11月20日下午，任建宇在重庆第三中级人民法院门口，拿到法院的行政裁定书。乔彦杰 摄 On November 20th afternoon,RenJianYu in chongqing third intermediate people's court of the door,Get the court's administrative rulings.QiaoYanJie perturbation

　　据新华社电 昨日，重庆市第三中级人民法院对重庆彭水县大学生村官任建宇因转发微博、发帖被劳教而提起行政诉讼一案作出宣判，认为任建宇的起诉超过法定起诉期限，因此裁定驳回其起诉。宣判前一日，重庆市劳教委以处理不当为由撤销了对任建宇的劳动教养决定，任建宇已解除限制人身自由的强制措施。

According to xinhua yesterday,Chongqing third intermediate people's court in chongqing PengShuiXian college-graduate village official RenJianYu for forwarding micro bo/Post was the detention and bring an administrative lawsuit case to make sentence,Think RenJianYu action more than legal prosecution deadline,Therefore rule to reject the prosecution.Sentence the day before,Chongqing the detention entrusts with an improper handling for the cancellation of the decision RenJianYu reeducation through labor,RenJianYu has lift restriction of personal freedom to compulsory measures.

　　去年9月23日，重庆市劳教委认为任建宇通过互联网煽动颠覆国家政权，对其作出劳动教养二年的决定。今年8月15日，任建宇的父亲任世六以任建宇的名义向重庆市第三中级人民法院提起行政诉讼（编者注：请求撤销重庆市劳教委作出的《劳动教养决定书》）。在重庆市劳教委撤销了对任建宇的劳动教养决定后，任建宇未撤回起诉。

Last September 23,,Chongqing law education commission think as YuTong built over the Internet incitement to subvert state power,The reeducation through labor to make the decision of the two years.August 15,,RenJianYu father RenShiLiu RenJianYu in the name of the third to chongqing city intermediate people's court to lodge an administrative lawsuit(Editor's note:For canceling labor education commission of chongqing make[The decision of reeducation through labor]).In chongqing law education commission withdrew to the RenJianYu reeducation through labor decision,RenJianYu not withdraw prosecution.

　　法院查明，在执行劳动教养期间，任建宇先后多次会见其父亲、女友，并通信或通电话。任建宇在会见其父亲，女友时，要求他们代为提起行政诉讼或申请行政复议。

The court found,In the implementation during the reeducation through labor,RenJianYu made repeated met with his father/girlfriend,And communication or on the phone.RenJianYu in a meeting with his father,When his girlfriend,Ask them to bring an administrative lawsuit or apply for administrative reconsideration.

　　经法院核实，任建宇在劳动教养期间虽然人身自由受到限制，但其会见、通信、通电话的权利得到保障，并在此期间曾委托其父及其女友代为提起诉讼或申请行政复议，应当认定任建宇在被限制人身自由期间能够提起诉讼，其主张人身自由受到限制的时间均不应计入起诉期间的诉讼理由不成立。

By the court to verify,RenJianYu in reeducation through labor period although personal freedom is restricted,But the meeting/communication/On the phone right to obtain the safeguard,And in this period had entrusted his father and his girlfriend to apply for administrative reconsideration or bring a lawsuit,RenJianYu should be regarded in personal freedom is restricted to during a lawsuit,Its position personal freedom is restricted time all should not be included in the prosecution during the litigation reason not established.

　　任建宇2011年9月24日签收重庆市劳教委作出的渝劳教审（2011）字第3954号劳动教养决定书后，于2012年8月15日向法院提起的诉讼，已超过法定起诉期限。据此，法院作出上述裁定。

RenJianYu on September 24, 2011 in chongqing signed labor education commission of chongqing to judge the detention(2011)No. 3954 words written decision of reeducation through labor,On 15 August 2012 on a lawsuit brought to court,Already more than legal prosecution deadline.According to,The court made the decision.

　　任建宇：“劳教并非教训，而是经历” RenJianYu:"Reeducation through Labour is not teaching,But experience"

　　公务员转正当天被抓 The civil service become a full member caught

　　新京报：被劳教前，你是个工作积极的“村官”，即将转正，为何去发那些引起麻烦的帖子？

The Beijing news:Was before the detention,You are a work actively"Village official",Will become a full member,Why to send those who cause trouble post?

　　任建宇：我自认比较正直，有点“愤青”。尤其是用了微博之后，看到许多社会不公正现象，又受一些“公知”的影响，所以会把一些微博转发在QQ空间和群里。基本都是转帖，没有原创。

RenJianYu:I think is right,A little"cynical".Especially with the micro bo later,See many social injustice phenomenon,Is affected by some"The public intellectual"influence,So they will put a slightly bo forward in the QQ space and group.Basic is a post,No original.

