韩先生想要起诉蓝天蒙特梭利幼儿园园长李春华和太原市迎泽区教育局。

Mr Han tried to Sue the blue sky montessori kindergarten LiChunHua and moreover yingze district education bureau.

　　自幼儿园老师李竹青狂扇韩先生的女儿佳佳耳光的事件曝光后，幼儿园负责人李春华与韩先生协商未成后，就再未露面，电话也关机。佳佳学费至今未退，韩先生想给女儿做身体检查和心理辅导，但都找不到人来承担这些费用。

Since kindergarten teacher LiZhuQing crazy fan the daughter of Mr Han jia jia a slap in the face of events after exposure,The kindergarten LiChunHua and Mr Han not after consultation into,He had not appeared,Telephone also shut down.Allison tuition has not retreat,Mr Han want to give daughter do physical and psychological counseling,But didn't get people to pay for the cost.

　　韩先生认为，蓝天幼儿园无证办园，迎泽区教育局6次发通知整改却未将其取缔，也存在失职。但太原市教育局副局长王树红称，教育部门只能发整改通知，只有综治委才有权取缔非法办园。

Mr Han think,The blue sky kindergarten unlicensed do garden,YingZeOu education bureau 6 times informed but not the rectification will be banned,Also exists dereliction of duty.But taiyuan city education bureau deputy director WangShuGong says,Education department can only send rectification notice,Only ZongZhiWei to have the right to clamp down on illegal do garden.

　　迎泽区综治办主任郭宇飞昨天则告诉早报记者，他还不知道此事。但他表示，此前在进行学校幼儿园及周边安全管理整治时，已碰到非法幼儿园查处难的问题，不知道该由谁来负责取缔，“我曾提出过这个问题，但没人给我一个答案。”他认为综治办人员有限，职责太多，力有不逮，更多的是进行协调工作。

YingZeOu ZongZhiBan director GuoYuFei yesterday morning, told reporters,He doesn't know about it.But he said,Previously in kindergarten and school peripheral security management when regulation,Already met illegal kindergarten investigate the difficult question,Don't know who is responsible for the ban,"I have raised the question,But no one give me an answer."He thinks ZongZhiBan personnel limited,Responsibility too much,Force is incompetent,More is to coordinate the work.

　　早报记者 李云芳 发自太原

Morning paper reporter LiYunFang from taiyuan

事件回顾 Event review

“牲口式的打法”： "Cattle type of dozen":

半小时扇70多个耳光 Half an hour fan more than 70 a slap in the face

　　10月15日下午5点，韩先生例行开车来到蓝天幼儿园门口，接5岁的女儿佳佳放学回家。

On October 15, 5 o 'clock in the afternoon,Mr Han routine drove up to the sky at the door of the kindergarten,After 5 year old daughter allison come home from school.

　　韩先生是吕梁人，在太原做生意已有十多年。因蓝天幼儿园距家较近，因此便将女儿送至那里上学，断断续续已上了3年。

Mr Han is luliang people,In taiyuan business for over 10 years.Because the blue sky kindergarten distance is close to home,So he sent to his daughter go to school there,Intermittent was already in 3 years.

　　等佳佳上车后，韩先生注意到，佳佳眉骨附近有两个疙瘩。但他没怎么在意，“以为蚊子咬的”。

After such as car allison,Mr Han noticed,Allison eyebrow bone near two a pimple.But he didn't care about,"Think of the mosquito bite".

　　到了家里，细心的妻子发现，佳佳的脸上肿了起来，右边脸发青。意识到不对，妻子追问，但佳佳不回答。

The home,Careful wife found,Allison face swelled up,Right face blue.Consciousness to the wrong,The wife ask,But allison didn't answer.

　　“最后她妈想了个办法，说‘咱们不去那个幼儿园了’。孩子才说出来，‘老师打我’。”韩先生说。

"Finally her mother got an idea,said‘Let's not go to the kindergarten in’.The child just speak out,‘The teacher hit me’."Mr Han said.

　　韩先生和妻子立即打电话质问蓝天幼儿园园长李春华，李春华说去看一下监控。

Mr Han and his wife immediately call query blue sky kindergarten LiChunHua calls,LiChunHua said to see a monitoring.

