中新网南京11月7日电(孙莹 朱燕丹 江怡)“大家都期待有一个稳定的生活，可我们更喜欢冒险”。南京师范大学外国语学院“大五”学生孙立强、赵辉，在本科的最后一年没有考研、考公，他们摇身一变，成为了学校食堂丫米餐厅的“管理人”，赵辉甚至还放弃了去LG公司实习的机会。

Beijing, nov. 7, nanjing(SunYing ZhuYanDan JiangYi)"Everyone is looking forward to a stable life,But we prefer adventure".Nanjing normal university institute of foreign languages"Big five"Students SunLiJiang/ZhaoHui,Bachelor degree in the last years without one's deceased father grind/Exam and,They suddenly change one's identity,Become the school canteen ya meters restaurant"manager",ZhaoHui even give up to LG company internship opportunities.

　　意大利面、蘑菇汤、三明治、沙拉，这些在传统大学食堂里非常罕见的西餐菜肴，在11月1日“现身”在了南师大东区的食堂里。“学长、学姐开餐厅，肯定最了解我们的口味啦，很贴心”，在餐厅里端着一碗蘑菇汤的吴同学，闻着热气腾腾的蘑菇奶香味开心地说。

pasta/Mushroom soup/sandwich/salad,These in the traditional university cafeteria very rare western-style dishes,In the November 1"appeared"In the NaShiDa on the east side of the dining room."senior/Learn elder sister restaurant,Certainly the most understand our taste it,Very close",LiDuan in a restaurant with a bowl of mushroom soup wu students,The scent of steaming hot milk fragrance mushroom happily said.

　　“第一天的总销售额只有600元，现在开业7天了，餐厅日销售额已达2000元，目前只能是收支平衡，”但孙立强仍自信满满的告诉记者：“我们的目标是能够达到日营业额5000元，我对将来很有信心”。

"The first day of the total sales is only 600 yuan,Now opening seven days,Restaurant daily sales reached 2000 yuan,At present is only balance,"But SunLiJiang is still full of confidence told reporters:"Our goal is to reach daily sales is 5000 yuan,I have confidence in the future".

　　在创业初期，这些学生创业者们还是遇到了不少难题。据了解，餐厅的启动资金只有两万五千元，并且其中的两万块都用在了购买工具和材料上。“眼看即将毕业，我和身边几个志同道合的朋友想创业试试，一起筹划后，选择了餐饮业”，孙立强回忆说：“最初别人不理解我们的想法，在他们看来我们就是不务正业，但我们还是坚持了下来。”

At startup,These students entrepreneurs or meet a lot of problems.It is understood,The restaurant's start-up capital only twenty-five thousand yuan,And one of the twenty thousand pieces are used in the purchase of tools and materials."See to graduate from,I and side a few like-minded friends would like to venture to try,Together after planning,Choose the catering industry",SunLiJiang recalls:"Initial others don't understand our thoughts,In their view we are fool along,But we still insist on down."

　　为了创业，餐厅的联合创始人赵辉还放弃了去LG公司做实习生的机会。“没有人想到他会放弃去名企实习而选择在食堂开餐厅。但是，她就是一个这么倔强地坚持创业理想的人，不管这条路有多辛苦”，赵辉的韩语老师如此评价自己这个“爱创业”的学生。

To start a business,The restaurant's co-founder ZhaoHui also gave up to LG company interns opportunities."No one thought he would give up companies to practice and selection in dining room open restaurant.but,She is such a stubbornly insist on business ideal of the people,No matter how hard the road",ZhaoHui Korean teacher so evaluation yourself this"Love venture"students.

　　除了“创业者”自己的坚持，他们也得到了不少支持者的帮助。丫米餐厅的主厨，是一位在美国开了二十多年餐厅的韩国人，“这位热心太太是因为先生工作的原因来到南京的，她知道我们的想法后，二话没说就决定帮我，还再三表示不要钱也行”，孙立强继续说：“团队的启动资金来自于团队的另一位成员，他的父亲就是搞餐饮的，给了我们很大帮助。”

In addition to"entrepreneurs"Own adhere to the,They also get a lot of supporters help.Ya meters restaurant chefs,Is a in the United States opened more than 20 years of the Korean restaurant,"The keen wife because of the reason of work for Mr. Come to nanjing,She know that our idea after,Said nothing decided to help me,Also repeatedly said that don't money also line",SunLiJiang continue to say:"Team start funds from the team's another member,His father is make the food,Given us a big help."

　　虽然现在工作要从“朝九”忙到“晚九”，但孙立强坦言整个团队都很开心，“我们都在创业中一步步成长，往后会越来越好”。

Although now work to from"Toward 9"Busy to"Late nine",But SunLiJiang said the whole team are very happy,"We are all in the business grow step by step,Future will be better and better".

　　据统计，2011年南京新就业的大学生人数有7.4万人，但创业者仅占2%。

According to the statistics,In 2011, nanjing new employment of university students 74000 people,But entrepreneurs accounted for only 2%.

　　江苏省委常委、南京市委书记杨卫泽在近日谈及大学生就业形势时，曾表示：“创业要有激情，千万不能‘前怕狼后怕虎’。我想告诉每一个计划创业的大学生，在创业过程中不能盲目，必须有资源和激情这两个要素。学校、老师也应该积极鼓励大学生创业，希望大学生把创业作为自我实现的重要选择。”(完)

Jiangsu provincial party committee standing committee/Nanjing municipal party committee secretary Mr Recently talked about in college students' employment situation when,said:"Venture to have passion,never‘"Fearing dragons ahead and’.I want to tell each scheme venture of college students,In the entrepreneurial process can't blind,Must have the resources and passion of these two elements.The school/The teacher should also actively encourage the students in business,Hope that the college students' venture as a self-fulfilling important choice."(finish)