图为胡林家欣拿着比她人还高的扫帚在大街上扫地。记者李少文 摄 The lins hu hin take than she is still high in the street the broom sweep the floor.Reporter LiShaoWen perturbation

　　昨天星期天，14岁女孩胡林家欣套上妈妈的环卫马甲，拿起撮箕和扫把，替妈妈扫大街。她说：“我多扫一会儿，妈妈就能多休息一下，不会累得犯病。”

Yesterday was Sunday,A 14-year-old girl Lin hu hin cover on mother's sanitation ma3 jia3,Take up CuoJi and broom,For mother sweeping the street.She said:"How I sweep for a while,Mother will can have a rest,Won't tired to fall ill."

　　

妈妈患肾结石疼得床上打滚 Mother pain with kidney stones rolled on the bed

　　

14岁女孩决定替母扫大街 14 year old girl decided to give mother sweeping the street

　　家有孝女，小家欣的父母欣慰之余，更多的是心疼和无奈。

Home has we,Small home hin parents gratified more than the,More is love dearly and helpless.

　　妈妈汪丽群说，她和丈夫胡吉良1997年结婚，家住鄂州市华容区胡林道村14队。2009年，家里一场大火，烧掉了2万多元积蓄和家具、粮食。汪丽群后来又被诊断出肾结石，需借钱治病。最后，为修房、治病共欠债2万多块，夫妻俩只好到武汉打工。胡吉良在电信公司做维修工，汪丽群先在超市打工，去年8月开始做环卫工。两口子月收入加起来有3000元左右。但女儿和小儿子都在洪山东升学校读书，供孩子上学加上房租、生活费开销，每月所剩无几。

Mother WangLiQun said,She and her husband HuJiLiang got married in 1997,Live in EZhouShi HuaRongOu hu circle village 14 teams.In 2009,,House a fire,Destroyed 20000 multivariate savings and furniture/food.WangLiQun later was diagnosed with kidney stones,Need to borrow money cure.finally,For repairing room/Cure a total of more than 20000 block in debt,Both the husband and wife had to work to wuhan.HuJiLiang in the telecommunications company do maintainer,WangLiQun first work in the supermarket,Last August begin to do dustbinman.The couple months income added up to 3000 yuan.But the daughter and son are formerstudy rises from the school,For their children to school with the rent/Cost of living expenses,Monthly running out.

　　昨天，记者来到这一家在马家庄六合村的租住地。这是一片在楼顶搭起的简易房，小家欣的家有20多平米，分成两个小房间，一个爸爸妈妈住，一个她和弟弟住。房间没有窗户，大白天全靠一个捡回来的广告灯照明。没有卫生间和淋浴，电视、冰箱、微波炉等都是亲戚给的旧家电。

yesterday,Reporters came to this one in MaGuZhuang liuhe village to rent land.This is a in the roof put up shelters,Small home hin home has more than 20 square meters,Divided into two small rooms,A father mother lives,A she and her brother lives.The room without Windows,TianQuan out by a fetch advertising lamp lighting.No bathroom and shower,TV/The refrigerator/Microwave ovens are relative to the old home appliances.

　　提起妈妈的病，小家欣印象很深：“在鄂州老家的时候，妈妈就犯过病，疼得在床上直打滚。”因为没钱，妈妈动不了手术，小家欣就想方设法帮妈妈减轻疼痛。她学会了按摩，妈妈犯病时，她用热毛巾替妈妈揉着疼痛处。去年8月，妈妈当上环卫工，犯了病也要坚持上班。小家欣主动跟妈妈说：“妈妈你在家多休息一下，让我替你去试试。”她提了好几次，实在没办法，爸爸妈妈最终答应了。

A mother's illness,Small home hin deep impression:"When in ezhou hometown,Mother will make disease,It hurt so much in bed straight wallow."Because I have no money,My mother can't move the surgery,Small home hin is seeking to help my mother to relieve pain.She learned to massage,When mother to fall ill,She with hot towel for mother rubbed in pain.Last August,Mother when the dustbinman,Make the disease will adhere to the work.Small home hin active with mother said:"Mom you more rest at home,Let me take you to try."She asked several times,There is no way,Mom and dad finally agreed.

