晨报讯(首席记者 罗德宏 记者 王斌)记者昨天从昌平、延庆、门头沟等部分远郊区县教委获悉，由于昨日的暴雪天气引发的道路交通问题，为确保师生安全，昌平和门头沟的山区学校今天停课一天，延庆县所有学校均停课一天，具体复课时间将视天气情况研究决定。据延庆县教工委办公室有关负责人介绍，今天该县所有学校均停课一天，交通问题是导致停课的主要原因。截至昨天20时，延庆县平均降雪厚度已达47.5厘米，且仍在降雪，“由于道路交通问题，上班的人全都步行，川区和山区甚至出现了道路不通现象。该负责人表示，具体复课时间还需视天气情况再讨论决定。

Morning news(Chief reporter LuoDeHong reporter wang bin)Reporters yesterday from changping/yanqing/Vallely part such as outer suburbs area county education commission was informed that,Due to the blizzard weather yesterday caused by the road traffic problems,In order to ensure the safety of teachers and students,Changping and vallely mountain school closed day today,Yanqing county all schools are closed for a day,The resumption of school time will depend on the weather to study.According to yanqing county education office relevant controller introduces,Today the county all schools are closed for a day,The traffic problem is closed to the main reason.As of yesterday when 20,Yanqing county average snowfall thickness has reached 47.5 cm,And is still in the snow,"As a result of road traffic problems,All work on foot,Sichuan area and the mountains appear even the road impassability phenomenon.This person in charge said,The resumption of school time still need depending on weather conditions to discuss.

　　记者从昌平教委获悉，今天，昌平区7所山区学校将停课一天，另有1所半山区幼儿园停课一天。半山区学校的教学工作由各校根据实际情况灵活安排。

Reporters from changping education commission was informed that,today,Changping district 7 mountain schools will be closed for a day,Otherwise one BanShanOu kindergarten classes a day.BanShanOu school teaching work by the flexible arrangement according to the actual situation.

　　昨天，门头沟区教委启动应对雨雪天气的应急预案并和气象部门和交通部门协商应对举措。由于门头沟山里的暴雪天气，接送学生的公交车难以运行，因此山区14所中小学校今天停课一天。今天该区将根据天气状况和交通情况再决定明天的教学安排。

yesterday,Mentougou district education commission to start the emergency plan and the rain and snow and meteorological department and traffic department consultation to move.Due to the blizzard weather vallely the mountains,Shuttle bus students to run,So the mountains and primary and middle schools closed day today.Today the area will be according to the weather condition and traffic conditions and then make a decision tomorrow's teaching plans.

　　市教委启动雨雪天气应急机制

Municipal education commission start the rain and snow emergency mechanism

　　晨报讯(记者 李佳)针对北京地区持续降雪、降雨天气，根据市政府紧急会议要求，昨天，市教委向各区县教委，高等学校、民办高等教育机构、中等职业学校、中外合作办学机构，市教委直属单位等所属单位下发紧急通知，就校内安全、教学计划调整、供暖保温、扫雪铲冰、应急值班等工作提出明确要求。

Morning news(Reporter LiJia)Lasting snow in Beijing area/Rainfall weather,According to the municipal government for an emergency meeting,yesterday,Municipal education commission to each area county education commission,Higher school/Private higher education institutions/Secondary vocational school/Chinese-foreign cooperatively-run schools,Municipal education commission, such as the units directly under the unit issued an emergency notice,Is the campus safety/Teaching plan adjustment/Heating insulation/Sweep the snow shovel ice/Emergency duty etc give clear requirements.

　　通知指出，各单位要认真排查校舍、校内场地安全，特别是平房校舍安全；同时根据本地区降雪、降雨情况和道路交通状况，学校需及时调整学生上下学时间和教学计划并按规定报批备案，通过有效渠道告知学生及家长，采取切实措施，保证雪后交通安全特别是学生交通安全；学校需时刻注意天气变化，做好供暖和保温工作，有煤炉取暖的场所，防止人员煤气中毒；此外，按照有关规定学校需组织人员做好扫雪铲冰工作。

Notice points out that,Each unit to serious traffic school buildings/Campus site safety,Especially bungalow building safety;At the same time, according to the region snow/Rainfall condition and road traffic conditions,Schools need to adjust students ShangXiaXue time and teaching plan and approval in accordance with the provisions for the record,Through the effective channel told students and parents,Take feasible measures,Ensure traffic safety, especially students columns of traffic safety;The school should be aware the weather changes,Do heating and insulation work,A coal stove heating place,Prevent personnel gas poisoning;In addition,In accordance with the relevant regulations, the school need to organize workers to sweep the snow shovel ice work.

　　铁路：S2线4对车复运

railway:S2 line and shipped back to the car

　　受到北部山区普降大雪影响，为确保列车运行安全，昨天清晨，北京北站开往延庆站的S201次、S203次、S207次、S209次，延庆站开往北京北站的S202次、S206次、S208次 、S210 次列车停运。截至昨天中午，停运4对列车已全部恢复，市郊铁路S2线已恢复运行。

By the northern mountainous area after heavy snowfall influence,In order to ensure the safe operation of the train,Yesterday morning,Beijing north station to yanqing station S201 times/S203 time/S207 time/S209 time,Yanqing station to Beijing north station of S202 times/S206 time/S208 time /S210 time train decommissioning.At noon yesterday,Decommissioning 4 to train has already full recovery,Suburban railway S2 line has returned to run.

