上海海洋大学百年校庆 江泽民题词碑 Shanghai ocean university centennial celebration TiCiBei jiang zemin? ?? ?

　　人民网上海11月3日电 (记者姜泓冰) 新中国第一所本科高等水产学府上海海洋大学今天迎来100周年校庆，江泽民同志为校庆亲笔题词：“发扬优良传统，不断开拓创新，把上海海洋大学建设成为一流的高水平特色大学”。中共中央政治局原常委李岚清、全国人大常委会原副委员长李铁映题词祝贺，中共中央政治局委员、上海市委书记俞正声，全国政协副主席、科技部部长万钢等致信祝贺。

We Shanghai on November 3, (Reporter JiangHongBing) New China's first undergraduate higher aquatic products of Shanghai ocean university in today's 100 anniversary,Comrade jiang zemin for decoration handwriting phrase:"Carry on the fine tradition,Develops the innovation unceasingly,The construction of the Shanghai ocean university is to be a first-class university high level characteristics".The CPC central committee political bureau standing committee li lanqing original/Former vice chairman of the NPC standing committee li inscription congratulations,Member of the political bureau of the central committee of the communist party/Shanghai party secretary YuZhengSheng,Vice chairman of the CPPCC national committee/Science and technology minister wan wrote a letter congratulating the etc.

　　上海海洋大学前身是1912年由著名民族实业家、教育家张謇和著名教育家黄炎培创办的江苏省立水产学校。初创时隶属江苏省教育司，因地处吴淞炮台湾而俗称“吴淞水产”。百年风雨，百年磨砺。学校五易校址，十一次更名。1952年成为国内第一所本科水产高校——上海水产学院，1985年更名为上海水产大学，2008年经教育部批准更名为上海海洋大学。

Shanghai ocean university predecessor is 1912 by famous national industrialist/Educator zhang and famous educators huang yanpei founded made aquatic school in jiangsu province.Original membership JiaoYuSi in jiangsu province,Because Taiwan is located in wusong gun and commonly known as"Wusong aquatic".One hundred years of wind and rain,Suffering in one hundred.School five easy to school,11 times the name.In 1952, become the first undergraduate aquatic university, Shanghai fisheries university,In 1985 was renamed Shanghai fisheries university,In 2008, the ministry of education approval was renamed Shanghai ocean university.

　　在一个世纪的办学历程中，上海海洋大学开办了全国第一个养殖科，在国内最早开设渔业资源、水生生物、渔业经济与管理专业，试制成功我国第一台强功率探鱼仪，培育出世界上第一颗人工插种淡水珍珠，选育了世界上第一个草食性鱼类新品种“浦江1号”，是国内最早参与远洋渔业事业的高校，拥有国家远洋渔业工程技术中心、国家水生动物病原库、水产养殖国家教学示范中心以及国内高校中最大的鱼类标本室，是国内水产类专业学科设置最为齐全的大学。

After a century of school course,Shanghai ocean university has launched the first farming families,The earliest in the domestic open fishery resources/Aquatic organisms/Fishery economy and management professional,In our country successfully trial-produced the first strong power fish finder,Produced the world's first atom artificial ChaZhong freshwater pearl,The world's first breeding new varieties of fish herbivore herds"Pujiang 1",Is one of the earliest domestic universities to participate in the cause of pelagic fishery,With national pelagic fishery project technology center/National aquatic animal pathogenic library/Aquaculture national teaching demonstration center and domestic colleges and universities in the biggest fish are,Is the domestic aquatic class specialized subject setting, the complete and most university.

　　历代海大人秉承“勤朴忠实”的校训精神，不辍耕耘，为社会培养培养输送了七余万名水产、海洋、食品等科技和管理人才，为中国渔业大国建设、服务地方经济社会发展作出了重要贡献，被誉为“中国水产教育的摇篮”。

The people adhering to the head"QinPiao faithful"School motto spirit,Still work,For the social culture training delivery seven more than aquatic products/Marine/Food science and technology and the managerial talent,For Chinese fishery power construction/Serving local economic and social development has made important contributions,Is regarded as"The cradle of China's aquatic education".

　　百载沧桑砥砺、世纪薪火相传。今天的上海海洋大学已发展成为一所教育体系完备，办学特色鲜明，农、工、理、工、经、文、管等学科协调发展的多科性大学。目前，学校现有本科生、研究生一万五千余名，教职工1200余名，拥有2个博士后科研流动站；3个一级学科博士学位授权点，10个一级学科硕士学位授权点，46个本科专业（方向），现有1个国家级重点学科，5个国家特色专业，1个国家级教学团队，建有17个国家和省部级教学科研平台。

The load vicissitudes temper/Century our next to generation.Today's Shanghai ocean university, has developed into a complete education system,School characteristics,agriculture/work/reason/work/the/wen/Tube subjects such as the coordinated development of multiversity.At present,Existing school undergraduate/Graduate students more than fifteen thousand,More than 1200 staff,Have two postdoctoral research house;Three primary discipline doctorate authorization centers,10 level of discipline master's degree authorization centers,46 undergraduate course(direction),The existing one national key disciplines,Five national characteristic professional,A national teaching team,The 17 national and provincial teaching and scientific research platform.

　　上海海洋大学潘迎捷表示，上海海洋大学将脚踏实地，励精图治，努力实现新的跨越式发展，争取到2020年把学校努力建设成为海洋、水产、食品等学科优势明显，农、理、工、经、文、管等多学科协调发展，科研教学并重，在国际上有重要影响的高水平特色大学。

Shanghai ocean university PanYingJie said,Shanghai ocean university will down-to-earth,Make every effort to,Efforts to achieve new great-leap-forward development,For 2020 years the school to efforts to build a Marine/aquatic/Subjects such as food obvious advantages,agriculture/reason/work/the/wen/Tube multidisciplinary coordinated development,Teaching research and,In the world have an important impact on high level characteristic university.