　　

扫地一年多 一扫就是三小时 Sweep the floor more than a year and a is three hours

　　

累得腿打颤也不休息 Tired legs tremble also don't rest

　　小家欣这一扫就是一年多。寒假和暑假时，她天天替妈妈扫3到5个小时。平时功课紧，她就周日出来替换，让妈妈中午回家休息一下。

Small home hin this sweep is more than a year.The winter and summer vacation,Her mother every day esau for 3 to 5 hours.Homework tight at ordinary times,She is out on Sunday to replace,Let my mother got home at noon break.

　　昨天中午11点半，记者在体育学院对面马家庄车站见到小家欣。妈妈的环卫马甲在她身上显得大了一圈，扫把立起来比她还高，但小家欣扫起来动作一点不生疏。她左手拿着撮箕，右手握着长扫把，看到地面上有纸屑、塑料袋等垃圾，就快步过去扫起。妈妈的管段长约1公里，小家欣如数家珍。“这里垃圾最多。”她指着关公社区门口说。因为巷子里有很多小吃店，出来的客人总是随地扔纸巾、塑料袋，小家欣每次扫过一遍后，几分钟后又有了垃圾。

At noon yesterday at half past eleven,Reporter in the sports college MaGuZhuang opposite the station see small home hin of oil to an ephah.Mother's sanitation ma3 jia3 on her appear big a circle,Broom stand than she is still high,But small home hin sweep up action doesn't rusty.Her left hand CuoJi,The right hand holding long broom,See on the ground wastepaper/Plastic bags and garbage,Will travel in the past and up.Mother's tube long about 1 km,Small home hin, as he sees them."Here the most trash."She pointed to the duke guan community the door said.Because there are a lot of snack bar lane,Out of the guests and always throw paper towel/Plastic bags,Small home hin sweep every time after it again,A few minutes later and have the garbage.

　　小家欣扫马路还常常“越界”，不属于妈妈的管段她也扫。像韬博运动城旁边巷子口有个垃圾仓。入口处垃圾散落，还有人索性把垃圾扔在地上。小家欣先是用撮箕撮，见到大袋的垃圾直接用手捡起扔进垃圾仓。小家欣说：“看到路上有垃圾就不舒服，能多干一点就多干一点。”

Small home hin sweep the street often"Beyond the mark",Do not belong to the mother's leg she also sweep.Like hide one's Po sports city alley next mouth have a rubbish bin.At the entrance to the scattered garbage,Others simply leave rubbish on the ground.Small home hin at first with CuoJi pinch of,See a big bag of trash direct hand picked up thrown into the garbage bin.Small home hin said:"See the road there are rubbish is not comfortable,Can do a little more much dry point."

　　下午1点钟，妈妈给她端来了饭，挂面加煎鸡蛋，小家欣就在街上吃起来。吃完之后又继续扫，直到下午2点半妈妈来接班。在这三小时里，小家欣在体院门口街道上清扫4趟，在对面车站一侧来回扫了10遍。沿途有4个大垃圾箱，她倒了40多撮箕的垃圾。

At 1 o 'clock,Mother gave her end to the rice,Noodles with Fried eggs,Small home hin in the street to eat up.After Saul and continue to eat,Until at 2:30 p.m. to carry on the mother.In this three hours,In the small home hin skill-studying street cleaning the 4 train,On the opposite side of the station and swept 10 times.Along with the four big dustbin,She poured more than 40 CuoJi garbage.

　　

最头疼行人乱丢垃圾 The most headache pedestrian litter

　　

鼓起勇气劝“姐姐”别乱扔 Summon up courage to persuade"sister"Don't throw

　　家欣最头疼的事，就是她一边扫，别人却在她面前一边乱丢垃圾。

Home hin the most headache,Is she side sweep,Others in front of her side of the litter.

　　昨天中午12点50分，记者陪小家欣清扫到体院正门车站前。小家欣刚把便道上纸屑、果皮扫完。一个30岁左右平头男子路过，把刚喝完的豆浆袋子顺手丢在路上，然后快步赶去搭车。小家欣只有再过去扫一遍。她说：“有些人就是这么不讲文明，我还遇到过一个男的，边走边剥桔子，皮就随手丢在地上，我跟在他背后扫了几分钟。”

At 12 at noon yesterday 50 points,Reporter with small home hin cleaning to skill-studying front door before the station.Small home hin just to curb wastepaper/Peel finish cleaning.A 30 years old or so flat man pass by,The just drink soya-bean milk bag conveniently lost on the road,Then quickly run to a lift.Small home hin only then the past sweep again.She said:"Some people are so do not speak civilization,I also met a man,Walk while peel oranges,Skin is with throw on the ground,I told Saul behind his back for a few minutes."

