微博传闻：幼儿园老师把小孩打成脑震荡 Micro bo rumours:Kindergarten teacher put the child into a concussion

　　31日下午，某微博上一条名为“重磅关注!福州金山小金星幼儿园老师把幼儿打成脑震荡”的微博引起了不少网友的关注，“据媒体人士透露，在今天，福州金山小金星幼儿园老师把幼儿打成脑震荡，园方拒绝提供监控视频。”，这条发自实名认证的微博下面有不少网友留言批评幼儿园和打人的教师，也有网友质疑事件真实性。

On the afternoon of December 31,A micro bo a name"Blockbuster attention!Fuzhou jinshan small Venus kindergarten teacher put the children into a concussion"Micro bo caused many users to pay attention to,"According to media sources,In today,Fuzhou jinshan small Venus kindergarten teacher put the children into a concussion,The zoo refuses to provide monitoring video.",This article from the real name the authentication micro bo below are not a few net friend message criticism and at a kindergarten teacher,Have net friend questioned event authenticity.

　　31日晚上8点45分，该网友又发了一条“悲哀！“福州金山小金星幼儿园老师打幼儿”事件内幕”的长微博，长微博里表示自己联系了被打小孩的表姨、妈妈以及小金星幼儿园的李园长。微博里还贴出了小朋友的照片、医院ct检查的结果以及微博主的“采访内容”。

31 45 points at 8 PM,The net friend again hair 1"sorrow!"Fuzhou jinshan small Venus kindergarten teacher children play"Event inside"Long micro bo,Long micro bo said in his contact with the beat the younger child watch aunt/Mother and small Venus kindergarten LiYuan long.The micro bo also posted pictures of the children/Hospital of ct examination results, and the micro blogger"Interview content".

　　微博里提到“本人跟被打5岁男孩妈妈，阿姨电话采访，也跟福州金山小金星幼儿园园长电话采访了，试图从双方的表述中找到事情的真相和内幕，具体内容，在长微博里有详细讲述。给我印象最深的是，园方跟家长说：家属没有资格看监控，只有教育局才有资格。”随后，这条微博被网友“罗勇全”发布到微博后，引起了更多网友的讨论，截止至1日晚上9点，该微博已被转发1242次。

Micro Po mentioned in the"I was playing with 5 years old boy's mother,Aunt telephone interview,Also with the fuzhou jinshan small Venus kindergarten telephone interviews with the principal,From the expression of both sides tried to find the truth of the matter and inside,Specific content,In the long micro bo has told in detail.What impresses me most is that,The zoo said with parents:Families not qualified to see monitoring,Only education bureau ability is qualified."then,This article micro bo be net friend"LuoYongQuan"Released to the micro after bo,Caused more net friend discussion,Until 1, 9 o 'clock in the evening,The micro bo has been forward 1242 times.

小金星幼儿园：“微博上言论不属实” Small Venus kindergarten:"Micro blog comments don't true"

　　1日下午3点，记者来到金山小金星幼儿园，该园李园长、杨副园长接受了记者采访。“网络上曝出这事后，我们都在配合教育部门和警方的调查，现在调查结果还没出来，不该随意定性!”提到这两天微博上的言论，园长办公室里的几位老师都有些不满。

1 3 PM,The reporter comes to jinshan small Venus kindergarten,LiYuan long stretch/The vice the principal accepted reporter interviews."On the network to expose it afterwards,We are all in the fit education department and the police investigation,Now the survey also didn't come out,Shouldn't random qualitative!"Mention this two days micro blog comments,The principal of the office several teachers are some dissatisfaction.

　　杨副园长认为微博上的传闻并不属实，她告诉记者，网传被指打人的涉事周姓老师在接受教育部门及民警调查时，都否认自己有打过小明(化名)。

The vice the principal think micro bo on the rumor is not true,She told reporters,The net is refers to the sum of things at a ZhouXing teacher in accept education department and the police investigation,That they have played xiao Ming(alias).

　　据杨副园长介绍，24日早上，陈女士送小明来幼儿园时来找她，“她跟我说，昨晚小孩说自己被老师打了，陈女士还顾虑是不是老师对她的孩子不好”。“我当时就建议她先去跟老师沟通，问问到底是怎么一回事，如果有问题园方可以再介入”，杨副园长告诉记者。

According to the vice kinzley is introduced,24 the morning,Ms. Chen sent xiao Ming to kindergarten time looking for her,"She told me,The child said last night he was the teacher hit,Ms. Chen also concerns is the teacher isn't good for her kid"."I was advised her to go to communicate with the teacher,Ask what's going on,If you have any problem in the zoo can again",The vice the principal told reporters.

