他是家里唯一的男子汉。一年前，刚考上大学的他，背着患癌的母亲到学校报到；一个月前，母亲再次病危，他不得不申请休学回家照顾。这几天，他每天只能睡3个小时，但他却用笑容将疲态全然掩盖，“母亲现在求生欲望很强，我要给她力量。”

He is the only man at home.A year ago,He just admitted by the university,Carry cancer mother to the school to report for duty;A month ago,Mother ill again,He had to apply for the suspension to go home to take care of.These days,Every day he can only sleep for three hours,But he started to use smile will cover completely,"Mother now very strong desire to live,I will give her strength."

　　他叫程威，湖北文理学院大二学生，来自襄阳谷城县的一个标准“90后”，今年刚满20岁。昨日下午，记者在医院看到他时，他正和护士一起，将浑身软绵无力的母亲挪到另外一张病床上，动作小心而又熟练。

His name is ChengWei,Hubei liberal arts college sophomore,GuChengXian from xiangyang a standard"After 90",This year at 20.Yesterday afternoon,Reporter in the hospital to see him,He is talking with the nurse,Will all over soft continous weak mother move to another on a hospital bed,Action be careful and skilled.

寒冬里再降不幸 Cold winter to reduce misfortune

　　1992年，程威出生在襄阳市谷城县盛康镇张蓬村，家境贫苦。为了养家糊口，程威的父亲去了山西挖煤。1997年，父亲在一场矿难中不幸罹难，从此母子二人相依为命。

In 1992,,ChengWei was born in xiangyang city GuChengXian ChengKang town ZhangPeng village,Family circumstances poor.In order to support a family,ChengWei father went to shanxi coal.In 1997,,The father in a mine disaster in tragic deaths,From now on mother and son two people depended on each other.

　　为了供儿子读书，母亲王小红只身去武汉打工。第一次外出打工时，程威只有12岁，但他在学校附近租了个房子，一个人住，自己做饭、洗衣，料理自己的生活学习。

In order to study for their son,Mother WangXiaoGong work alone to wuhan.First go out when working,ChengWei only 12 years old,But he near the school rented a house,A person lives,Cook for yourself/laundry,Arrange their life to learn.

　　2010年的冬天天气格外寒冷，艰难而平静的日子，又被打破。

The winter of 2010 more cold weather,The days of hard and calm,And be broken.

　　那年12月，程威突然得知母亲住进了谷城人民医院。原来，当年10月，在武汉打工的王小红感觉四肢无力，下体经常大出血。返回谷城检查，发现患上了宫颈癌，需要立即做手术。考虑到儿子快要高考了，又想多挣些钱，王小红拒绝了手术，并让亲戚为她保密。随后，她返回武汉继续打工。两个月后，王小红的病情加重，只好再次返回谷城。

December of that year,ChengWei suddenly learned that mother live in the GuCheng people's hospital.The original,The October,In wuhan to work WangXiaoGong feel aching,Nakedness often hemorrhea.Return GuCheng check,Found suffering from cervical cancer,Need immediate surgery.Considering the son is going to the university entrance exam,And want to make more money,WangXiaoGong refused operation,And let relatives for her secret.then,She return to wuhan continue to work.After two months,WangXiaoGong's illness aggravating,Had to return to GuCheng again.

背着母亲上大学 Carrying on the mother university

　　2011年9月，程威考上湖北文理学院，他是背着母亲去报到的。当年高考前，他得知母亲患宫颈癌，只说了一句话：“我妈比大学重要……”

In September of 2011,ChengWei take an examination of hubei liberal arts college,He was carrying his mother go to the report.Before the college entrance examination,He learned that mother suffers from cervical cancer,Just say the word:"My mother than the university important..."

　　随后，他将母亲接到学校，边复习边照顾。那时候，他“侍母至孝”的故事已经在学校流传，老师和同学给他捐了3万元钱。

then,He will be the mother received school,Edge review side to take care of.At that time,he"Shi mother to filial piety"Story has been in the school spread,Teachers and students to he donated 30000 yuan.

　　这些钱明显不够用。6月份高考结束后，程威到工地上搬砖、拉沙、和水泥，每天工作11个小时，一天100多元钱。但只做了一个星期，老家的亲戚通知他，母亲病情加重，需要他赶回家。

These money obviously not enough use.Six months after the end of the college entrance examination,ChengWei to the site move brick/lassa/And cement,Eleven hours work every day,One day 100 multivariate money.But do only for a week,Their hometown relatives inform him,Mother's illness,Need him back home.

