”

A worker told reporters,"Schools not only let take rice child eating outside,And still no children advance into the classroom.Some children naughty,Just run about to jump,Some dolls also climbed up to the aluminum alloy plate surface,It's very dangerous."

校方：只规定家长不能进校没规定孩子在校外就餐 school:Only stipulate the parents can't enter a school not the regulation the child in the school dining

　　针对家长和孩子的意见，昨日下午，泸州市龙马潭区江北小学校长吴永彬介绍，这些还得起因于一件小事情。吴永彬说：“16日中午，一年级二班的徐某(化名)在教室内吃饭时，到处乱跑非常调皮，其班主任老师就说了一句‘要吃就好好吃，不吃就出去，不要干扰别的同学吃饭’，随后徐某就在校门外吃饭去了。”

According to the opinions of the parents and children,Yesterday afternoon,LuZhouShi LongMaTanOu jiangbei primary school principals WuYongBin is introduced,These have resulted from a small thing.WuYongBin said:"16 at noon,Class two, grade one of XuMou(alias)The classroom when having a meal,Running around very naughty,The teacher in charge teacher said 1‘Want to eat good food,Don't eat went out,Don't interfere with other students to eat’,Then XuMou just outside the school gate to dinner."

　　“回到家后，徐某把这句话告诉了他的爸爸，第二天中午，其爸爸来到了学校，看到校门外有很多孩子在校门外吃饭，就误认为学校把他的孩子以及其他带饭的孩子，都撵到了校门外就餐，并拍了视频上传到网上。”

"Returned home after,XuMou put this sentence told his father,The next day at noon,The father came to the school,See outside the school gate there are many children to eat outside the school gate,Just as the school put his children and other children with rice,All the school gate drive the repast,And took video upload them on the Internet."

　　“我们只是规定家长不能进校门，并没有规定孩子在校门外就餐。”吴永彬告诉记者：“为了学校的安全，学校规定接送孩子的家长只能在校外等候，不能进校门。一些孩子嫌学校食堂饭菜不好吃，就自己带饭，每天老师们都会为他们保管好，下课后按顺序领饭盒。对于门外吃饭的孩子，主要是其(送饭的)家长不能进校，就只有看着孩子在门外吃饭。这完全不是学校规定的，家长们误会了。”(记者 雷朋)

"We just provisions parents could not enter the school gate,And without the regulation the child eating outside the school gate."WuYongBin told reporters:"For the safety of the school,The school rules transfers the child's parents can only wait outside,Could not enter the school.Some children don't think school canteen food is not good to eat,Is the alternative of bringing your own,Teachers for their every day will keep,After class in order brought lunch box.For the children to eat outside,It mainly(Send meals)Parents can't enter a school,Just look at children eat at the door.This is not the school rules,Parents misunderstood."(Reporter laybourne)