广东外语外贸大学的学生正在为学校保安校工等上电脑课。丁玎 摄 Guangdong foreign studies university students are for the school security gyp wait computer class.DingDing perturbation

　　南方日报讯 （记者/黄伟）昨晚19时30分，广外南校区实验楼C402，一堂别开生面的计算机常用办公软件课在此进行。主讲老师是广东外语外贸大学（下称“广外”）大三学生林滨；听课者是20多个广外工友，有饭堂师傅、有宿管员、还有清洁工和保安。

Southern daily - (29 (reporter /)When last night and 30 points,This C402 south campus laboratory building,An entirely new computer office software in the class.The teacher is guangdong university of foreign studies(said"smiling")Junior XueShengLin offshore;TingKeZhe is more than 20 workers smiling,Has the dining hall teacher/Have lodge keeper/There are cleaners and security.

　　时光回转至1918年，蔡元培先生在北大创办了为在校工友提供进修机会的校役夜班。而后，在他的启迪和支持下，北大学生团体组建了平民学校和平民教育讲演团，积极推动北大人服务社会。

Time rotary to 1918,Mr. CAI yuanpei at Peking University started for the school office boy provides learning opportunities school service night shift.then,In his enlightenment and support,Peking University student groups formed a civilian schools and civilian education JiangYanTuan,Actively promote Peking University people to serve the society.

　　而今，这一幕在广外重现。由平民学校研究团队和经贸学院Love志愿者协会两个学生团队发起，广外平民学校应运而生。

now,This scene in this reproduction.The civilian school research team and economic and trade college Love volunteers association two students team launch,This civilian school arises at the historic moment.

　　

缘起深受北大校役夜班启发 Just by Peking University school inspired his night shift

　　昨日下午，记者在广外南校区见到了平民学校研究团队成员司徒宇飞，一名就读国际贸易专业大三的阳光大男孩，90后，高高的个子，爽朗的笑容。

Yesterday afternoon,This reporter in south campus met civilians school research team members SiTuYuFei,A studying international trade professional junior sunshine big boy,After 90,tall,Bright smile.

　　“我们确实受到了蔡元培先生当年在北大开办校役夜班的启发，上学期，广外发起了一场学生创新创业实验活动，刘卓麟、林滨、罗俊昕、周加郑、林漾和我，一共六个人，组成了一个小团队，申报了一个研究项目，探讨在广外开展平民学校教育的价值和可行性。”司徒宇飞说。

"We do that by Mr. CAI yuanpei in Peking University school offered his night shift inspiration,Last term,This launched a students' innovative and undertaking experimental activities,LiuZhuoLin/LinBin/LuoJunXin/Weeks with zheng/Lin overflow and I,A total of six people,Formed a small team,Declare a research project,This paper discusses the development of the civilian school education value and feasibility."SiTuYuFei said.

　　北大近年来的探索也给了团队信心。自2006年起，北大联合校工会、教代会、团委、后勤党委、人事部、继续教育部、法学院、教育学院等机构，正式创办北京大学平民学校，至今已经开展了六期的培训，收获颇丰，得到了社会媒体的广泛关注和好评。

Peking University in recent years exploration also gave the team the confidence.Since 2006,Peking University the school union/Teaching acting meeting to/Youth corps committee/Logistics party committee/The personnel department/Continue to the ministry of education/Law school/Education college institution, etc,Officially founded Beijing university school of civilians,Has already carried out six period of training,Harvest quite abundantly,Get the social media attention and praise.

　　说干就干，他们针对校工发放了144份有效调查问卷。结果显示，约有85.4%的人有在工作之余学习、提升自我的意愿，42.3%的人明确表示会参加培训，而表示不会参加的则只有4.9%。

Do it now,In school they issued the 144 valid questionnaires.Results show that,About 85.4% of people are out of work study/Improve your own will,42.3% of the people who made it clear that will take part in training,And say not to just 4.9%.

　　另外，他们还发现两个问题，一是校工中年轻人居多，35岁以下的接近七成；二是学历偏低，初中学历占了五成以上，学习提升空间很大。

In addition,They also found two questions,One is in the school in young people,35 years old of the following close to seventy percent;The second is the low degree,Junior high school diploma accounts for more than fifty percent,Learning is a big space to improve.