　　但我是拥护党的领导的，群里有些人经常说一些激进的话语，我会说别这样，这样没意思。

But I am the support the leadership of the party,Group some people often say some radical discourse,I would say don't do this,So boring.

　　新京报：去年8月17日公安局找你讯问时，主要针对你的哪些转帖？

The Beijing news:Last August 17, public security bureau for you when the interrogation,Aimed at what you post?

　　任建宇：主要还是对重庆“唱红打黑”，还有就是反对“两亿农户万元增收”计划。的确有一笔钱下拨，但并没真正用到农户身上，大都花在了整理制作汇报材料上了。做了太多的假工作。

RenJianYu:The main or to chongqing"ChangGong play black",And it is also against"Two hundred million farmers' income ten thousand yuan"plan.There is a ropriating into money,But hasn't really use on farmers,Mostly spent on finishing production report on the material.Too many false work.

　　新京报：讯问第二天被宣布刑拘并送看守所时，你是什么感受？

The Beijing news:The next day was declared XingJu interrogation and detention house sent when,What is your feeling?

　　任建宇：六神无主。给我戴手铐我都没感觉，完全是麻木的。给父母打电话啊，质疑啊，什么都想不起来。按公安的要求按手印时，因为慌乱，几次都按不成。公安就说：“你现在知道慌了？”

RenJianYu:Liushenwuzhu the.Give me wear handcuffs I didn't feel,Is completely numb.Give parents call ah,Question ah,I can't remember.According to the requirements of the public security according to the fingerprint,Because of panic,Several times in no.Police said:"You now know panic?"

　　新京报：完全没心理准备？

The Beijing news:No mental preparation?

　　任建宇：完全没有。上网说这些话能有什么罪啊，换谁都想不到。被刑拘那天，刚好是我公务员转正公示第一天。

RenJianYu:no.The Internet can speak these words? What is my sin,Who can change.Was XingJu day,Just is my civil service become a full member publication on the first day.

　　新京报：《立案决定书》说你涉嫌“煽动颠覆国家政权”，你怎么看这个罪名？

The Beijing news:[Put on record decision]Said you suspected"Incitement to subvert state power",What do you think of this crime?

　　任建宇：不能因为一个人发几句牢骚，就说他要颠覆国家政权啊。彭水公安局一警察送我去看守所时说，我们局从前办的最大的案子是偷越国境，你小子厉害啊，居然煽动颠覆国家政权。

RenJianYu:Cannot because a human hair a few words of beef,He said he wants to subvert the state power ah.Peng public security bureau detention house a police sent me to say,Our bureau once do the biggest case of Tijuana is the frontier,Your boy bad ah,Incredibly incitement to subvert state power.

　　新京报：你在看守所写了《悔过书》，提到“彻彻底底地认识到自己的幼稚和无知”，你真认为自己错了吗？

The Beijing news:You in jail was wrote[Statement of repentance],mentioned"Totally realize his childish and ignorant",Do you really think you wrong?

　　任建宇：我写《悔过书》时还想着悔过后能出去，所以对期盼被原谅的心情写得很诚恳，但我觉得自己没错。我也强调了，我发那些帖子，是对共产党领导下的政治体制改革的向往和支持。

RenJianYu:I write[Statement of repentance]When thinking of repentance will go out,So to hope to be forgiven mood write very sincere,But I feel right.I also emphasized the,I send those posts,Under the leadership of the communist party is the political system reform is yearning and support.

　　劳教生活和爱情 The detention life and love

　　新京报：家人去劳教所看你时，对他们说了什么？

The Beijing news:Family members to work camp to see you,Say to them?

　　任建宇：一是跟我女友说，对不起。她说我没有对不起她。二是安慰我父亲，让他相信我没做坏事。我说，十几年、二十年，我就能被平反，去掉担负的罪名。

RenJianYu:One is with my girlfriend said,I'm sorry.She said I have no sorry for her.The second is to comfort my father,Let him believe that I didn't do bad things.I said,More than ten years/Twenty years,I will be right a wrong,Remove the responsibility for the charges.

　　新京报：你说十几年能平反，这表现了你对中国法治进程的乐观，还是悲观？

The Beijing news:You say more than ten years to right a wrong,This shows you to in the course of our law optimistic,Or pessimistic?

　　任建宇：乐观。我相信这一天终会到来，慢慢来，我能够等待。

RenJianYu:optimistic.I believe that this day would come,Slowly to,I can wait for.

　　新京报：在劳教所过得怎么样？

The Beijing news:In the work camp?

　　任建宇：还挺好的，但刚进去时，每晚入睡前迷迷糊糊时，都有错觉，觉得我被关在一个鸟笼里，鸟笼笼壁不断压下来，我自己越缩越小，那感觉真难受。

RenJianYu:Is good,But just go in,Before I go to sleep at night in a daze,Have illusion,Think I was shut in a cage,Cage cage wall constantly down,I myself more shrinkage is smaller,That feeling really sad.

