昨日,江北区观音桥,“十佳”农民工在“第六个重庆农民工日”活动启动仪式现场合影。 首席记者 钟志兵 摄 yesterday,Jiangbei beichengtianjie,"Top ten"Peasant workers in the"The sixth chongqing farmers man-days"Activities launching ceremony field had a group photo taken. Chief reporter ZhongZhiBing perturbation农民工们欢庆自己的节日 首席记者 钟志兵 摄 The migrant rural workers to celebrate their own festival chief reporter ZhongZhiBing perturbation

　　祝福贵和他的奥迪车 记者 张路桥 摄

Technically blessing his an audi reporter ZhangLuQiao perturbation

　　昨日上午，江北观音桥步行街，天空虽然下着小雨，但丝毫没有影响2000多名农民工参加第六个“重庆农民工日”活动启动仪式的热情。市领导马正其、徐海荣、胡健康、于学信出席仪式并颁奖。

Yesterday morning,Jiangbei beichengtianjie pedestrian street,Although the sky was light rain,But no influence more than 2000 migrant workers to participate in the sixth"Chongqing farmers man-days"The enthusiasm of the active start ceremony.Municipal leaders MaZhengJi/XuHaiRong/HuJianKang/YuXueXin attended the ceremony and awards.

　　活动现场，市教委、市人社局、市工商局等10余个部门摆出展台，为农民工们现场答疑。市教委有关人士称，全市有665所中小学接收农民工子女就读，其中主城有177所中小学，不收赞助费。

The activity at the site,Municipal education commission/City people club bureau/City industrial and commercial bureau, such as more than 10 department set out booth,The answer for the migrant rural workers.Municipal education commission officials say,The city has 665 primary and secondary schools receive migrant children enrolled,The city has 177 middle schools and primary schools,Don't accept contribution.

　　千方百计为农民工发展创造条件

Leave no stone unturned to create conditions for the development of rural migrant workers

　　据重庆日报消息 11月4日，第六个重庆农民工日到来之际，全市38个区县（自治县）同步举行庆祝活动。市委常委、常务副市长马正其，市委常委、宣传部部长徐海荣，市人大常委会副主任胡健康，市政协副主席于学信出席在江北区观音桥广场举行的启动仪式，并为第七届重庆市“十佳”农民工、第三届重庆市“十佳”返乡创业明星及提名奖获得者颁奖。

According to chongqing daily news on November 4,,The sixth chongqing farmers man-days arrival,The 38 area county(Autonomous county)Synchronous celebrating.Municipal party committee standing committee/Executive vice mayor MaZhengJi,Municipal party committee standing committee/Minister of the propaganda department XuHaiRong,The municipal people's congress standing committee, deputy director of the HuJianKang,Vice chairman of the CPPCC YuXueXin attend the jiangbei beichengtianjie square at the launching ceremony,And for the 7th chongqing"Top ten"Migrant workers/The third chongqing"Top ten"Home business star and mention the award winner.

　　上午9点30分，随着激昂高亢的《义勇军进行曲》奏响，出席仪式的市领导及市委宣传部、市委政法委、市统筹改革办等市级部门负责人，与在场2000多名农民工齐声高唱国歌，共同庆祝第六个重庆农民工日的到来。

At 9:30 am,Along with the passionate keen[Volunteer march]plays,The city leaders attended the ceremony and the municipal party committee propaganda department/Party politics and law committee/The city as a whole reform office, etc in the municipal departments,With the more than 2000 migrant workers chorus singing the national anthem,To celebrate the sixth chongqing farmers man-days arrival.

　　启动仪式上，马正其代表市委、市人大、市政府、市政协，向奋战在全市各条战线、各个岗位的农民工朋友致以崇高的敬意，向受到表彰的“十佳”农民工、“十佳”返乡创业明星致以热烈的祝贺。

Start ceremony,MaZhengJi on behalf of the municipal party committee/The municipal people's congress/The municipal government/Yangguan zhengwu,To fight in the whole city each front/Each position of migrant workers friends our high respects,To were cited"Top ten"Migrant workers/"Top ten"Home business star warm greetings.