　　“24号和25号，小朋友都正常入园，我们没有发现异常。26号早上，陈女士带着小明来，要求一定要马上看23号的监控”，杨副园长告诉记者，“陈女士当时急着要看监控，她说小孩25号晚上吐了，怀疑是脑震荡”。杨副园长建议陈女士先带小孩去医院检查，但陈女士坚持要马上看到23号的监控录像，“我们跟她说监控录像必须通过上级部门批准才能看，得先申请”。陈女士当场拿出电话报警。当天下午，幼儿园将23号的监控录像拿到派出所，“这是23号从上午8点小朋友入园到离园的监控视频，民警看过并没有发现小明被人打的画面，陈女士也看过那段视频”。

"24 and 25.,Okay children into the garden,We found no exception.26 morning,Ms. Chen mother-ming to,Requirements must immediately see 23 monitoring",The vice the principal told reporters,"Ms. Chen was in a hurry to see monitoring,She said the child 25 sick at night,Doubt is a concussion".The vice calls advice ms. Chen take children to the hospital inspection,But ms. Chen insisted that soon see 23 surveillance video,"We tell her surveillance video must through the upper department approval to see,Have to apply for".Ms. Chen spot out of telephone alarm.In the afternoon,Kindergarten will be 23 surveillance video to the police station,"This is size 23 from 8 a.m. children into the garden from the garden surveillance video,Police have seen and found no xiao Ming was beat by the person image,Ms. Chen also seen that video".

　　为什么监控视频不能直接调出来给家长看？杨副园长给出的解释是“幼儿园的视频涉及到小朋友的隐私，家长可以提出要求，园方要向集团总部申请，经过审批后才可以看”。她否认说过“家长没有资格看监控”。

Why monitoring video can not directly tuning out for parents to see?The vice kinzley is given explanation is"Kindergarten video involves the kid's privacy,Parents can request,The zoo to group headquarters application,After examination and approval before we can see".She denies that said"Parents not qualified to see monitoring".

　　杨副园长告诉记者，29号也就是本周一，教育局的工作人员来幼儿园调取了23号的视频，“我们这才知道陈女士26号又向教育局反映这件事”。

The vice the principal told reporters,29 is also on Monday,Education bureau staff to kindergarten obtaining the 23 of the video,"We knew that ms. Chen 26 and education to reflect it".

　　“31日，陈女士说小明还在吐，还去打点滴了，她怀疑小明是22号被老师打的，要看22号的监控录像，但我们的监控只保存6天左右，22号的已经被覆盖了”。杨副园长说1号陈女士带着小明来了，当时教育部门以及幼儿园集团方面来调查这件事的人都在场，“我们看到小孩很活泼，她妈妈带他回家时不愿意走，中午还在里面吃了两碗蛋炒饭”。

"31,Ms Chen said xiao Ming is still in spit,Also went to the intravenous drop,She suspected xiao Ming is 22 playing by the teacher,Want to see 22 surveillance video,But our monitoring preserve only 6 days or so,22 have been covered".The vice the principal said 1 ms. Chen with xiao Ming came,When education department and kindergarten in group to investigate this matter people are present,"We see a child is very lively,Her mother brought him home is not willing to go,Noon still in it ate two bowl of egg Fried rice".

　　“我还向医生了解过，如果真有被打导致脑震荡，应该是24小时之内就有反应的，不会像他们说的22号被打，25号开始吐”，杨副园长对记者说。

"I also understand to the doctor,If really has been playing concussion,Should be 24 hours of reaction,Not like they say 22 being beaten,25 began to spit",The vice the principal told reporters.

　　“小明是今年9月转到小金星幼儿园的中班，他平时很好动，比较调皮。”杨副园长表示幼儿园里的玩具都是塑料的，没有微博上说的“陀螺”。随后，记者到小明所在的班级看了放玩具的箱子，墙角的几箱塑料玩具都比较小，老师介绍这些都是可拼接的玩具。

"Xiao Ming is September this year turned to small Venus kindergarten classes,He usually very active,Is naughty."Yang said the principal deputy in the kindergarten are plastic toys,No micro bo said the"gyro".then,Reporter to xiao Ming in the class watched put the toy box,Corner few box plastic toys are small,The teacher introduces these are can splice of toys.

小孩母亲：儿子调皮，但老师不该打他头 The child mother:Son naughty,But the teacher shouldn't hit his head

　　从幼儿园出来，记者去见了本打算去派出所配合调查的陈女士和小明。陈女士告诉记者，小明23号晚上睡觉前突然向她拿药擦，“他告诉我头痛，要涂药，是被老师拿玩具打了头”。

Come out from kindergarten,Reporter went to see this going to police station with survey of ms. Chen and xiao Ming.Ms. Chen told reporters,Xiao Ming 23 before he goes to bed at night suddenly to her medicine brush,"He told me a headache,To coated,Is the teacher take toys played head".

　　25号晚上，小孩开始呕吐，陈女士才开始紧张，“我怀疑小孩是被老师打成脑震荡的”。之后就如杨副园长所言，陈女士26日早上前往幼儿园要求看23号监控，被拒绝后报警。

On the evening of 25,The child started vomiting,Ms. Chen began to tense,"I suspect that the child was the teacher into concussion".Then as the vice the principal said,Ms. Chen 26 morning to kindergarten asked to see 23 monitoring,After the rejection alarm.