　　听闻有监控，韩先生也赶去幼儿园。监控拍下的一幕震惊了他：幼儿园教师李竹青一边批改作业，一边左右开弓地朝着佳佳的脸部扇巴掌，有时则用手将孩子脑袋猛往后推。韩先生说，他数了一下，当天下午从4点到4点半，李竹青一共打了佳佳70多个耳光，屁股上踢了2脚。

Some monitoring,Mr Han also cast to the kindergarten.Surveillance scene shocked him:The nursery teacher LiZhuQing side corrects students' papers,Side lay about toward allison face fan carrier,Sometimes children with the hand head fierce push back.Mr Han said,He counted,In the afternoon from 4 to,LiZhu black and blue played a total of more than 70 allison a slap in the face,Bottom played two feet.

　　韩先生难抑怒火，将李竹青和李春华拉到监控前，边责问边动手打了两人，“我觉得她就不像老师，她就不应该当老师。”

Mr Han difficult or anger,Will LiZhuQing and LiChunHua pulled to before monitoring,Side to side beat the two people,"I think she is not like a teacher,She should not when the teacher."

　　根据视频记录，不止佳佳挨了打，另外3个小朋友莹莹、超超和琦琦也挨了打。韩先生说，这3个小朋友分别被打了43下、27下和10下。佳佳和小男孩超超挨打最重。

According to the video record,More than allison are beaten,Three other children YingYing/Super super and QiQi also beaten.Mr Han said,These three children were played 43 next/27 and under 10.Allison and the little boy super super beaten the heaviest.

　　“打小孩在各个幼儿园多多少少都有发生，但是没有这种牲口式的打法。”莹莹妈妈李女士有些气愤。

"Children play in each kindergarten more or less have happened,But no such animals type of dozen."YingYing mother ms. Li some angry.

　　而据园长李春华的说法，李竹青9月刚来到蓝天幼儿园。这名新来的老师，即对幼儿们放手暴打。

And according to the principal LiChunHua said,LiZhuQing September first came to the blue sky kindergarten.A new teacher,That is the children to suddenly and violently dozen.

　　幼儿园的监控视频只能保留半个月，韩先生拷贝了其中的部分监控。监控显示，除了10月15日，9月25日和9月26日，李竹青都曾暴打超超的头部。李竹青自己则承认打过佳佳四五次。

Kindergarten surveillance video can keep it for half a month,Mr Han the copy of part of the monitoring.Monitoring shows that,In addition to October 15,,September 25, and September 26,,LiZhuQing had suddenly and violently dozen super super head.LiZhuQing herself admitted that played four or five times allison.

　　琦琦爸爸说，“小孩被打时躲都不躲，说明（被打）时间长了，习惯了。”

QiQi dad said,"The child was to hit hide all don't hide,explain(Being beaten)Time long,Accustomed to."

　　李竹青也有意掩盖自己的行为。琦琦对媒体说，通常在放学的时候，老师都会再交代一遍，回家不许和爸爸妈妈乱说。

LiZhuQing is also intended to cover up their own behavior.QiQi said to the media,Usually in the school,The teacher will then metasomatism again,Not allowed to go home and mom and dad blather.

　　如果不是佳佳脸上被打的痕迹过于明显，也许李竹青的暴打行为还不会被发现。

If not allison face black-and-blue mark too obvious,Maybe LiZhuQing suddenly and violently dozen behavior can't be found.

　　如果没有监控，韩先生等家长也不会发现李竹青施暴的疯狂。

If there is no monitoring,Mr Han and parents also wouldn't find LiZhuQing violence crazy.

　　一位家长称，今年五六月份，幼儿园应家长们的强烈要求才安装了监控。事件引发了当事家长和旁观家长对幼儿园的担心。一位得知此事的家长甚至半开玩笑地说，想给孩子装上窃听设备。

A parents say,This year of June or may,The kindergarten should parents urge to install the monitoring.The event that triggered the parties to parents and look on parents to worry about kindergarten.A learned that the matter of parents and even half jokingly said,Want to give children put on eavesdropping equipment.