　　马正其说，农民工是城市发展的建设者，是城市生活的装扮者，是城市精神的塑造者，是农村发展的引领者。正是广大农民工的无私奉献、辛勤付出，推动了城市的繁荣发展，带动了农村的全面进步。农民工朋友不愧为当今社会最辛苦、最勤劳的人，不愧为新时代最可爱、最可敬的人。

MaZhengJi said,Migrant workers are the builders of the city development,City life is the dress,Is the city spirit of the shaper,Is the development of the countryside setters.It is the peasant-workers' selfless dedication/Hard work,Promoted the prosperity and development of the city,Promote the overall progress of the countryside.Migrant workers friends deserves the most hard in today's society/The most industrious people,Deserves the most lovely new era/The most respectable.

　　马正其表示，市委、市政府将一如既往地关爱农民工群体、关心农民工权益、关注农民工生活。希望各级各部门切实抓好各项政策措施的落实兑现，千方百计为农民工发展创造条件。希望社会各界真心关爱农民工生产生活，进一步营造关心尊重、体恤呵护农民工的浓厚氛围。希望全市农民工朋友大力弘扬吃苦耐劳、敬业奉献的优秀品质，积极投身“科学发展、富民兴渝”的宏伟事业。

MaZhengJi said,Municipal party committee/The municipal government will, as always, care for migrant workers group/Concerned about migrant workers rights/Migrant workers pay attention to life.Hope all departments at all levels to pay special attention to various policy measures to carry out the cash,Leave no stone unturned to create conditions for the development of rural migrant workers.Hope the social from all walks of life really care for migrant workers production and living,Further build concerned about respect/Compassionate care to create an atmosphere of migrant workers.Hope that the migrant workers friends to expand to bear hardships and stand hard work/Dedication to the excellent quality,To take an active part in"The scientific development/Making and chongqing"The grand cause of.

　　开县民心出租汽车有限责任公司驾驶员周小云、重庆平山矿山机电设备有限公司总经理石本华，分别代表“十佳”农民工、“十佳”返乡创业明星发言。

People in kaixian county taxi co., LTD., zhou drivers/Chongqing PingShan mine mechanical and electrical equipment co., LTD., general manager ShiBenHua,Represent respectively the"Top ten"Migrant workers/"Top ten"Home business star speak.

　　马正其、徐海荣、胡健康、于学信还观看了农民工文艺演出。

MaZhengJi/XuHaiRong/HuJianKang/YuXueXin also watched the migrant workers theatrical performances.

　　读公办中职学校 所有学生免学费

Read public secondary school students from all tuition

　　商报记者 童江华

Business newspaper reporter TongJiangHua

　　对于每个家庭而言，孩子教育可以说是头等大事。农民工子女在入学问题上，他们能够享受哪些实惠？昨日在重庆农民工日活动现场，市教委就摆出展台，为农民工们现场答疑。

For each families,The child education can say is a top priority.The children of peasant workers in the entrance problem,They will be able to enjoy what benefits?Yesterday in chongqing farmers man-days the activity at the site,Municipal education commission and then put out of the booth,The answer for the migrant rural workers.

　　子女可就读主城177所中小学

Children can attend city 177 primary and secondary schools

　　“我家孩子在河南上小学，如果转到重庆念书，需要缴纳赞助费吗？”市教委展台前，工作人员刚整理好宣传资料，来自河南商丘的刘超高夫妇就挤上前询问。

"My home child elementary school in henan,If turned to chongqing to study,Need pay sponsor fee?"Municipal education commission before the exhibition,Workers have just finishing a good publicity material,In shangqiu prefecture, henan province from the LiuChaoGao couples can squeeze come forward to ask.

　　刘超高说，自己来渝打工4年了，目前在江北区做销售。儿子今年8岁，在河南老家上小学，他们打算把儿子接到身边，在江北区就近入学。

LiuChaoGao said,His work to chongqing for 4 years,At present in the jiangbei do sales.This year the son of 8 years,In henan home in elementary school,They are going to put the son received side,In the jiangbei came near to the entrance.

　　“目前重庆共有665所中小学接收农民工子女，仅主城区就有177所。进入这些学校学习，学生不用缴纳赞助费。”工作人员告诉刘超高，除免除学杂费、书本费外，今年秋季起全市中小学还免除了作业本费，为家长省钱。

"At present chongqing 665 middle schools and primary schools receive the children of peasant workers,Main urban areas only have 177.Enter the school,Students need not pay sponsor fee."Staff told LiuChaoGao,In addition to exempt tuition and fees/Textbook outside,This fall within the whole city elementary and middle schools are exempt from the exercise book fee,For parents to save money.

