中新网上海10月31日电(记者 邹瑞玥)医生的“白大褂”给人以清洁、可靠的感觉，但病人常用的条纹款“病号服”却像囚服，不论是病人自己还是前去探望的亲友，面对这样的衣服实在是没有好感，更不用说是小病人了。

Beijing on October 31, Shanghai(Reporter ZouRuiYue)The doctor's"white"Give a person with clean/Reliable feel,But patients commonly used stripe paragraph"Johnny", like a prison uniform,Whether the patient himself or goes to visit relatives and friends,In the face of such clothes is really no opinion,Not to mention the small patients.

　　在东华大学举办的“中芬革新设计周”的合作课程工作坊里，中芬两国学生正在共同协作，力求为儿童设计兼具实用性和美观趣味的“病号服”。

Held in donghua university"Finn innovation in design week"Cooperation course in the workshop,Finn in two students are common cooperation,Strive to design for children with practical and beautiful interesting"Johnny".

　　31日，记者在工作坊里见到了形形色色的设计效果图。中芬两国学生正围着桌子讨论得极其热烈。为了让儿童病号服更有趣，有学生把粘衬缝在衣服上，然后就可以把各种有趣的几何形状的粘扣粘在衣服上，让小孩子住院也可以很开心；有学生设计了一款“跪得容易”服，把膝盖部分的布料填充加厚，防止婴儿摔跤；还有学生把袖子设计成可以打开的样式，方便扎针；还有学生把各种中国元素巧妙融合在衣服里……

31,Reporter in the workshop met all manner of design rendering.Finn in two students be round table discussion extremely warm.In order to let children Johnny is more interesting,Have students to fuse interlining seam on clothes,Then we can put all sorts of interesting the geometry of the thread gluing adhesive on clothes,Let the children in hospital can also very happy;A design of a student"Knelt easy"suit,The knee part of the fabric filler upset,Prevent baby wrestling;And the students sleeve designed can open style,Convenient needle;And students to a variety of Chinese element with the fusion in clothing...

　　对于孩子来说，他们的“病号服”除了需要舒适、便于穿脱、耐工业化清洗，还需要融入更多趣味。东华大学服装艺术学院副院长刘晓刚说，医生的服装总是很受关注，但很少有人会注意病号服，事实上病人更需要关怀。患病儿童往往又更敏感一些，对他们既要关心又不能过分关注，让他们感受到温暖并建立自信最为重要，这样他们才会积极配合治疗。

For children,their"Johnny"In addition to need comfortable/Easy to wear off/Resistance to industrial cleaning,Still need to engage with the more interesting.Donghua university, vice President of the college of clothing art LiuXiaoGang said,The doctor's clothing is always very concern,But very few people will notice Johnny,In fact patients need more care.Sick children often and some more sensitive,For they should not only care about and can't pay much attention to,To let them feel the warmth and establish confidence is the most important,So they will actively cooperate with treatment.

　　项目的芬方指导老师帕尔维埃能感叹，中国学生的想象力之丰富令她非常惊讶。在她看来，芬兰学生更简洁务实，中国学生则更时尚更有创意。

Project Finn party guidance teacher pearl d angstrom can exclamation,Chinese students imagination to the rich she was very surprised.In her eyes,Finnish students more concise and practical,Chinese students is more fashion more creative.

　　据悉，在约一周的时间里，学生将在工作坊里“头脑风暴”，完成草图绘制、版样设计、面辅料确定、成衣制作的一系列工作。

It is reported,In about a week's time,Students will be in the workshop"Brain storm",Finish sketch rendering/Edition sample design/Fabirc determine/The garment of a series of work.

　　此次设计周还举办了“城市灵感”专题展，其中介绍了赫尔辛基城市应用科技大学艺术与设计专业学生的各项设计作品，其中包括了服装设计、视觉形象、环境艺术、动漫设计、城市雕塑等多方面内容，深入日常生活的点点滴滴。配合展览内容，芬兰学者和艺术专业的同学们就当今热点，以“更好的城市生活”为主题进行演讲和演示。

The design week also held"City inspiration"Thematic exhibition,The introduces the application of Helsinki city science and technology university students majoring in art and design the design work,Including the clothing design/Visual image/Environmental art/Cartoon design/City sculptures etc,Further daily the little drops of life.Fit exhibition content,Finland scholars and art professional students is hotspot,to"Better city life"As the theme for speech and presentation.

　　据悉，东华大学服装艺术设计学院已与12个国家和地区的31所院校开展合作办学，包括法国巴黎、美国纽约、英国伦敦、意大利米兰及日本东京等世界五大时尚之都的著名服装院校。学院同时还邀请了12个国家的80多位教师开展了72门合作课程，将世界优秀师资的教学法和教育理念引入学院。

It is reported,Donghua university dress institute of art and design has been and 12 countries and regions and schools to carry out cooperation in running schools,Include Paris, France/The New York/London, England/Milan, Italy, and Japan Tokyo, and five of the world's fashion capital of famous clothing colleges and universities.College also invited 12 countries more than 80 teachers in 72 door cooperation course,Will the world excellent teachers' teaching and education concepts into college.

　　刘晓刚介绍，“中芬革新设计周”是同为“世界设计之都”的上海和赫尔辛基两座城市的重要合作项目，革新设计周集结了设计、商业、文化、教育和研究领域内具有创新力的思想，包括展览、论坛和工作坊三大板块，旨在提升大学对城市创新的作用，展示中芬两国面向未来的设计，分享前沿文化和科技成果。承办方之一的赫尔辛基城市应用科技大学是北欧最大的应用科技大学，2011年2月与东华大学签订合作协议，革新周上两校签订了续约协议，后续将开展更深入、广泛、切实的合作。(完)

LiuXiaoGang introduced,"Finn innovation in design week"Is the same for the"The world of design"Shanghai and Helsinki two cities of the important cooperation project,Innovation design week gathering the design/business/culture/Education and research in the field of innovative ideas,Including exhibition/BBS and workshop three big plate,Aims to promote the role of university of city innovation,The two countries show Finn the future design,Share the frontier culture and science and technology achievements.One of the promotional city Helsinki university of science and technology application is northern Europe's largest applied science and technology university,In February 2011 and donghua university a cooperation agreement,Innovation week two school signed a contract agreement,Subsequent will develop more deeply/widely/To cooperate.(finish)