施暴动机 Violence motivation

幼儿没学会超前知识 Children not to advance knowledge

老师称“着急”才打人 The teacher said"Try so hard"Just hit

　　27日，早报记者在大门紧锁的蓝天幼儿园外墙上，看到一张“横式加减法计算”表，上面罗列着：“10+7=？”、“20-11=？”等一些算术题。就是这样的算术题，导致了幼儿们被李竹青暴打。

27,Morning paper reporter in the gate lock blue sky kindergarten outside the wall,See a"Cross type addition and subtraction calculation"table,Listed above the:"10 + 7 =?"/"20-11 =?"And so on some arithmetic.Is such sums,Led to the children are LiZhuQing suddenly and violently dozen.

　　韩先生说，事发后李竹青称打佳佳是因为她不会算双位数的加法，“会算个位数的加法，但是不会算10+1、10+2之类的。”琦琦和莹莹的家长也证实了这种说法。

Mr Han said,After the incident LiZhuQing says play allison because she will not calculate double digits addition,"Will calculate single-digit addition,But will not calculate 10 + 1/10 + 2,."QiQi and YingYing parents also confirmed this statement.

　　而查阅教育部《3-6岁儿童学习与发展指南》，对于5-6岁的学龄前儿童的要求是，“能通过实物操作或其他方法进行10以内的加减运算”。

And refer to the ministry of education[3 to 6 years old children's learning and development guidelines],For 5-6 years old preschool children requirement is,"Can through the physical operation or other methods within 10 of the addition and subtraction".

　　李竹青为何教授这些超前知识？蓝天幼儿园的李老师说，李竹青所带班级明年要升一年级，所以要贯穿一些一年级的课程内容，保证幼儿们升到小学后不会落后。

Why LiZhuQing professor these advanced knowledge?The blue sky kindergarten teacher li said,LiZhuQing with class next year will ascend a grade,So through some first-year curriculum content,Ensure that the primary school children up to won't lag behind.

　　而这样的超前教育在幼儿园里很普遍。山西长治市一位私立幼儿园老师张灵说，她所在学校是进行20以内的加减法，有的学校视学生接受情况甚至还会进行50、100以内的加减法。

And this kind of advanced education in the kindergarten are common.Shanxi changzhi city a private kindergarten teacher said zhang ling,Her school is within 20 addition and subtraction,Some schools apparent students accept the situation even for 50/100 less than addition and subtraction.

　　事发后，李竹青向韩先生承认，打幼儿是着急，因为他们明年下半年要升小学。对于李竹青的说法，韩先生不能理解，“着急也不应该用这种方式啊”。

After the incident,LiZhuQing admitted to Mr Han,Playing children are worried,The second half of next year because they will ascend elementary school.For LiZhuQing said,Mr Han can't understand,"Worry should not be in this way ah".

　　某私立幼儿园的老师张灵猜测，这和李竹青性格有关， “有的老师比较厉害，教一遍不会就想动手，她已经成了那种习惯了，随手就打。”

A private kindergarten teacher zhang ling guess,This LiZhuQing character and relevant, "Some teachers is better,Teach again will not want to begin,She has already become the accustomed to,Conveniently call."

　　蓝天幼儿园的李老师说，李竹青今年21岁，今年八九月份才来到蓝天幼儿园，之前似乎在北京教过两年幼儿园。

The blue sky kindergarten teacher li said,LiZhuQing 21 years old this year,This year in September 8 came to the blue sky kindergarten,Before in Beijing seems to be taught two years kindergarten.

　　她对李竹青的评价是 “她挺好”、“说话做事都挺好”。但怎么个“挺好”法，她却说不上来。

She is LiZhuQing evaluation "She is good"/"When talking or doing things are both good".But how a"good"method,She said, do not go up.

　　这位李老师还说，李竹青喜欢小孩，因她带的是小班，所以李竹青很喜欢她班的学生。

The teacher li also said,LiZhuQing like a kid,Because of her belt is small class,So LiZhuQing like her class of students.