　　接过政策咨询宣传手册，刘超高翻了翻，发现在江北区就有滨江小学、猫儿石实验学校、胜利村小学、鱼嘴镇龙胆完全小学校4所小学，可以让儿子就读。“猫儿石实验学校离家最近，过段时间我们就去看看。”

Took the policy advice brochure,LiuChaoGao leafed through the,Found in jiangbei have binjiang elementary school/When the cat's stone experimental school/ShengLiCun elementary school/Fish mouth town gentian completely elementary school and primary school,Can let the son studying."When the cat's away from home stone experimental school recently,After a short time we'll go and see."

　　读民办中职每学年补贴2000元

Read private secondary every school year allowance of 2000 yuan

　　除了普通中小学外，部分农民工子女还会选择进入中职学校，学习掌握一门手艺。在现场，记者就听到不少农民工前来咨询这一问题。

In addition to the average middle and primary school,Part of the migrant children also choose to enter secondary school,Learn a trade.In the field,Reporter heard many migrant workers to come to consult this problem.

　　市教委有关人士透露，就在上月，财政部、教育部等四部委联合出台了一项新政策。今年秋季学期起，全国所有就读公办中职学校的农村学生，免除学费。

Municipal education commission officials said,In the last month,The ministry of finance/The ministry of education and other four ministries jointly issued a new policy.This year the fall semester,The national all attend public secondary vocational school of rural students,Free tuition.

　　在此基础上，我市进一步扩大了受惠面，对所有在重庆就读的全日制公办中职学生免去学费。今年秋季已收取的全日制公办中职学生学费，年底前将全部返还。此举将惠及我市50万在读的中职学生。

On the basis of,Zhuhai to further expand the benefit surface,To all in chongqing in public full-time secondary vocational students free tuition.This fall already charged public full-time secondary vocational students tuition,By the end of the year will all return.The move will benefit the students of secondary vocational schools in 500000.

　　同时，对于在全日制民办中职学校就读的学生，将由财政补贴每人每学年2000元，学生只需承担学费中超出2000元的部分。

At the same time,In the secondary vocational school of run by the local people full-time students,Will financial subsidies by 2000 yuan per person per year,Students need to bear the cost of tuition exceed $2000 part.

　　专场招聘农民工 月薪最高超6000元

Special recruitment migrant workers the most superb 6000 yuan a month

　　商报记者 童江华

Business newspaper reporter TongJiangHua

　　岗位多，待遇也好！昨日，在观音桥广场举行的农民工专场招聘会上，120多家企业提供了5000多个岗位，吸引了数千农民工冒雨找工作。记者发现，企业开出的待遇最低月薪1200元，最高月薪超6000元。

Post more,Treatment or!yesterday,In the planned plaza of migrant workers at special recruitment,More than 120 enterprises provides more than 5000 jobs,Attracted thousands of migrant workers in the rain to find a job.Reporter discovery,Enterprise on treatment minimum monthly salary is 1200 yuan,The highest monthly salary exceeds 6000 yuan.

　　在招聘区，英业达、苏宁电器、重庆海尔工业园等单位现场纳贤，提供了装配工、设备维修工、物控专员、系统开发工程师等多个岗位。除工资“明码实价”外，大多数招聘单位还在海报上明确注明，将为求职者提供五险。

In the recruitment area,inventec/Su ning electric equipment/Chongqing haier industrial park, and other units the hen's,Provides the assembler/Equipment repair/Material control specialist/System development engineer, and other posts.Apart from the salary"Clear net"outside,Most of the recruitment unit is still in posters indicate,For the applicants will provide five risks.

　　“家乡的待遇比广东高一些！”在招聘会现场，曾在广东打工的杨胜利告诉记者，他今年36岁，不到20岁就南下广东做压铸工，上个月才回乡，“一直在外面打工，照顾不了家里，想找个离家近的工作。”他说，目前压铸工在广东月薪一般3000~5000元，而在重庆达到4000~6000元，甚至更高。

"Home treatment than guangdong higher!"In the recruitment site,Once in guangdong to work YangShengLi told reporters,This year he is 36 years old,Less than 20 years, and he went south guangdong do die carter,Last month to return home,"Have been outside part-time job,Take care of the home,Want to find a job close to home."He said,At present die casting work in guangdong general 3000 ~ 5000 yuan a month,And in chongqing reach 4000 ~ 6000 yuan,Even higher.