　　两个月后，房东得知王小红得了癌症，怕她病逝在自己家中，便不再租房给他们。无奈之下，程威将母亲送回老家，请亲戚照顾。

After two months,The landlord that WangXiaoGong had cancer,Be afraid of her in his own home,He no longer renting a house to give them.Helpless under,ChengWei will mother back to their hometown,Please take care of relatives.

　　在校期间，程威在学校食堂打工，一个月100多元钱，三餐免费，有时还到酒店打零工。去年元旦，为了节约3元钱车费，程威从县城走了20多公里回盛康镇，到镇上时天色已暗。“为了多陪妈妈，我每星期都回家，并带一星期的药回去。”程威说，“这时候儿子比药有用。”

During the period of school,ChengWei work in the school canteen,A month 100 multivariate money,Free meals,Sometimes to the hotel's doing odd jobs to turn an.New Year's day last year,In order to save 3 yuan fares,ChengWei county away from more than 20 kilometers ChengKang back to town,It was already dark when to the town."In order to accompany the mother,I go home every week,And took a week's medicine back."ChengWei said,"This time than medicine useful son."

“妈，我一直在这呢” "mom,I've been here"

　　昨日下午，记者在谷城县人民医院看到程威时，见他把耳朵贴在母亲的嘴边。王小红的身体已经很虚弱，说话很费劲，有时候努力了很久，说出的却是只有程威听得见，也只有程威听得懂的话。

Yesterday afternoon,Reporter I worked in gucheng people's hospital to see when ChengWei,See his ear to the mother's lips.WangXiaoGong body is very weak,Speak very laborious,Sometimes hard for a long time,Say it is only ChengWei hear,Only ChengWei understand words.

　　王小红艰难地抬起胳膊，右手指弯向身体右侧，轻颤了几下。程威赶紧对着她的耳朵说：“是不是什么东西垫到腰了？”王小红点点头，程威把手伸到被窝里，果真从母亲的身子下面找出来两个手机。“可能是换床的时候落下的。”程威说。

WangXiaoGong hard up the arm,The right hand refers to bend to the right side of the body,Light fibrillation a few.ChengWei hurriedly to her ears said:"Is what thing pad to waist?"WangXiaoGong nodded,ChengWei reached into the woli,If from my mother's body below to find out two mobile phones."May be in bed when falling."ChengWei said.

　　听到母亲在远处说：“麻……麻……”程威在母亲的小腿和脚上轻轻搓捏，王小红渐渐恢复了平静。

Hear mother said in the distance:"Hemp...Hemp..."ChengWei in mother's leg and foot rub gently knead,WangXiaoGong gradually restored calm.

　　按摩了大约5分钟，程威重新坐到母亲床头，他看到母亲的眼角有泪水，就轻轻地拭去了，俯身说：“妈，我一直在这儿呢！我们不怕，哦！你要是累了，把眼睛闭着，睡一会儿，我不走，一直在这儿呢！”

Massage for about five minutes,ChengWei to sit on the mother's bedside,He saw the mother's eyes have tears,Will gently wipe the,Leaned over and said:"mom,I've been here!We are not afraid of,oh!If you are tired,Her eyes closed,sleep,I don't go,Has been in here!"

　　昨日下午5时以后，大量媒体记者涌向病房，程威对母亲说：“妈，你睡会儿好吗？我出去一下，这些客人、好心人，我要招待他们。”王小红点点头，把眼睛闭上了，程威才放心走出病房。

After 5 yesterday afternoon,A lot of media reporters flocked to ward,ChengWei said to his mother:"mom,You sleep?I go out for a while,The guests/man,I want to entertain them."WangXiaoGong nodded,Her eyes closed,ChengWei just rest assured out of the ward.

“我儿子很好，很厉害” "My son is very good,So much"

　　“休学侍母”的故事，经《楚天民报》等襄阳当地媒体报道后，迅速引起全国关注，包括央视和各大门户网站。“90后大学生”、“背母上学”、“打工救母”、“休学侍母”等标签和关键词，纷纷集中到他身上。

"Quit school shi mother"story,the[ChuTianMin newspaper]Xiangyang, such as local media after reports,Rapid cause national attention,Including CCTV and major website."After 90 college students"/"Mother back to school"/"Work to save the mother"/"Quit school shi mother"And labels and keywords,Have focused on him.