　　同时，他们还在调研中确定了授课方向。根据需求，大致确定了计算机、英语、养生、人际交往、子女教育、个人理财等基本课程。

At the same time,They are still in the research to determine the direction of the teaching.According to the demand,Roughly determined the computer/English/health/interpersonal/Children education/Personal finance basic courses, etc.

　　伴随项目研究的推进，团队也得到了学校的认可和支持。广外经贸学院副院长何元贵上阵当起了指导老师，广外也将其列为“省级创新创业训练计划”。

Along with the advancement of research project,The team also obtained the school recognition and support.This economic and trade, vice President of the college of the HeYuanGui worked as a teacher,This will also be the listed as"Provincial innovative venture training plan".

　　

行动整合资源招募志愿者 Action to integrate resources recruiting volunteers

　　“搞平民学校实践，本身就是研究的一部分，我们想先做一个试点，看能不能在各个高校得到推广。”平民学校研究团队成员罗俊昕说。

"Make civilians school practice,Itself is part of the study,We want to be a pilot,Can see various colleges and universities to get promotion."Civilians school research team members LuoJunXin said.

　　按照计划，他们原本9月份启动实践，但由于筹备原因，11月份才得以正式开课。

According to the plan,They had September start practice,But as a result of preparatory reason,November to formal classes.

　　司徒宇飞说，要实践这个项目，光是他们6个人的力量根本不够，他们想到和其他社团合作。“我们找了两个社团，一个是Love志愿者协会，一个是勤工俭学社。勤工俭学社那边有报酬的考虑，最终没有合作成，志愿者协会这边和我们的理念很接近，两边一拍即合。”

SiTuYuFei said,To practice the project,Just six personal power barely enough,They think of and other social cooperation."We find the two societies,One is Love volunteers association,One is the part-work and part-study system club.Part-work and part-study system club there is reward consideration,Finally no cooperation into,Volunteers association side and our concept is very close,Click on both sides."

　　接下来，他们在各宿舍楼下张贴了一张别出新裁的志愿者招募海报：广外平民学校为校工友授课，提供一个再教育的平台，满足他们对知识的渴望；一个提升自我的机会，让他们收获一段不平凡的人生。想为这份活动添砖加瓦吗？助教、讲师团队需要你！

The next,They in the apartment building next to post a BieChuXinCai volunteers recruitment posters:This school for school teaching civilian workers,To provide a platform of re-education,Meet their desire for knowledge;An ascending self opportunities,Let them gain a period of extraordinary life.Want to add this activity?ta/Lecturer team need you!

　　意想不到的是，前来报名志愿做讲师的很踊跃。第一期招募，前来面试总人数近30人，其中25人令面试官感到满意，其中包括团队成员林滨、罗俊昕。此外，他们还争取到10多名广外教师的支持，这些教师承诺抽时间给工友上课，如果没有时间，可以对学生讲师的教案给予指导。

Is unexpected,To do the volunteer instructor very enthusiastically.The first phase of recruiting,To come to interview the total number of nearly 30 people,Among them 25 people make the interviewer feel satisfied,Including LinBin team members/LuoJunXin.In addition,They also get more than 10 this name teachers' support,These teachers commitment to take the time to workmate class,If there is no time to,Can to the student instructors teaching plan to give guidance.

　　平民学校研究团队负责人刘卓麟说，“我们对志愿者的要求不高，除相关必备的知识技能之外，更需要的是拥有热诚和爱心的人。”

Civilians school research team person in charge LiuZhuoLin said,"Our volunteer's request is not high,In addition to the necessary knowledge skills related to outside,Needs more is to have enthusiasm and love to others."

　　团队依据师资情况和调研需求，最终确定计算机初级班、计算机常用办公软件、日常英语基础班、子女教育、养生、应用心理学、交际礼仪、财经与理财等8门课程。

According to the teachers team and research needs,Final computer elementary course/Computer office software/Everyday English basic class/Children education/health/Applied psychology/Communication manners/Finance and financial management and course.

　　“学生”招募没费太多工夫，缘于项目前期研究时，团队已经和食堂、保卫处、物业公司保持了密切沟通，不到两周，近80名校工报名。

"students"Recruiting didn't cost too much time,Due to the research project,Team has and the dining room/defence/Property management company maintained a close communication,Less than two weeks,Nearly 80 school registration.