　　而家长们对于李竹青的印象则有些复杂。韩先生对李竹青的印象颇不好，“一看面相就比较不善良，心里老沉着有事一样。”

And parents for LiZhuQing impression is some complex.Mr Han LiZhuQing impression to quite bad,"A look at physiognomy is not good,Heart old calm as something."

　　李竹青本人仍在拘留中，而幼儿园园长李春华则玩人间蒸发，因此李竹青本人的性格品行，尚无法完整勾勒出来。

I LiZhuQing is still in custody,And moreover the kindergarten LiChunHua play evaporation,Therefore LiZhuQing my personality character,Is unable to complete the outline of out.

　　蓝天幼儿园位处太原市迎泽区南海西街5号院，该院一住户对蓝天幼儿园里的老师们评价很差，“素质不高，和她们打招呼理都不理。”

The blue sky kindergarten yingze district located south west street 5 yuan,The hospital a household to the blue sky in the kindergarten teachers evaluation is very poor,"Quality is not high,And they say "hello" reason all ignore."

监管漏洞 Regulatory loopholes

两年6次被令整改停办 Two years is 6 times to rectification suspension

幼儿园私揭封条开园 Kindergarten private jie seal KaiYuan

　　南海西街5号院是由两幢六层高的破旧居住楼相对而立形成的一个封闭院子。

The south China sea west street 5 yuan is by two building six stories of the old residential floor stand relative to form a closed yard.

　　院里很杂乱，楼房底层的车库是一家物流公司的仓库，不时进进出出的物流车，再加上住户的私家车，将小院挤得满满的。

Yard is mixed and disorderly,Building ground floor garages is a logistics company's warehouse,From time to time in and out of logistics car,Plus household private cars,The small courtyard is filled to capacity.

　　很多房子都被出租作商用，既有摄影工作室，还有广告公司。蓝天幼儿园就开设在一层的一户房子里。延伸出来的底层车库顶上，被幼儿园圈起作为户外活动场所。

Many houses were rent for commercial,Both photography studio,And advertising company.The blue sky kindergarten runs in a layer of a family in the house.The bottom of the extended out the garage,Be kindergarten ring up as outdoor activity places.

　　幼儿园的外墙上，贴着迎泽区教育局的责令停办通知书，落款日期为10月20日，正是电视台曝光的次日。

External wall of the kindergarten,Stick YingZeOu bureau shall be ordered to close down the notice,Badging date for October 20,,It is the television exposure.

　　通知称，蓝天幼儿园未取得《民办幼儿园许可证》，属非法办园，应立即停办；尽快做好财务清算工作，清退幼儿学费，付清教职工工资，彻底关闭幼儿园。如拒不执行，将依法强制取缔，没收违法办园所得。

Notice said,The blue sky kindergarten has not obtained[Private kindergarten license],Belong to illegal the kindergarten,Shall immediately close down;As soon as possible to make good financial liquidation work,Children to repel the tuition,Pay the staff wages,Completely closed kindergarten.Such as refused to carry out,According to law, crackdown,Confiscate the illegal income from the kindergarten.

　　家长们称，蓝天幼儿园在这里已开了两年左右。对于非法办园一事，家长们不知道也不怎么在乎，“不就是图个近、有人看孩子吗？”琦琦爸爸说。

Parents say,The blue sky kindergarten here already opened two years or so.For the illegal the kindergarten,Parents don't know and don't care,"Is not diagram a nearly/Someone see children?"QiQi dad said.

　　蓝天幼儿园几百米开外，就是迎泽区教育局。也就是说，这家无证幼儿园几乎就在主管部门的眼皮子底下。

The blue sky kindergarten hundreds of meters,Is YingZeOu education bureau.That is,The unlicensed kindergarten almost at the competent department under,.

　　太原市教育局分管学前教育的副局长王树红说，迎泽区教育局近两年6次下发整改停办通知，但幼儿园却私自揭除封条，重新开园。

Taiyuan city bureau of preschool education in charge of vice director of the WangShuGong said,Nearly two years YingZeOu bureau issued by 6 times rectification notice of suspension,But kindergarten but privately in addition to seal off,To KaiYuan.