　　在某机械制造公司的招聘简章“待遇”一栏，确实注明有“压铸工：计件4000~6000元/月”。杨胜利说，他对这家公司很感兴趣，填写了就业意向协议。

In a mechanical manufacturing company's recruitment brochure"treatment"A bar,Really indicate a"Die casting work:Piece 4000 ~ 6000 yuan/month".YangShengLi said,He is very interested in the company,Fill in the employment intention agreement.

　　在招聘会上，记者发现各家企业开出的待遇确实诱人，如浇铸工月薪4000~6000元，车工月薪3000~5000元，钻工月薪3000~5000元，冲压工、钳工月薪3000元左右……前来应聘的农民工朋友们说：“这个待遇与沿海相比并不差，甚至有的工种待遇还好一些！”

In the recruitment of the meeting,Reporter found that each enterprise on treatment really attractive,Such as casting work 4000 ~ 6000 yuan a month,Turner monthly salary of 3000 ~ 5000 yuan,Driller monthly salary of 3000 ~ 5000 yuan,Stamping work/Bench monthly pay 3000 yuan...To apply for the migrant workers friends say:"This treatment compared with coastal is not bad,Even some type of work treatment is better!"

　　第七届重庆市“十佳”农民工名单

The 7th chongqing"Top ten"List of migrant workers

　　龚彬 重庆展禾农业发展有限公司农林工程部技术总监

GongBin chongqing exhibition grass agricultural development co., LTD., agriculture and forestry engineering technical director

　　胡罡 雀巢中国重庆分公司厨务经理

HuGang nestle China chongqing branch kitchen service manager

　　邹先荣 力帆（实业）股份有限公司质量中心成品检验部组长

ZouXianRong areas(industrial)A joint stock limited company quality center finished goods inspection department leader

　　钟正菊（女） 重庆顺多利机车有限责任公司车间主任

ZhongZhengJu(female) The chongqing dolly locomotive co., LTD. Workshop director

　　谢明飞 重庆缘梦园实业有限公司生产部经理

XieMingFei chongqing edge dream garden industrial co., LTD., the production manager

　　丁明久 河北遵化市北方矿业公司项目经理

DingMingJiu hebei ZunHuaShi north mining company project manager

　　周小云 开县民心出租汽车有限责任公司驾驶员

Zhou people in kaixian county taxi co., LTD. The driver

　　唐生桃 重庆市环卫控股（集团）有限公司黑石子餐厨垃圾处理厂应急处理车间固渣箱体操作班班长

No peach chongqing sanitation holdings(group)Co., LTD., black stones of eat hutch waste plant emergency treatment workshop solid slag housing operation class monitor

　　罗金树 重庆交通大学后勤服务总公司总厨师长

LuoJin tree chongqing jiaotong university logistics service corporation chef

　　涂勇 重钢建设公司维检公司机电工程处钳工一班副班长

TuYong chongqing steel construction company d inspection company mechanical and electrical engineering department bench next vice President

　　第三届重庆市“十佳”返乡创业明星

The third chongqing"Top ten"Home business star

　　任鸿秀（女） 重庆骑龙饮食文化有限责任公司董事长

RenHongXiu(female) Chongqing riding a dragon food culture co., LTD., chairman of the board of directors

　　柯绍兵 重庆花铺蔬菜发展有限公司总经理

KeShaoBing chongqing flower shop vegetable development co., LTD. The general manager

　　石本华 重庆平山矿山机电设备有限公司总经理

ShiBenHua chongqing PingShan mine mechanical and electrical equipment co., LTD., general manager

　　彭裕奎 大足区恒源建筑配件有限责任公司总经理

PengYuKui DaZu area HengYuan building accessories limited liability company general manager

