昨天上午9点左右，位于徐州大黄山镇的民办黄山外国语学校食堂小型蒸汽锅炉发生爆炸。徐州相关部门公布的消息显示：此次事故造成两人死亡、5人受伤，附近多处建筑物的玻璃损坏。由于发生事故的食堂距离教学区较远，未造成学生伤亡。

9 o 'clock yesterday morning,Is located in the town of run by the local people DaHuangShan xuzhou huangshan foreign language school canteen small steam boiler explosion.Xuzhou related departments posted message display:The accident cause two people were killed/Five people were injured,Several buildings near the glass damage.Due to an accident of the dining room distance far school districts,Caused no casualties students.

　　锅炉碎片飞出百米 Boiler debris flying out of meters

　　昨天上午10点左右，现代快报记者赶到事发现场。徐州黄山外国语学校食堂前一条东西方向的路面上，已经拉上了警戒线。记者在警戒线外看到，发生事故的食堂是一幢3层小楼，一台挖掘机正在现场作业。

10 o 'clock yesterday morning,Modern express reporters rushed to the site.Xuzhou huangshan foreign language school canteen before a things direction on the road,Has pulled the warning line.Reporter in the cordon outside to see,The accident of the dining room is a wonderful 3 f,An excavator are field operation.

　　据围观村民介绍，事故发生在早晨9点左右，当时突然传来一声巨响。“声音非常大，后来才得知爆炸点在学校食堂内。”一位居民告诉现代快报记者，学校食堂的锅炉就在1楼，现场有两名工人身亡。

According to onlookers villagers introduced,The accident happened at 9 o 'clock in the morning,When suddenly there was a loud noise."Voice very large,Afterwards just know that stopping point in the school cafeteria."A resident told reporters modern express,The school canteen boiler in 1 floor,The two workers died.

　　记者在现场看到，此次爆炸事故的威力非常大，该学校食堂的玻璃已经全部被震毁。从事发地往东，大概100米范围内的民居的玻璃和门窗损坏比较严重。大部分锅炉残片，飞到了50米开外一处旅馆门前，还在地上砸出个坑。小部分残片飞到了100米外湖庄村一位王姓村民家的屋顶，后掉落在了地上。

Reporters on the scene saw,The explosion power is very large,The school canteen glass already all were destroyed.Engaged in the hair to the east,It's about 100 metres within the scope of the dwellings of glass and door window is more serious damage.Most of the boiler fragments,Fly to 50 meters a place in front of the hotel,Also on the ground to hit a pit.Small pieces flew to 100 meters away from the lake zhuang village a wang villagers's roof,After falling on the ground.

　　湖庄村正在清理玻璃碎片的多位居民表示，“当时太吓人了，现在门窗玻璃全坏了，幸亏没有伤到人。”在一家旅馆门口，一辆蓝色小面包车左后侧的车窗玻璃被砖块洞穿，车子的顶部还有半块被炸过来的砖头。

Lake zhuang village is cleaning the glass pieces many residents said,"Was too scary,Now all the doors and Windows glass is broken,Fortunately, no hurt people."In a hotel for the door,One blue small minibus left back side of the window glass was drilled bricks,The top of the car is still half block was blown over bricks.

　　巨响后数名路人受伤 After the noise several passers-by injury

　　在学校门口的道路上，一辆电动车还躺在路边。“电动车是伤者留下的。当时有1名男子骑车载一名妇女和孩子经过事发地，结果正巧碰到了事故，3个人全部受伤了。”村民们告诉记者，目前伤者已经被送到了附近的医院。

On the road at the school gate,A electric cars still lying on the side of the road."The electric car is left.When one man cycling load a women and children through the land,Results happen to run into the accident,All three people injured."The villagers have told reporters,At present the injured have been sent to a nearby hospital.

　　在徐矿集团第一医院三病区的一个病房内，现代快报记者见到了在此次爆炸事故中受伤的伤者王某。王某说，她从徐州开发区蟠桃小区出发，坐电动车到大黄山镇走亲戚，“当时小叔子孙某在前面骑着车，我带着1岁多的女儿坐在后座。谁料会发生这样的事情。一声巨响之后，人就昏了过去。”

In xu mine group first hospital) three a ward inside,Modern express reporter saw in the explosion accident injury victim wang mou.Wang mou said,She from xuzhou development zone on flat peach village,Sit electric vehicles to DaHuangShan town go relatives,"When husband's younger brother sun in the front car ride,I take more than 1 year old daughter sitting in the back seat.During such things will happen.After a loud noise,Person faint."

　　在病房的一个角落，记者看到王某此前穿的衣服，上面满是血迹。医生称，王某受伤的位置在头部和腿部，所幸并无大碍。在六病区，王某的小叔子孙某头部受伤，王某1岁多的女儿身体也有擦伤。孙某称，“当时爆炸后，碎石乱飞。”

In a corner of the room,The reporter sees wang mou after wearing clothes,It's full of blood.Doctors say,Wang mou injured position in the head and leg,Fortunately, there were no serious problems.In the six),Wang mou's husband's younger brother sun mou head injury,Wang mou more than 1 year old daughter of the body also is a scratch.Sun said,"After the explosion was,Gravel flying about."

　　据记者了解，目前另有2名伤情严重的伤者正在该医院ICU进行抢救。

According to reporter understanding,Now another two injury situation is serious victim is the hospital ICU to rescue.

　　事故造成2死5伤 The accident cause two death and injury

　　昨天上午11点左右，现场的抢救工作基本结束。关于此次爆炸事故，徐州市官方公布的消息称，位于徐州大黄山镇的黄山外国语学校是一所民办学校，发生爆炸的是学校食堂的小型蒸汽锅炉。

11 o 'clock yesterday morning,The basic end of rescue work.About the explosion,Xuzhou official news said,Is located in the town of DaHuangShan xuzhou huangshan foreign language school is a school of run by the local people,Explosion is the school dining room of small steam boiler.

　　事故造成2人死亡、5人受伤。附近建筑玻璃多处震损，由于食堂距教学区较远，未造成学生伤亡。事故有关情况及原因正在进一步调查中。

The accident cause two deaths/Five people were injured.Building glass near the shock loss,Because dining room far away from school districts,Caused no casualties students.The accident situation and cause is under further investigation.

　　当地政府有关人士称，建筑物受损情况正在统计，相关善后工作目前已经展开。

The local government officials say,Building damage are statistics,Related rehabilitation work has been launched.

　　现代快报记者 邢志刚 文/摄

Modern express reporter XingZhiGang text/taken