　　有了几次这样的经历，小家欣也“爆发”了一回。今年8月份在体院对面，两个女孩边走边嗑瓜子，瓜子皮就丢在地上。小家欣跟在后面扫了一会，实在忍不住了，就快步跑到两个女孩面前，她先鞠了一躬，接着说：“姐姐，马路干净是我们一起维护出来的，你们边走边丢，环卫工扫都扫不过来。”两个女孩听完尴尬地一笑，收起瓜子匆匆走了。

Have several times such experiences,Small home hin also"outbreak"once.In August of this year in the physical culture institute,Two girls walk while into hard seeds,GuaZiPi is thrown into the ground.Small home hin behind and for a while,Really could not help,Will quickly ran to the front two girls,First she bowed,Then said:"sister,The road is clean is our maintenance out together,You walk while lost,Dustbinman sweep all not come and sweep."Two girls after hearing the embarrassment of a smile,Pack up melon seeds and hurried off.

　　

给拾荒婆婆让废瓶子、送热水 To glean and collect scraps mother-in-law let waste bottle/Send hot water

　　马房山车站周边，无论环卫工还是停车收费员，谈到小家欣都感慨：“这孩子真是难得。”在车站卖报的张玉芝老人眼中，小家欣就是她的亲孙女。

The horse well around the station,No matter dustbinman or parking toll collector,When it comes to small home hin have regrets:"The child is really rare."At the station the ZhangYuZhi newsmen also bring colors in the eyes of the old man,Small home hin is her close granddaughter.

　　张玉芝老人今年75岁，家住江夏农村。二儿子去世早，孙子考上江夏重点高中后却没人供养，她就到武汉边卖报边捡瓶子，每月能挣800元左右，从其中拿出500元给孙子当生活费。刚开始为了捡瓶子，张玉芝和小家欣的妈妈还吵过架。后来小家欣知道了张奶奶的困难，就把街上的瓶子都让给她，还主动帮她捡。张玉芝和老伴都在打工，平时卖报连口水都喝不上。小家欣在家里烧好水，用瓶子灌好给张奶奶带来。一来二去，张玉芝把小家欣当成亲孙女。夏天看到小家欣没有凉鞋，别人给她一双她舍不得穿，先给了小家欣。前些天好心人送她一件旧绒衣，她想着孩子怕冷，硬是塞给了小家欣。

ZhangYuZhi this year 75 - year - old old man,Jiangxia in rural.The second son died early,Grandson take an examination of jiangxia key high school but no one support,She went to wuhan edge newsmen also bring colors side pick up the bottle,Monthly can earn 800 yuan or so,From one out of 500 dollars to grandson when living expenses.Just began to pick up the bottle,ZhangYuZhi and small home hin mother also quarreled.Later the small home hin know a grandma's difficulties,Put the bottle will give it to her,Also the initiative to help her pick up.ZhangYuZhi and his wife are in jobs,Newsmen also bring colors at ordinary times even saliva all can not drink.Small home hin at home burn well water,With a bottle, irrigation will give grandma zhang brings.In the long run,The small home ZhangYuZhi hin as close granddaughter.Summer see small home hin no sandals,Others to give her a pair of she won't wear,First given to small home hin of oil to an ephah.The other man sent her an old sweat shirt,She thinks about children afraid of the cold,Just plug to the small home hin of oil to an ephah.

　　

不吃饭也要弄懂问题 Don't eat to also want to find out problems

　　

老师心中的孩子上进又懂事 The teacher heart children progress and sensible

　　平时除了扫马路、干家务，她的时间几乎都用来学习，晚上常常熬到深夜12点以后。

Peacetime in addition to sweep the street/Do housework,Almost all of her time to study,In the evening often stayed up late at night after 12 o 'clock.

　　小家欣在东升学校8年级，她的班主任项惠芳说，这个孩子学习非常努力，问题没有搞懂，中午不吃饭也要找老师问明白。作业、考试中出现的问题，她也很注意总结，尽量不重复错误。现在小家欣已经进入学校的快班，全年级200多名学生中，她的成绩位居前50名。

Small home hin in rises from the eighth grade school,Her teacher in charge item huifang said,The children learn very hard,Problem not to understand,At noon to eat not to find the teacher asked to understand.homework/The problems in the exam,She also pay great attention to summarize,Try not to repeat.Now small home hin has already entered the school honors,The whole grade more than 200 students,Her performance in the top 50.