　　王树红说，教育部门幼教系统人员有限，“你没法天天守着看着啊。”对于为何不直接将其取缔？他说，教育部门可以发整改通知，但是没有取缔权力，非法办学须由综治委来取缔。

WangShuGong said,Education department personnel co., LTD., preschool education system,"You can't keep every day to see ah."Why not directly for the ban?He said,Education department may send rectification notice,But no ban power,Illegal school should be made by ZongZhiWei to clamp down on.

　　昨日，早报记者在办公室见到迎泽区综治办主任郭宇飞时，他还不知道蓝天幼儿园里发生的暴打学生事件。但他表示，此前在进行学校周边环境整治时，已碰到非法办园难处理的情况，同样是不知道该由谁来负责，“我曾提出过这个问题，但没人给我一个答案。”按照谁主管谁负责的原则，该由教育部门来进行；如按照属地管理原则，那该是街道负责，但两个单位都称自己没有执法权。

yesterday,Morning paper reporter in the office to see YingZeOu ZongZhiBan director when GuoYuFei,He doesn't know the blue sky in the kindergarten happened suddenly and violently dozen students event.But he said,Previously in the school when the surrounding environment improvement,Already met illegal and doing the difficult situation,Is also don't know who is responsible for this,"I have raised the question,But no one give me an answer."According to the principle of who's in charge who is responsible for,This by education department to carry out;If, in accordance with the principle of dependency administration,It is responsible for the streets,But two units have said they did not perform.

　　郭宇飞还称，迎泽区综治办人员只有寥寥几个，但管理范围宽泛而不明确，因此更多的是进行协调工作。

GuoYuFei also said,YingZeOu ZongZhiBan personnel only a few,But management scope broad and not clear,So more is to coordinate the work.

　　暴打幼儿事件曝光后，行政部门才展现出工作效率。次日，这家幼儿园即被强制取缔。王树红表示，迎泽区政府出面牵头，才最终将这家幼儿园取缔。

Suddenly and violently dozen preschool events after exposure,Administrative departments to show the working efficiency.The next day,The kindergarten is crackdown.WangShuGong said,YingZeOu government lead,Finally the kindergarten will be banned.

　　而无证幼儿园远不止蓝天一家。据报道，到2011年11月底前，太原市的无证幼儿园有200多所，而现在有多少并不知道。

Without card kindergarten is far more than a blue sky.According to the report,To 2011 before the end of November,Taiyuan city of unlicensed kindergarten has more than 200,But now how many did not know.

　　从10月22日开始，太原的教育行政部门开始对无证幼儿园进行摸底，并登记场地、房屋、人员、设施等情况，“掌握无证幼儿园情况，才能谈下一步的清理整顿。” 王树红说，摸清情况后，条件不错的要求整改后予以审批；条件差的直接取缔。

From October 22, start,Taiyuan education administrative departments began to unlicensed kindergarten to touch bottom,And registration site/houses/personnel/Facilities, etc,"Master unlicensed kindergarten situation,To talk about the next rectification." WangShuGong said,After the,Conditions good for rectification shall be after the examination and approval;Poor condition of direct ban.

政府应对 The government should

每年建30所公立幼儿园 Build a year 30 public kindergarten

四年后吸纳六成幼儿 Four years after that absorbs sixty percent children

　　然而问题却不可能因一纸取缔就了结。

But the problem is not likely due to a paper ban is yet for a time appointed.

　　郭宇飞和王树红都意识到，无证幼儿园有其存在的空间和土壤。太原市那么多幼儿，很多是外来人员的幼儿，都需要上幼儿园。如果只是取缔，那些幼儿上学就成了问题。正是供不应求的情况，导致了一些质量较差的民办幼儿园滋生与混乱。

And the king GuoYuFei tree GongDou realized,Unlicensed kindergarten has its existing space and soil.Taiyuan city so many children,Many are the external personnel children,All need in kindergarten.If only clamp down on,The children go to school became a problem.It is demand exceeds supply situation,Led to some poor quality of private kindergarten growth and chaos.

