她要卖家中最值钱的戒指，还准备打工 She wanted to sell the home most valuable ring,Also ready to work

为鼓励未成年犯自考，过一科奖50元 To encourage the minor make take an examination of oneself,A division prize 50 yuan

要卖家中最值钱的戒指，还准备打工 To sell the home most valuable ring,Also ready to work

为鼓励未成年犯自考，过一科奖50元 To encourage the minor make take an examination of oneself,A division prize 50 yuan

　　还记得本报9月5日报道过的曾美华老人吗？为了结清不属于自己的600元债务，她纠结5年，终于通过本报找到债权人。现在，曾婆婆又有了新难题，“有没有人肯雇我打工？我想用自己挣来的钱，为市未成年人管教所(下称未管所)的未成年犯设立一笔奖学金。”

Remember this newspaper reported on September 5, the CengMei China old man?In order to settle does not belong to his $600 debt,She ravel 5 years,Finally through our find creditors.now,Once the mother-in-law and have a new problem,"Anyone willing to offer me the job?I want to use the money he earned,For city GuanJiaoSuo minors(Said that not tube)Make minor set up a scholarship."

设奖筹钱 Announce raise money

自考改变狱中“女儿” Change from prison"daughter"

　　曾美华今年70岁，家住江北区蜀都中学一幢老旧的家属楼。“想给未成年犯设立奖学金，是因为看到了‘女儿’戴思寒(化名)在狱中的成长。”曾美华说，戴思寒是未管所一个少年犯，14岁时因向继父投毒误杀生母入狱，被判无期徒刑。

CengMei China 70 years old this year,Live in jiangbei shu are high school a house old GuShuLou."Want to make minor scholarships,Because see the‘daughter’DaiSi cold(alias)In the growth of the prison."CengMei China said,DaiSi cold is not tube have a juvenile delinquent,At the age of 14 for XiangJiFu poisoning manslaughter in biological mother,Was sentenced to life imprisonment.

　　2006年，曾美华和戴思寒结成帮扶对子，“我鼓励戴思寒参加自考，她选择了自考汉语言文学大专。”三年前，曾美华探望戴思寒，适逢她考古代文学和外国文学，"女儿’向我诉苦，说学习太难，她想放弃。”曾美华说，她向戴思寒开解了很久，戴思寒终于坚持下来。“如今，戴思寒已经通过9科，在未管所的表现也有很大进步，经过多次减刑，最快明年就能出狱。”

In 2006,,CengMei China and DaiSi cold form supporting one pair,"I encourage DaiSi cold to attend to take,She chose to college of Chinese language and literature."Three years ago,CengMei China visit DaiSi cold,Upon her archaeological generation literature and foreign literature,"daughter’Complaining to me,Said studying too hard,She wants to give up."CengMei China said,She told DaiSi cold KaiXie for a long time,DaiSi cold finally adhere to the down."now,DaiSi cold has passed 9 families,In not tube of the performance also has the great progress,After many commutation,The fastest next year can out of jail."

奖励是希望更是指引 The reward is hope more guidance

　　“女儿”的进步，让曾美华产生了鼓励更多未成年犯参加自考的想法。

"daughter"progress,Let CengMei China produced encourage more make the idea of minors to attend to take.

　　“参加自考，多学文化，对他们以后出来找工作有帮助。更重要的是，学会知理守法，遵守社会底线，才有可能不再重回犯罪的老路。”曾美华说，未管所99%的未成年犯文化低下，连小学都没读完，不懂法，更谈不上守法。

"To attend to take,Learn culture,For their rest out looking for a job has help.More important is,Learn to sensible to obey the law,Abide by social bottom line,Just have may no longer return to old crime."CengMei China said,Not tube have 99% of the minor make low culture,Even primary school didn't finished reading,then,Much less to obey the law.

　　曾美华还发现，很多未成年犯家庭缺失，在狱中也很少得到家人的经济支持，没有余钱花在学习上。两个月前，曾美华向未管所提议，以她个人名义拿出1万元钱，为未成年犯设立奖学金。每人每通过一门自考科目，就奖励50元钱的报名费。

CengMei China also found,Many minor make family missing,In prison rarely get family economic support,Have no spare money is spent in studying.Two months ago,CengMei China proposed to not tube,With her personal name out of 10000 yuan,For minor make set up scholarship.Each person every through a door from tests the subject,Will reward the entry fee of 50 yuan.

　　“经济支持是次要的，更多的是精神上的鼓励，给他们一种希望和指引。”曾美华说。

"Economic support is secondary,More is spiritual encouragement,Give them a hope and guidance."CengMei China said.

筹钱 Raise money

为做公益打算卖戒指 To make a public plan to sell ring

　　两个月来，如何凑足1万元启动资金，让曾美华犯了难：“我每月退休工资3000元左右。这些年为公益花费不少，没什么积蓄。”

Two months,How to fill 10000 yuan start funds,Let CengMei China made difficult:"My monthly retirement pay 3000 yuan.For many years of public spending,No savings."