　　万本斌 重庆市天鸿物流集团有限公司总经理

WanBenBin chongqing tian hong logistics group co., LTD., general manager

　　赵天国 重庆福韵食品有限公司总经理

ZhaoTianGuo chongqing f rhyme food co., LTD., general manager

　　彭贤俊 重庆昊天建材有限公司董事长

PengXianJun chongqing haotianhang building materials co., LTD., chairman of the board of directors

　　杨香（土家） 重庆市普铠顿照明科技有限公司总经理

YangXiang(Tujia people) Chongqing general armoured meal lighting technology co., LTD. The general manager

　　曾学生 奉节亚东汽贸有限公司总经理

Once students fengjie dongya QiMao co., LTD., general manager

　　刘明光 重庆辉谐家具有限公司总经理

LiuMingGuang chongqing fai harmonic furniture co., LTD., general manager

　　新闻纵深

News depth

　　市内就业农民工超过市外

Local employment migrant workers more than the city

　　商报记者 童江华

Business newspaper reporter TongJiangHua

　　“随着经济社会发展，全市农民工数量继续增长，目前已突破900万大关！”市劳务办有关负责人昨日介绍，在全市914.9万名农民工中，市外就业410.1万人，市内504.8万人，这跟10多年前70%农民工抢着“跑出去”形成鲜明对比。继去年市内就业人数首次追平市外就业之后，今年市内反超了市外近100万人。

"Along with the economic and social development,The number of migrant workers continues to grow,At present already hit the 9 million mark!"City labor do concerned person in charge introduced yesterday,In the city in 9.149 million migrant workers,City outside the employment of 4.101 million people,The city of 5.048 million people,With more than 10 years the top 70% migrant workers scrambled"Run out"contrast.Last year the city employment tied for the first time after the city employment,This year the city the city put outside of nearly 1 million people.

　　该负责人表示，市内就业的农民工主要集中在制造业，占到四成左右，其次是建筑业、居民服务业和其他服务业。总的来说，技术含量低、对劳动者技能要求不高的行业仍然是农民工就业的首选。

This person in charge said,The employment of migrant workers in the city mainly concentrated in the manufacturing industry,Account for forty percent,The second is construction/Residents service and other services.In general,Low technical content/To laborer skill is not high industry is still the first choice of farmer workers' employment.

　　“越来越多的农民工选择回乡就业，主要是重庆经济的快速发展。”该负责人说，特别是建设北部新区、发展IT等支柱产业和建设工业园区，为农民工提供了广阔的就业空间。此外，政府部门、工业园区乃至企业的服务意识不断增强，兴建公租房解决农民工住房难题；定点农民工子弟校，解决农民工子女入学问题……园区的环境不断改善，企业的待遇不断提高，维护职工权益的力度不断加大。

"More and more migrant workers return home employment choice,Is mainly the rapid development of chongqing economy."This person in charge said,Especially in chongqing new north zone (CNNZ construction/The development of IT, such as pillar industries and construction industrial park,For migrant workers to provide a broad space of employment.In addition,Government departments/Industrial park and enterprise service consciousness to enhance,Build public rental housing problem solve migrant workers;Fixed point ZiDiJiao migrant workers,To solve the children of peasant workers entrance problem...The park environment improvement,Enterprise treatment continuously improve,Maintenance worker rights is increasing continuously.

　　农民工故事

Migrant workers story

　　力哥创业变身“奥迪哥”

Force elder brother venture Cinderella"Audi elder brother"

　　要给农民工一个温暖的家

To give workers a warm home

　　商报记者 徐庶 实习生 谢聘

Business newspaper reporter XuShu interns xie wanted

　　2000年9月，本报曾独家报道一名怀揣“大学梦”的湖北籍力哥祝福贵来渝打工的故事。12年过去了，曾经的力哥摇身一变，已成为开办两家公司、资产千万的“奥迪哥”。

In September of 2000,This newspaper has exclusive reports a carries"University dream"The HuBeiJi force elder brother ZhuFuGui to chongqing part-time job of the story.12 years,Once the force elder brother suddenly change one's identity,Has become open two companies/Assets thousands of"Audi elder brother".