　　此次降雪对北京站、北京西站和北京南站的运行未造成影响。

The snow to Beijing station/Beijing west railway station and the operation of the Beijing south station caused no influence.

　　地铁：今晨提前布岗

subway:This morning the cloth in advance

　　昨天下午，地铁公司紧急召开会议，部署夜间雨雪天应急工作，保障今天周一早高峰的安全运营。今天一早，北京地铁公司所辖各条线路将提前送电，人员提前上岗，同时加大站前广场客流疏导力度。地铁方面已对正线及车场道岔区段、车站出入口积雪及时清扫，施撒融雪剂3995公斤。各车站出入口铺设防滑垫2104块，发放一次性雨衣近3500件。

Yesterday afternoon,The subway company held an emergency meeting,The deployment of night rain and snow day emergency work,Security today weeks early in the morning peak safety operation.Today early in the morning,Beijing subway company had jurisdiction over every line will advance sending,Personnel work in advance,At the same time increase the station square of passenger flaw outburst strength.The subway to and has main station switch section/The station entrance and exit snow promptly swept,Shi and snow melt agent 3995 kilograms.Each station entrances laid mat 2104 pieces,Issue disposable raincoats nearly 3500 pieces.

　　公交：20条山区线停驶

bus:Article 20 mountain line when they offend

　　针对周一早高峰，公交集团今晨将在京通、京藏、京开、京港澳等进城方向和长安街、二三四环等重点公交线路，采取早高峰提前、增加机动运力等措施，准备200部机动车，随时根据客流情况投入运营。截至昨天18时，仍有36条线路采取停驶、绕行和发区间车的措施。停驶线路20条，包括919、919快、880、925、880快涿鹿、874、877、888、892、929、948、931、920、921、882、873、871、875、876、887。

For weeks early in the morning peak,Bus group in Beijing this morning will pass/Beijing Tibetan/jingkai/Beijing such as Hong Kong and Macao city direction and changan avenue/Two or three fourth such key bus lines,Take early peak early/Increase mobile capacity etc,Prepare 200 motor vehicles department,At any time according to passenger flow condition is put into operation.As of yesterday when 18,There are still 36 line take when they offend/Round and hair local train measures.Article 20 when they offend line,Including 919/919 fast/880/925/880 fast integration involved problems.the zhuolu/874/877/888/892/929/948/931/920/921/882/873/871/875/876/887.

　　119：接警四成是锯树

119:Turning forty percent is saw tree

　　从3日12时至昨天16时，119中心共接到全市报警257起，其中100起是锯树，占全部警情近四成。警情集中区域为朝阳区、海淀区、昌平区和延庆县。警情类型主要为：锯树、倒塌事故和交通事故。另外，由于京藏高速部分路段持续风雪，下午，消防总队已紧急调动180名警力赶赴京藏高速居庸关以北现场增援，其中包括160名正在集训的“消防铁军”。

From 3 to 12 yesterday when 16,A total of 119 center from the alarm 257 cases,100 of them up is saw tree,Nearly forty percent of all alert.Alert concentration area for chaoyang district/Haidian district/Changping district and yanqing county.Alert type is mainly:Saw tree/Collapse accidents and traffic accidents.In addition,Due to the Beijing Tibetan high-speed section continuous snow,In the afternoon,Fire corps has an emergency to mobilize 180 police officers to the north of the juyongguan Tibetan high speed field reinforcements,Including 160 is the training"Fire invincible army".

　　驻京部队：出动5000人次施援手

Beijing forces:Turn out 5000 people applied helping hand

　　昨天11时许，来自北京卫戍区的300多名官兵走上长安街，完成了天安门广场、长安街及沿线的积雪冻冰清理任务。目前驻京部队共出动5000余人次，解救被困群众100余人，基本清除了中心城区、交通要道、重要区域的积雪和冰块。

Yesterday at about 11,From the Beijing garrison command more than 300 officers and soldiers on changan avenue,Completed the tiananmen square/Changan avenue and along the line of snow ice cleaning tasks.At present Beijing forces were dispatched more than 5000 people,Rescue trapped people of more than 100 people,Basic clear the city center/Traffic arteries/Important area of snow and ice.

　　昨天凌晨3点18分，受持续降雪影响，延庆县井庄镇柳沟村72号院内蔬菜大棚坍塌，棚内2名看护人员被埋，村民束手无策。延庆县人武部协调驻区部队迅速出动30人、2台车，经过一个半小时的紧急救援，最终将两人成功救出。

Yesterday morning 3 point 18 points,The continuous snow influence,Yanqing county well zhuang town willow ditch village in 72, vegetable shed collapsed,Relative two keepers were buried,The villagers stranded.Yanqing county RenWuBu coordination ZhuOu forces rapid response 30 people/Two car,After one and a half hours of emergency rescue,Two people will eventually rescued.

　　截至发稿时，驻京部队共出动5000余人次，解救被困群众100余人，中心城区、交通要道、重要区域的积雪和冰块基本被清除。

At the time when,Beijing forces were dispatched more than 5000 people,Rescue trapped people of more than 100 people,Center city/Traffic arteries/Important area of snow and ice basic be cleared.

　　通讯员 周景红 吴修顺

Reporter ZhouJingGong WuXiuShun