　　昨天，曾美华拿出一枚戒指，“这是我家最值钱的东西，我想把它卖了。”这枚铂金戒指重4克，是10年前老伴送她的生日礼物。

yesterday,CengMei China took out a ring,"This is my most valuable things,I want to sold it."The pieces of platinum ring heavy 4 grams,10 years ago his wife sent her a birthday present.

　　“结婚44年我没戴过一枚婚戒，常拿这个开玩笑，没想到他听在心里，给了我一个惊喜。”曾美华说，这枚戒指她只试过一次，再没戴过。

"Get married 44 years I didn't wearing a gold wedding ring,Often take this joke,Didn't expect him to listen to in the heart,Give me a surprise."CengMei China said,This ring she only tried once,Never wear a.

　　昨天，曾美华的丈夫告诉重庆晚报记者，这枚戒指花了他880元钱，“我支持她卖戒指做公益，只要身体允许，我还要给她管后勤。”

yesterday,CengMei China chongqing evening news husband told reporters,This ring cost him 880 yuan,"I support she sells doing public ring,As long as the body to allow,I will give her tube logistics."

做数学家教自己挣钱 Do math tutoring your own money

　　为筹钱，曾美华又向老伴借了2000元。“这2000元是我多年来攒下的医药费。”曾美华的丈夫称，他1981年出车祸后提前退休，几十年来患上肝硬化等，如今又患上胆结石，“为未成年犯筹奖学金是好事，但我的医药费必须还。”

To raise money,CengMei China to his wife and borrowed 2000 yuan."The 2000 yuan is my saving for many years of medical expenses."CengMei China husband says,His 1981 after a car accident early retirement,Several decades have cirrhosis, etc,And now gallstones,"For minor make raise scholarship is a good thing,But my medical expenses must also."

　　随后，曾美华想到打工筹钱。“有人说，靠自己努力挣来的钱比筹来的钱更有意义，也许更打动失足少年的心。”曾美华说，她委托蜀都中学两个老师帮她留意，看看有没有适合自己做的家教，“我在蜀都中学做过几十年的数学老师，帮人补习没问题。一个月挣一千，一年就是一万二，算下来也能奖励240人。”

then,CengMei China work of raise money."Some say,Rely on our own efforts to earn more money than money together to more meaningful,Perhaps more impress slip young heart."CengMei China said,She entrusted shu are two middle school teachers to help her,Look to suit oneself do tutor,"I am in sichuan are middle school did decades of the math teacher,People with no problem.One thousand a month,One year is twelve thousand,Count down can also reward 240 people."

　　也许考虑到曾美华已经7旬，几个老师虽然答应了，至今却没有回音。现在，曾美华还在盼着工作上门。

Perhaps considered CengMei China has 7 meadow,Several teacher though promised,But so far no response.now,CengMei China still looking forward to work the door.

“曾婆婆让我们非常动容” "Once the mother-in-law let us very deeply"

　　市未成年人管教所教育科科长周斌说，曾美华2006年10月成为未管所爱心家人的一员，戴思寒正是其帮扶对象。

City minors GuanJiaoSuo education section chief b. said,CengMei China in October 2006 become not tube that love a member of the family,DaiSi cold it is its supporting object.

　　未管所设奖学金有过先例，不过是以单位名义。“像曾美华这样出自个人的善意还是第一次。”周斌介绍，目前未成年犯参加自考的人数非常少，及格率也不高，因此适当鼓励非常必要，“不过，未管所自身设立的帮扶基金已经可以满足物质奖励需要。曾婆婆这么多年来为未管所尽心尽力，我们都看在眼里，非常动容。”周斌说。

Not tube established scholarships had precedent,But based on unit nominal."Like CengMei China from such personal goodwill is the first time."B. introduced,At present in the number of child offenders from very little,'d is not high also,Therefore appropriate to encourage is very necessary,"but,Not tube have their own set of aid funds have been able to meet the material rewards need.Her mother-in-law had for so many years to try our best to do our by not tube,We see in the eye,Very moved."B. said.

　　为了省电，曾美华家中的客厅一直没有开灯。和记者交谈时，她不时停下来跑进厨房。因为那台用了十几年的洗衣机，又发出不正常的轰鸣。老两口依然舍不得把它换掉。

In order to save electricity,CengMei China home sitting room has not turn on the light.And when reporters to talk to,At intervals she would stop ran into the kitchen.Because the table with more than 10 years of washing machine,And not a normal roar.The old couple still won't make it change.

　　自身条件并不宽裕，为什么不把钱留给自己，让生活更舒适一些？曾美华说，他们习惯了简单朴素的生活，不觉得有什么不好。“如果开头做了一件事情，就一定要想办法把它做好，只要一天跑得动，就会继续为那些不慎失足的孩子尽一天的力。”(见习记者 陈思)

Their condition is not well,Why don't you give it to yourself,Make life more comfortable?CengMei China said,They used to the simple and plain life,Don't think what."If the beginning to do a thing,Have to think of a way to do it well,As long as one day run very moving,For those who will continue to careless slip children do a day of force."(Trainee reporter Chen)