　　昨天是重庆第六个“农民工日”。记者在红旗河沟见到祝福贵时，他正靠在自己的奥迪A6旁和几名力哥交谈。记者了解到，虽然祝福贵已经当了老板，但他还是经常和力哥一起“吹牛”，关心他们的生活。他说，最大的理想就是把公司做大，给农民工一个温暖的家。

Yesterday is chongqing sixth"Farmers man-days".Reporter in the red flag brook see when ZhuFuGui,He is on his audi A6 side and several force elder brother to talk.The reporter understands,Although ZhuFuGui has when the boss,But he still often and force elder brother together"brag",Concerned about their lives.He said,The biggest ideal is to make the company do big,For rural migrant workers a warm home.

　　失意 高考落榜来渝做力哥

Frustrated university entrance exam to chongqing do force elder brother

　　2000年7月，21岁的祝福贵高考发挥失常，没能考上理想的大学。灰心失意下，他背上行囊，揣着100多元钱，孤身一人来到重庆打工。“坐火车过来花了49元，到菜园坝下车，身上只剩几十元钱。”

In July 2000,21 year old ZhuFuGui college entrance examination play disorder,Can't take an examination the ideal university.Lose heart disappointed the,His back kitbag,Carrying 100 multivariate money,Work alone came to chongqing."The train come spent 49 yuan,Caiyuanba to get off,There are only a few yuan on money."

　　为了生活，祝福贵在歇台子车站一带做了一名力哥。“做力哥成本低，工作较简单，时间也比较自由，可以抽空学习。”在祝福贵做力哥的第7天，本报记者经过歇台子公交车站附近时，无意间发现他一边等活儿，一边在喧嚣的环境中旁若无人地坐在地上看英语课本。经过本报独家报道后，引起社会广泛关注，很多山城好心人向他伸出援手。

In order to live,In the blessing from the station platform area to do a force elder brother."Do force elder brother low cost,Work is relatively simple,Time is free,Can take time to learn."In ZhuFuGui do force elder brother the seventh day,Our reporter from bus station platform through near,Inadvertently found him while waiting for work,Side in the noise environment shamelessly to sit down on the ground to see English textbooks.After our exclusive after reports,A widespread social concern is caused,A lot of mountain city good intention to extend their hand.

　　变身 艰苦创业变“奥迪哥”

Cinderella hard work change"Audi elder brother"

　　在好心人的帮助下，祝福贵告别力哥行业，到南岸区教委成了一名临时打字员。“发展前景不大，祝福贵还想趁着年轻搏一搏。”祝福贵的朋友、农民工孟成江说，1年后，祝福贵辞职，去当了一名广告业务员。

In the help of man,ZhuFuGui farewell force elder brother industry,The nanan distract education commission became a temporary typist."Development foreground is not big,ZhuFuGui would also like to under the cover of young stroke a stroke."ZhuFuGui friend/Migrant workers MengChengJiang said,1 years,ZhuFuGui resign,To be a advertising salesman.

　　2003年，祝福贵办起了家政公司。2年后，他又转投建筑行业。“做家政主要是靠劳力赚钱，利润十分微薄。”孟成江说，祝福贵不想做家政还有一个原因，就是不忍心看着工人用血汗去换钱。

In 2003,,ZhuFuGui started a domestic company.Two years later,He move into the construction industry."Do domestic basically is to rely on labor to make money,Profit is very low."MengChengJiang said,ZhuFuGui don't want to do housekeeping and one reason,Just don't bear to see the workers with sweat to change money.

　　2005年，祝福贵带着前几年打拼所得的百万余元资产，到东北寻找机会。不料，因为没有经验，血汗钱赔了个精光，只能狼狈逃回重庆。“虽然失败了，但我学到了经验，始终目标坚定，没有灰心。”在亲戚朋友的资助下，祝福贵开始二次创业。

In 2005,,With a few years ago ZhuFuGui played income assets over RMB yuan,Northeast to look for opportunities.behold,Because there is no experience,Hard-earned money to compensate a shirt,Only helter-skelter to flee to chongqing."Although failure,But I learned experience,Always target firm,Didn't lose heart."The friends and relatives by,ZhuFuGui began to start a new undertaking.

　　2008年，祝福贵开始做建筑防水工程。“房地产发展迅速，其中商机很大。”因为勤奋、真诚，祝福贵的生意越做越大，公司很快壮大起来。如今，祝福贵已经拥有了2家公司、千万资产，还买了曾经梦寐以求的奥迪车，从一名“力哥”摇身变成了“奥迪哥”。

In 2008,,ZhuFuGui start doing building waterproof engineering."The rapid development of real estate,The great business opportunities."Because of hard work/sincere,ZhuFuGui business bigger and bigger,The company grow up soon.now,ZhuFuGui have 2 companies/Must assets,I also bought ever dream of an audi,From a"Force elder brother"Wave body into a"Audi elder brother".