　　“最开始接受媒体采访，我只是为了求助，当时确实已经山穷水尽、没钱看病了，自己又一步不能离开，挣不了钱，这才让别人知道了这个事儿。”程威说，“爸爸去世得早，妈妈辛苦把我养大，她得了重病，做儿子的去照顾，是天经地义的，社会给我这么高的评价和帮助，我内心是有些不安的。”

"The most began to accept the media interviews,I'm just in order to for help,Had really already at the end of his rope/Have no money to see the doctor,And his step can't leave,Don't make money,This just let others know the business."ChengWei said,"Father died early,Mother hard bring me up,She was very ill,The son to take care of,Is part of the,Social give me such a high evaluation and help,My heart is some uneasy."

　　程威表示，现在接到的捐款已经“很多了”，给母亲治病应该是够用了，如果将来有剩余，他将再全部捐给社会，帮助那些更需要帮助的人。

ChengWei said,Now has received donations"A lot of",To mother cure should be will be enough,If in the future have the rest,He will be all to the society,To help those who need more help.

　　看着儿子被大家“包围”，一时也不知道说什么好，母亲王小红强打精神，吃力而又清晰地对大家说：“我儿子很好。现在很多年轻人，都30岁了，还做不成什么事，靠爹妈养着，我儿子很厉害。”程威在一旁听着，微笑地看着母亲。

Looking at her son was everybody"surrounded",At that time also don't know what to say,Mother WangXiaoGong biff spirit,Sweaty and clearly say to you:"My son is very good.Now many young people,Are 30 years old,Still unable to do something,Depend on parents to raise the,My son very much."ChengWei in a sit on the,Smile at mother.

母亲的玩笑与愿望 Mother's joke and wishes

　　从10月30日晚上9时到10月31日凌晨6时，王小红一直没睡，非要儿子陪她聊天，聊天中，王小红突然对程威半开玩笑地说：“你给我买个白金项链嘛！”

From October 30, when at 9 to October 31, 6 in the morning,WangXiaoGong hasn't been sleeping,Don't want to chat with her son,Chat in,WangXiaoGong suddenly to ChengWei half jokingly said:"You buy me a platinum necklace!!"

　　程威愣了一下，笑着回答：“你要这个干嘛！又没什么用，还那么贵。有那点钱看病多好！”王小红也笑了，说：“给我买嘛！给我买嘛！等你结婚的时候我送给你女朋友。”

ChengWei leng4 once,Answer with a smile:"You want this why!And no use,Also so your.Have the money how good to see a doctor!"WangXiaoGong also smiled,said:"Bought me!!Bought me!!Waiting for you to get married I gave your girlfriend."

　　昨日下午，程威对媒体记者们说起这段话，没有哭，反而笑了：“我还没有女朋友呢！可是妈妈从小对我要求就很严格，什么都不让我落后，连谈恋爱这事儿也是。”

Yesterday afternoon,ChengWei media reporters about this passage,Did not cry,Instead smiled:"I haven't a girlfriend!But mother from childhood right I ask is very strict,What all don't let me behind,Even fall in love it is."

　　妈妈对程威的严格，不止于此。在病床上，对着镜头，她说：“我就想我的儿子有本事，能做社会的栋梁。这次你们报道他，我不怕被打扰，如果他这事儿能对现在的年轻人有提醒，能让更多的人懂得孝敬父母、自立自强，我支持！”（楚天金报 文/特派记者谭新杰 赵贝/特派记者曹大鹏）

Mother ChengWei to strict,More than that.In a hospital bed,To the camera,She said:"I just want to my son have skill,Can do the pillar of society.This time you reports he,I'm not afraid to be disturbed,If he it to young people today have to remind,To let more people know is filial piety the parents/self-reliance,I support!"(Chutian 27 text/special correspondent TanXinJie ZhaoBei/special correspondent CaoDaPeng)

　　（荆楚网 谭新杰 赵贝 特派曹大鹏）

(JingChuWang TanXinJie ZhaoBei accredited CaoDaPeng)