　　司徒宇飞说，从目前来看，还需要一些志愿者做助教、“助教负责的事情比较杂，包括协调教学场地，日常联系工友等，但我们只有4个助教，欢迎有爱心的人来参与。”

SiTuYuFei said,It seems,Also need some volunteers to be a teaching assistant/"Assistant is responsible for things are more diverse,Include the coordination of teaching field,Daily contact workmate, etc,But we only have four assistants,Welcome to participate in the love."

　　

现场工友们听得很认真很带劲 The co-workers listened carefully is very aggressive

　　“如何同时选中不同段落中的文字？大家有没有想过怎么办？”林滨问起听课的工友。

"How to select different paragraphs of text?You ever think how to do?"LinBin asked his lecture.

　　“按住CtrL键就可以多选了。”一位阿姨举手应答。

"Hold down CtrL key can choose the."An aunt hands response.

　　“说得非常对，我以前也不知道，是我姐告诉我这么做，从此就会啦。”林滨接话头。

"Very to,I've also don't know,Is my elder sister told me to do so,From now on will it."LinBin pick up the thread of conversation.

　　这里是广外平民学校的计算机常用办公软件课堂，20多名工友聚精会神地听着，时而举手发问，时而记下笔记。

This is the school computer civilians this common office software class,More than 20 workers listened,Sometimes raise your hand ask,Sometimes take notes.

　　郑先生负责广外南校区一个片区的安保工作，为听好这堂课，早早地吃了晚饭，赶往课堂。“感觉非常好，我来广外8年啦，工作原因每天都要操作电脑，但都是半懂不懂的，学生老师教我们，通俗易懂，沟通交流起来也很方便，我会坚持学下去。”

Smiling zheng responsible for south campus a area security work,To listen to good this class,Early to eat dinner,To classroom."Feels very good,I came to this 8 years now,Working reason everyday want to operate a computer,But all is half understand of,Student teacher to teach us,Easy to understand,Communication rise very convenient also,I will persist in learning it."

　　为上好这堂课，林滨也下足了工夫，他和另外两名同学花了三个小时备课，还请了专业课老师给出一些建议。

For good this class,LinBin also enough time,He and two other students spent three hours lessons,Also please the professional course teacher gives some advice.

　　记者现场发现，这堂课的授课教授还不止林滨一人，课堂中还有一名助教小江穿梭其间，随时解决工友们提出的问题。

Reporter found at the scene,This class teaching professor LinBin more than one person,The classroom and a teaching assistant in ao shuttle,Always solve co-workers questions.

　　“每个人的基础不一样，有的问题提得稀奇古怪，其实对讲师和助教的压力还挺大的。”罗俊昕前天晚上也上过这门课，很有感触。

"Each person's foundation is not the same,Some strange questions,Actually the lecturer and ta pressure is quite big."The day before yesterday night LuoJunXin on this course,Is a feeling.

　　刚刚走上讲台时，他感觉和大家有些陌生，但随着课堂的深入、课下的交流，他和工友们亲近了许多。“我们一方面可以给工友们一些帮助，另一方面，工友们拥有比我们更丰富的人生阅历。这种形式，可以帮助我们真正了解社会结构，了解工友们这个群体。”罗俊昕说。

Just when up onto the platform,He feels and everyone some strange,But with the deepening of the classroom/Class communication,He and co-workers close to many."On one hand we can give co-workers some help,On the other hand,Co-workers have more than us abundant life experience.This form,Can help us understand the social structure,Understand co-workers this group."LuoJunXin said.

　　“我们发了关于平民学校的微博，一个回复让我们感受至深：我们都想去帮助校园外的人，却忘了身边这一群人正需要帮助。”罗俊昕说。

"We made a about civilian school micro bo,A reply to let us feel to deep:We all want to help the people outside the campus,Forgot to side a group of people who are in need of help."LuoJunXin said.

　　老师讲得投入，学生学得认真，一个半小时一晃而过。临近晚上21时了，师生们都忘了课间休息。

The teacher spoke into,Students learn seriously,One and a half hours sped by.When the night is 21,Teachers and students are forget to break.

　　要发稿了，记者走下楼来，回望教室，正灯火通明。一颗颗求知的心，犹如林荫道上的指路灯，照亮广外校园。

To the time of,Reporter the stairs,Look back the classroom,Are brightly lit.The heart of each knowledge,Like the mall to street lamp,Illuminate this campus.