　　梦想 给更多农民工一个家

Dream to more migrant workers a home

　　祝福贵说，感谢《重庆商报》的一篇报道改变了自己的人生，他的成功也离不开社会各界的帮助。“要不是大家关注我，给予我帮助，说不定我至今还是一名力哥。”所以，祝福贵一直有个想法：把公司做大，给更多农民工一个温暖的家。

ZhuFuGui said,thank[Chongqing commercial daily]A report made changes to their way of life,His success also can not get away from the social from all walks of life to help."If it weren't for my attention,Give me help,Maybe I still a force elder brother."so,ZhuFuGui always have an idea:The company do big,Give more migrant workers a warm home.

　　祝福贵透露，他的公司已招纳了20多名农民工，他最近还在筹备一个资助困难学子的计划。“每次看到不能上学的娃娃，就特别有感触。想到自己没有实现的"大学梦"，就想帮助别人实现。”祝福贵笑笑说，自己最大的梦想，就是捐100所希望学校。“现在还没有能力，只能一步一步来……”

ZhuFuGui revealed,His company has recruit the more than 20 migrant workers,He also recently in preparation for a funding difficulties students plan."Every time I see baby can't go to school,It has a special feeling.Think of oneself not out of the"University dream",Just want to help people realize."ZhuFuGui smiled,His biggest dream,Is to donate 100 hope school."There is no ability,Only step by step..."

　　“我觉得，授之以鱼不如授之以渔，我更愿意他们有一技之长，能够自己养活自己。”祝福贵还提出，如果有愿意学习的农民工或者力哥，可以到他的公司，他会进行免费培训，学会技术后再提供工作岗位。

"I think,Give the fish is better than to give fish,I prefer they have professional skill,Able to support themselves."ZhuFuGui also puts forward,If there are willing to learn of migrant workers or force elder brother,Can to his company,He will undertake free training,Learn techniques to provide jobs.

　　祝福贵说，他希望有更多的农民工兄弟通过奋斗，都成为“奥迪哥”、“宝马哥”、“奔驰哥”……

ZhuFuGui said,He hope to have more migrant workers brother through the struggle,Have become"Audi elder brother"/"Treasure MaGe"/"Benz elder brother"...

　　“我不能打一辈子工”

"I can't play all my life work"

　　80后农民工成创业明星

After 80 peasant laborers into venture star

　　商报见习记者 王杨

Commercial daily trainee reporter WangYang

　　在沙坪坝区天星桥晒光坪65号附6号有间专卖五金的小店，30多平方米的店面各类五金建材摆满。小店的老板叫刘英杰，是个26岁的俊小伙儿。17岁那年，刘英杰离开合川乡下老家，辗转深圳、重庆主城打工6年。3年前，他拥有了这间小店，如今小店运营良好，上个月收入超过万元。

Star in shapingba district bridge sun light flat 65 enclosed 6 there is a monopoly hardware store,More than 30 square meters of stores all kinds of metal building materials with.Shop boss call LiuYingJie,A 26-year-old handsome boys.17 years old,LiuYingJie leave home on the country,Toss shenzhen/Six years of chongqing urban jobs.Three years ago,He had this shop,Now a good shop operation,Last month income of over ten thousand yuan.

　　“我不能打一辈子的工”

"I can't play the work of a lifetime"

　　昨天下午3点多，记者来到五金小店时，刘英杰刚送货回来，还没来得及吃午饭。“最近刚谈了两个供货工地，有点跑不过来了。”刘英杰把送货的摩托车停在路边，回到店里把爸爸留给他的午饭吃了个精光，吃完又开始点货。他一边点货，一边和记者聊起了一路走来的点滴。

More than 3 o 'clock yesterday afternoon,The reporter comes to the hardware store,LiuYingJie just delivery back,Didn't have time to eat lunch."Recently talked about the two supply site,A little run don't come over."LiuYingJie the delivery of motorcycle stop on the side of the road,Back to the shop father left his lunch eat a shirt,Finish goods and starting point.As he point goods,Side and reporters about along the way the intravenous drip.