　　虽然蓝天幼儿园所处环境糟糕，因消防安全和户外活动面积不达标还未取得许可证，但家长们觉得，这家幼儿园的环境还算不错了。

Although the blue sky kindergarten environment worse,For fire safety and outdoor activities area not standard has not obtained a permit,But parents feel,The kindergarten environment also is very good.

　　被打学生琦琦的爸爸刘先生在选择蓝天幼儿园前，考察过周围其他幼儿园，觉得蓝天幼儿园“环境还算凑合”。

A student QiQi father liu in the choice before blue sky kindergarten,Checks the other kindergarten,Feel blue sky kindergarten"The environment also calculate makeshift".

　　更多时候，家长没有选择的余地。此番蓝天幼儿园被取缔后，家长们都因找不到幼儿园而焦急万分。“明年就要上一年级了，能不急吗？”刘先生说。

More time,Parents have no option.The "blue sky kindergarten after banned,Parents because of can not find the kindergarten and nervous."Next year will be the last year level,Can no hurry??"Liu said.

　　而对于教育部门来说，民办幼儿园实际上也处在有效监管之外，即使是有证的合法幼儿园。

For the education department speaking,Private kindergarten in fact is also effective supervision outside,Even if there is a card of legal kindergarten.

　　王树红解释说，不像公立幼儿园，教育部门在财政和教师招聘方面都有监管的一套程序，而民办幼儿园无论财政和招聘都有自主权，教育部门也只是业务指导。

WangShuGong explained,Unlike public kindergarten,Education department in financial and recruitment of teachers has supervision procedures,And private kindergarten whether financial and recruitment have autonomy,Education department is professional guidance.

　　在没有有效外部监督的情况下，供不应求的幼儿园为了控制成本，自然导致幼儿教师准入门槛的降低，幼儿园管理方面的不完善，也会导致问题丛生。

Without a valid external supervision,Tight kindergarten in order to control cost,Natural lead to early childhood teachers access to reduce the threshold,Kindergarten management is not perfect,Also can cause problems cluster.

　　据介绍，太原市目前有700多所幼儿园，只有60多所是公立幼儿园。王树红说，这是有政策原因的，以前要求幼儿园以社会力量兴办为主体，公办幼儿园只为骨干和示范。

According to introducing,Taiyuan city currently has more than 700 kindergartens,Only more than 60 is the public kindergarten.WangShuGong said,This is a policy of reason,Requirements before kindergarten in sectors of society to establish as the main body,Public kindergarten only for the backbone and demonstration.

　　政策已在慢慢转变。今年6月，教育部发布《国家教育事业发展第十二个五年规划》，要求大力发展公办幼儿园，积极扶持民办幼儿园，采取政府购买服务、减免租金、以奖代补、派驻公办教师等方式引导和支持民办园提供普惠性服务。同时，将实施幼儿教师、园长资格标准和准入（任）制度，各地五年内对幼儿园园长和教师进行一轮全员专业培训。

Policy has set up a file in the slowly transforming.In June this year,Issued by the ministry of education[National education career development twelfth five-year plan],Requirements to develop public kindergarten,Actively support private kindergarten,Take the government purchase service/Rent reduction/Replace subsidies with awards/Teachers in public means such as guide and support private garden provide pratt &whitney sexual services.At the same time,Preschool teachers will be implemented/The principal qualification standards and access(as)system,All five years a kindergarten for the principal and teachers a full professional training.

　　王树红说，“十二五”规划内，太原市要求每年投入1亿元，每年建设30所公立幼儿园，争取在“十二五”结束时，60%的幼儿在公立幼儿园上学。

WangShuGong said,"1025"Planning in,Taiyuan city each year for investment of 100 million yuan,The construction of a year 30 public kindergarten,For the"1025"At the end of the,60% of the children in the public kindergarten school.

　　今年10月山西省出台《关于加快发展学前教育的意见》，决定在2015年前，新建、改扩建公办幼儿园1000所以上，逐步建立幼儿园园长、教师每5年一周期的全员轮训制度。

Shanxi Province on October this year[About to speed up the development of preschool education opinion],Decision in 2015 years ago,new/The reconstruction public kindergarten in 1000 so,Gradually establish a kindergarten the principal/Teachers every five years period of overall training in rotation system.