今天上午，细雨沥沥。湘乡市金石镇东江明德学校的一间教室里，17岁的邓欣彦正在给孩子们上艺术课。虽说没有太多的教学经验，可她亲切的讲解、活泼的互动，不时将孩子们逗得乐呵呵的。

This morning,Drizzle whistling.The xiangxiang stone town dongjiang mingde school a classroom,17 year old DengXinYan is giving the children go to art class.Although have no too many teaching experience,But she kind of explanation/Lively interaction,From time to time will the children made in a good mood.

　　11月11日，邓欣彦等11名从广东来的高二学生来到偏僻的东江明德学校，当起了临时小老师。明天，5天的爱心支教就结束了，今天下午，他们与东江明德学校的师生们依依惜别，临行前，他们都说，这5天让他们收获很多。

November 11,,DengXinYan etc 11 from the guangdong come of school students came to the middle of dongjiang mingde school,When up temporary little teacher.tomorrow,5 days of love education is over,This afternoon,They and dongjiang mingde school teachers and students reluctant to part,Before I leave,They all said,This 5 day let them a lot.

用自己的钱给弟弟妹妹送礼物 With their own money to brother and sister gifts

　　金石镇位于湘乡、宁乡、韶山交界处，东江明德学校(原名东江小学)是当地4个自然村唯一的小学，现有一到五年级。

The stone town is located in xiang country/ningxiang/Shaoshan border,Dongjiang mingde school(Formerly known as dongjiang elementary school)Is the local four natural village only primary school,The existing one to five grade.

　　校长罗辉煌说，这次来义务支教的11名学生都来自广东碧桂园学校高二年级，5名女生、6名男生。他们给全校70名弟弟妹妹每人都买了一套新校服，还送来了练习本、画笔、足球等，并给5个特困或单亲学生各资助500元。这些钱，有的是他们省下来的零花钱，有的是通过义卖、义演、募捐筹来的。

The headmaster LuoHuiHuang said,The obligation of education to 11 students are from guangdong on country high grade school,Five girls/Six boys.They gave the 70 brother and sister everyone bought a new uniforms,Also brought the exercise book/brush/Football, etc,And to give five destitute or single-parent students funding 500 yuan each.The money,Have a plenty of saved them down pocket money,Have a plenty of through the charity sale/Charity performance/Collection together to.

　　“这次活动，包括交通和食宿费用，我们没要父母资助一分钱，就想用自己的力量去帮助别人，锻炼自立能力。”17岁的支教团成员张子祺同学说。

"This activity,Includes transportation and accommodation expenses,We didn't want to parents support a penny,Want to use my strength to help others,Exercise capability of self-reliance."17 year old ZhiJiaoTuan members ZhangZiQi classmate say.

讲课认真，吃住行全部自己掏钱 Lectures seriously,All ChiZhuHang out of their own pockets

　　罗辉煌说，这11名来支教的学生家境都不错，有的父母身家已过千万，但他们没有某些富家子的傲慢，个个很有礼貌。

LuoHuiHuang said,The 11 education to the student family circumstances are good,Some parents recently has passed ten million,But they did not have certain rich subsidiary arrogance,All very polite.

　　数学、语文、艺术……在东江明德学校待了5天，小老师们天天要讲课。他们两人一组，分到各班，教得十分用心。“第二天要上的课，头一天晚上会认真准备，课后还要总结，就跟正规老师一样。”罗辉煌说。

mathematics/Chinese/Art...In the dongjiang mingde school for five days,Small teachers every day to lecture.They both group,Delivered to each class,Teach very attentively."On the second day of class,The first night will be careful preparation,Class also summarizes,Just like normal teacher."LuoHuiHuang said.

　　课余，这些小老师不是在办公室坐着，而是乐于与弟弟妹妹们打成一片，有时还家访、个别辅导。在孩子们的眼中，这些哥哥姐姐都很有见识、很亲切。

After school,These little teacher is not in the office sit,But with the brother and sister to become one,Sometimes family visit/Individual coaching.In the children's eyes,The brother and sister are very knowledgeable/Very kind.

　　东江明德学校条件简陋，没有住房。11名支教同学临时住在韶山某旅社，离该校大约有40分钟车程，住宿费、车费都由他们自己承担，吃饭也是自己掏钱，在学校食堂吃，5块钱一餐。“他们没让学校花一分钱。”罗辉煌说。 -记者 刘晓波

Dongjiang mingde school in primitive conditions,No housing.11 tutor students temporary live in shaoshan a hostel,From the school about 40 minutes,accommodation/Fares are made by their own bear,Having a meal also is out of their own pockets,In the school dining room to eat,$5 a meal."They didn't let the school spend a penny."LuoHuiHuang said. - reporter liu xiaobo about

对话 dialogue

“希望更多人关心乡村学生” "Hope more and more people care about rural students"

　　记者：你们是怎么选择湘乡这个学校的？

reporter:How did you choose xiang country this school?

　　支教团成员邓欣彦：我们在网上看到，山区学校缺少资源。找了很多所，感觉这所学校最需要帮助，所以就组建了一个团队。对我们来说，这既是一次社会实践，也是一次爱心行动。考虑到安全问题，学校还专门派了个老师带着。

ZhiJiaoTuan DengXinYan members:We saw on the net,Mountain school of a lack of resources.To find a lot of the,Feel the school the most need of help,So they set up a team.For us,This is not only a social practice,Is also a love action.Considering the safety problem,The school also special sent a teacher with.

　　记者：别人都说你们是“富二代”，你们自己怎么看？

reporter:The other people all say you are"Rich the second generation",How do you think?

　　邓欣彦：我们不是什么“富二代”，只是广东相比内地做生意的更多、经济更活跃吧！

DengXinYan:We are not what"Rich the second generation",But compared to guangdong mainland business more/Economy's more active!

　　记者：这次来支教，有什么收获？

reporter:The education to,What gains are there?

　　邓欣彦：从他们身上，我看到了他们对知识的渴求。我也还是学生，有时难免懒惰。回去后，我会像这里的学生一样，更加努力学习。

DengXinYan:From them,I saw them the thirst for knowledge.I was a student,Sometimes hard to avoid lazy.After return,I like the students,Work harder.

　　记者：以后还会来吗？

reporter:It will come?

　　邓欣彦：如果将来有机会，还想再来。但作为在读的高中生，我们的能力、精力很有限。希望能有更多的人来帮助、关心乡村学生。三湘都市报 刘晓波

DengXinYan:If in the future have a chance,Also want to come again.But as a reading of the high school students,Our ability/Energy is limited.Hope to have more people to help/Care for rural students.Sanxiang urban paper liu xiaobo