图为少女被送往医院阮守军摄 The girl was taken to the hospital RuanShouJun perturbation

　　图为施救现场。阮守军摄 The rescue site.RuanShouJun perturbation

　　中新网重庆11月17日电(阮守军 倪蒙)17日晨，重庆黔江区河滨东路北段盛黔桥附近，一名十几岁的少女因和同学、家人赌气跳下城北河，所幸路人及时报警，消防官兵才将其救起。

Beijing chongqing November 17(RuanShouJun NiMeng)17 morning,Chongqing qianjiang district riverside road north cheng qian near the bridge,A teenage girl for and classmates/Family in anger jumped out of the north river,Fortunately, passers-by alarm in time,Fire officers and soldiers will its rescued.

　　事发于当日早晨7时许，诸多黔江市民站在城北河堤边上焦急地向河中张望，一名十几岁的少女困在河中，身体贴着河堤的石壁，臀部以下浸泡在冰凉的河水中，被冻得瑟瑟发抖。消防官兵发现，该河堤高约6米，且附近没有下河的通道或台阶，只有利用绳索下河救人。

On that day the morning at 7 hui,Many qianjiang citizen stood on the edge in the north river bank anxiously look toward the river,A teenage girl trapped in the river,The walls of the body on the river bank,Hip the following soak in cold in the river,The cold was trembling.Fire officers and soldiers found,The river bank about 6 meters high,And not near the river channel or steps,Only use rope down river save.

　　消防官兵将安全绳的一端固定在河堤边的柳树上，两名战士穿好救生衣，在其他队员的保护下，沿着绳索下降到河中，靠近被困少女。两名战士准备为她套上救生圈，但这名少女情绪激动，拒绝配合救援，将救生圈打落在水中，并倔强地沿着河边往上游走了几米远。

Fire officers and soldiers will safety rope end fixed in the edge of the river bank on the willow,Two soldiers wear good life jacket,In under the protection of the other players,Along the rope down to the river,Close to the trapped girl.Two soldiers prepare her for the cover on life buoy,But the girl rage,Refused to cooperate with the rescue,Will life buoy fetch down in the water,And stubbornly along the river wander up a few meters.

　　在河水中，两名战士扶着少女，经过耐心地劝说，她的情绪逐渐平静，终于同意接受救援。这时，消防战士为她戴上头盔，并将安全腰带和另一根安全绳牢牢系在她的腰间。随即，一名战士托着少女的身体，岸上的队员和市民一起用力往上拉，将少女拉上了岸。这名少女被救上岸时已接近昏迷，等候在一旁的120医护人员对她采取了现场急救措施，随后救护车将其送往医院治疗。

In the river of,Two soldiers to hold the girl,After patient persuasion,Her mood gradually calm,Finally agree to accept aid.At this time,Fire fighters for she wear a helmet,And the safety belt and another root safety rope firmly attached to her waist.immediately,A soldier holds the girl's body,Shore of the players and the people to pull force,The girl pull on the shore.The girl has rescued ashore to coma,Waiting on one side of the 120 medical staff to her to take the emergency measures,Then the ambulance will be sent to hospital for treatment.

　　经询问，该少女因与家人和同学发生了矛盾，心情不好，一时想不开便冲动地跳下河。目前这名少女正在医院接受治疗，没有生命危险。

The inquiry,The girl with the family and students contradiction happened,In bad mood,The bear then impulse to dive into the river.At present the girl, was in the hospital,Dangerous without life.