　　2003年初中毕业，刘英杰就到了深圳一家制衣厂当杂工，第一个月试用期工资400元，第二个月转正工资800元。后来开始计件，每天超负荷工作十多个小时，月工资有时还不及1000元。2005年，他回到重庆，在马家岩建材市场当搬运工。“每天都是灰头土脸的，只要市场开门，我们就得随时待命。”刘英杰回忆，就算手里端着碗吃饭，只要一有活儿，也得放下筷子干活。

In the early 2003 graduation,LiuYingJie came to shenzhen a enterprise as factotum,The first months probation pay 400 yuan,The second month become a full member pay 800 yuan.Then began to piece,Overload work more than ten hours every day,Sometimes monthly salary is less than 1000 yuan.In 2005,,He returned to chongqing,In ma jiayan building materials market as a porter."Every day is the door,As long as the market to open the door,We may at any time waiting."LiuYingJie memories,Even if hand holding bowl to eat,As long as a work,Have to lay down the chopsticks work.

　　“我不能打一辈子的工。”刘英杰说，他后来抽时间到天星桥街道柑子村社区农民工夜校报了名上课。

"I can't play the work of a lifetime."LiuYingJie said,He later take time to the bridge street GanZiCun community migrant workers applied to night school class.

　　农民工夜校走出的创业明星

Migrant workers night school out of entrepreneurial star

　　据柑子村社区书记殷靓介绍，刘英杰坚持在夜校上了一年的课。他最感兴趣的课程是电脑操作和沟通技巧，在夜校学会了电脑的基本操作，也锻炼了在人前说话的勇气。

According to GanZiCun community secretary Yin beautiful is introduced,LiuYingJie adhere to in the evening school one year of class.His most interested course is computer operation and communication skills,In the evening school to learn the basic operation of the computer,Exercise also speak in front of courage.

　　不过，通过社区推荐参加微企创业培训班，才是刘英杰夜校学习最大的收获。2008年，刘英杰在参加夜校期间，得知政府扶持微企发展的优惠政策，并通过社区推荐成为辖区当年唯一一个参加创业培训班的农民工。

but,Through the community recommended to participate in micro enterprises entrepreneurship training class,Is LiuYingJie night classes for the biggest harvest.In 2008,,LiuYingJie in the evening school period,That government to support the development of small enterprises preferential policies,And through the community to recommend a jurisdiction in the only one to entrepreneurship training of migrant workers.

　　2009年9月25日，刘英杰的建材店注册成立，还获得2.5万元创业基金。

On September 25, 2009,LiuYingJie building materials was registered shop,Also obtain 25000 yuan venture fund.

　　店铺有了，销路怎么打开？刘英杰把曾经为五金店打过工的父亲刘世刚接到身边，帮他照看门市。他就到处找客户，跑市场。经过近两年艰难的煎熬，今年小店经营状况有了很大的好转，找到了几家工地长期合作供货。

Shops have,Market how to open?LiuYingJie once for hardware store played working father LiuShiGang received side,To help him look after outlets.He looked everywhere for the customer,Run the market.After nearly two years of hard suffering,This shop operating status have greatly improved,Found several site supply long-term cooperation.

　　去年，刘英杰被评为社区里的创业明星。

Last year,LiuYingJie was named in the community entrepreneurial star.

　　打算两三年买房接家人进城

Two or three years to buy a house to meet his family into the city

　　“上个月赚了一万多，比最开始打工月收入的10倍还多。”刘英杰坦言，目前小店的创收能力还远远不够，但只要继续坚持，日子肯定是一天比一天好。

"Last month to earn more than ten thousand,Than the beginning part-time job monthly income of more than 10 times."LiuYingJie said,At present shop revenue generating capacity is far from enough,But as long as continue to adhere to,Days must be better day.

　　“争取两三年内，在主城买套房子，把婆婆、爷爷、爸爸、妈妈都接来住。”作为家里的独子，刘英杰还一直都想把老家的亲人接到身边照料。

"For two or three years,Buy a house in the city,The mother-in-law/grandpa/dad/Mom took to live."As an only child at home,LiuYingJie also always want to put their hometown loved ones around to care.