　　26号下午，陈女士带小孩去医院检查，记者从她提供的诊断单上看到，诊断结果为“头部外伤”，CT结果显示“未见明显异常”。陈女士告诉记者，医生口头告诉她小明是轻微脑震荡。

26 afternoon,Ms. Chen children to the hospital inspection,Reporters from her provide diagnosis list to see,Diagnosis for"Head injury",CT results show that"Not seen obvious anomaly".Ms. Chen told reporters,The doctor oral told her xiao Ming is a mild concussion.

　　“回去后，我突然想起来22号那天去接小明时，他同班的一个小女孩跟我说小明今天被老师打哭了，但我当时没注意。于是，我又拜托亲属帮忙打电话到教育部门举报，并要求调看22号和23号的监控”。

"After return,I suddenly remember that day 22 to pick up when xiao Ming,He want a little girl said to me xiao Ming today was a teacher to cry,But I was no attention.so,I again please relatives to help make a phone call to the education department report,And ask for a transfer to see 22 and 23 monitoring".

　　“31日，教育部门跟我说23号的监控没问题，我提出要看22号的监控，但幼儿园说已经没了”，陈女士坦言她不相信幼儿园说的22号监控被覆盖的回应，“我怀疑他们把这段洗掉了”。

"31,Education department told me that 23 monitoring no problem,I offered to see 22 monitoring,But kindergarten said it had gone",Ms. Chen said she didn't believe that kindergarten said 22 monitoring are covered response,"I doubt they put this period of wash off".

　　陈女士向记者表示，用来打小明的玩具就是幼儿园里的拼接玩具，是好几个圆形塑料拼接在一起组合起来的。

Ms. Chen told reporters,Used to play xiao Ming's toys in the kindergarten is the joining together of toys,Is several round plastic splice together the combined.

仓山区教育局：协助警方调查 等待调查结果 CangShan district education bureau:To assist the police investigation waiting for the results of the survey

　　1日晚上，记者采访了介入调查此事的仓山区教育局民管办的林科长。林科长向记者介绍，陈女士是在10月26日(上周五)向民管办反映孩子被打一事。周末过后，本周一，该部门采取措施着手调查此事。

1 night,The reporter interviewed investigating the matter CangShan district education bureau to manage do forest section chief.The section chief Lin introduces to the reporter,Ms. Chen is on October 26,(Last Friday)Manage to do reflect the children were playing.After the weekend,On Monday,The departments to take measures to look into the matter.

　　林科长告诉记者，10月29日，民管办调取了10月23日全天的监控录像，观看后未发现老师用玩具击打小明头部的行为，录像中的小明十分活跃，看起来处于健康状态。另外，民管办单独约谈了10月23日小明所在中班的3名工作人员，3人均表示没有用陀螺玩具击打小明。与此同时，民管办走访了小明所在的班级，发现园方向孩子提供的玩具中并没有“陀螺”玩具。

Lin section chief told reporters,On October 29,We can do the obtained on October 23 round-the-clock surveillance video,After watching not found that the teacher with a toy struck xiao Ming head behavior,Xiao Ming is very active in the video,Look in a state of health.In addition,We can do the personal interview on October 23, xiao Ming the middle shift 3 employees,3 per capita said no gyro toy struck xiao Ming.meanwhile,We do visited xiao Ming in the class,The children found the direction provide toy did not"gyro"toys.

　　1日，林科长再次来到该幼儿园调查，刚好碰上陈女士带着相关媒体记者赶到这里。于是，教育主管部门、陈女士、园方等三方坐到了一起商谈。交谈中，林科长要求园方仔细了解孩子的情况，及时上门家访，了解家长诉求，如果孩子的心理因此次风波受到影响，要及时进行心理疏导。林科长告诉记者，当事双方都认同“一切以孩子的身心健康为重”，但对于孩子是否遭老师用玩具击打一事，当事双方仍存在分歧。

1,Lin section chief once again came to the kindergarten survey,Just meet with ms. Chen with related media reporter arrived here.so,Education departments/Ms. Chen/The zoo sat together three party negotiations.conversation,Lin section chief requirements the zoo careful about the child's condition,Timely the door family visit,Understand parents appeals,If the child's psychological so times storm affected,To timely psychological persuation.Lin section chief told reporters,Both parties agree"All to the child's physical and mental health as heavy",But for children by the teacher whether with the toy's strike,Both parties differences still exist.

　　目前，警方已经介入调查此事。林科长表示，如果有了有关金山小金星幼儿园“打童”风波的最终结论，教育主管部门将适时向社会公布。(福州新闻记者露薇 文/摄）

At present,The police are investigating the matter.Lin section chief said,If the relevant jinshan small Venus kindergarten"Playing children's"A final conclusion,Education departments will timely publish to the society.(Fuzhou news reporter Lou wei wen/taken)