　　新京报：你当“村官”时经常组织群众唱红歌，但在劳教所尽管唱红可以减刑，但也从不唱，为什么？

The Beijing news:When you"Village official"Often organize the masses to ChangGong song,But in the work camp although ChangGong can commute,But also never sing,why?

　　任建宇：我当“村官”时，组织红歌会是我的职责，我要尽职尽责。但在劳教所，我是一个人，就可以随自己的意愿行事。我不喜欢“唱红”，也觉得“唱红”没意义，不能促进经济发展。

RenJianYu:When I"Village official"when,Organization red singing festival is my duty,I want to conscientious.But in the place,I am a man,Can follow one's thing.I don't like"ChangGong",Also feel"ChangGong"No meaning,Can't promote economic development.

　　新京报：但“唱红”主要不是为了促进经济发展，而是为了在精神层面起到振奋和团结作用。

The Beijing news:but"ChangGong"Main not to promote economic development,But in order to have spiritual exciting and solidarity action.

　　任建宇：那不如把组织“唱红”的钱和精力直接投到民生上，这样更能凝聚民心。

RenJianYu:Let's put the organization"ChangGong"Money and energy directly into the people's livelihood,So that more people can condensation.

　　新京报：在劳教所最喜欢的书是什么？为什么？

The Beijing news:In the work camp favorite book is what?why?

　　任建宇：《百年孤独》，我女朋友送进去的，我反复阅读。我觉得这本书里的世界如此荒谬。

RenJianYu:[In one hundred alone],My girlfriend sent in,I read.I think the book world so ridiculous.

　　新京报：你和女友通了很多封信，哪句话令你最感动？

The Beijing news:You and your girlfriend through a lot of letter,Which words make you the most touched?

　　任建宇：太多了。比如，她说：“无论何时你对我说我们结婚吧，我的答案永远是：Yes，I do。”

RenJianYu:Too much.For example,She said:"No matter when you said to me we go get married,My answer is always:yes,I do."

　　“十八大报告令我更有信心” "Eighteen big reports make me more confidence"

　　新京报：你此前知道重庆因言获罪被劳教的事吗？

The Beijing news:After you know chongqing for speech was is the detention?

　　任建宇：很早前知道有个彭水诗案，没想过我会有相似的境遇。后来，听说有个“方竹笋（方洪）”，因为“一坨屎”被劳教，真没想到去年11月，在劳改所会见到他。

RenJianYu:Long before know a peng poem case,Never thought I would have a similar situation.later,Heard that there is a"Square bamboo shoots(FangHong)",because"One tuo excrement"Was the detention,I didn't know that last November,In the labor camp to meet him.

　　新京报：见面后聊了什么？

The Beijing news:After talked???????

　　任建宇：我们是“教友”，就是同在一个劳教所的朋友。我介绍了我的案情，我感觉他比我更关心政治。

RenJianYu:We are"member",Is a place with friends.I introduce my case,I feel he more than I care about politics.

　　新京报：你们在看守所了解外面发生的事情吗？

The Beijing news:You know in jail was what happened outside?

　　任建宇：基本了解，会看《新闻联播》，《重庆法制报》定期会送，方洪就给我们解读形势。王立军被调离公安系统任副市长，那天，大家一起看了新闻，看守所里就炸开锅了，无论是教友还是管教都拍手称快，又笑又闹。

RenJianYu:A basic understanding of,Will see[News broadcast],[Chongqing legal system to]Regular will send,FangHong will give us to interpret the situation.WangLiJun was removed from the public security system as deputy mayor,That day,You watch the news,In the detention house fry boil,Whether member or discipline are score with clap your hands,Laugh and make.

　　新京报：看了两会的总理记者招待会了吗？听到最后几句话怎么想？

The Beijing news:See the lianghui prime minister press conference?Hear the last few words how to think?

　　任建宇：很可惜，没有看完就得去劳动，但后来外面的人告诉我们了。4月，方竹笋离开劳教所，他对我说，一定会救我出去。6月，方洪起诉重庆市劳教委胜诉。我知道，形势变了。

RenJianYu:It is a pity that,Hasn't finished will have to go to work,But then the outside people tell us.April,Square bamboo shoots leave work camp,And he said to me,Will save me out.June,FangHong prosecution chongqing law education commission win the lawsuit.I know,Situation changed.

　　新京报：最近看了十八大了吗？

The Beijing news:Recently saw the eighteenth big?

　　任建宇：看了，而且还细细学习了十八大报告。

RenJianYu:See the,But also carefully studied 18 big reports.

　　新京报：十八大报告哪部分最吸引你？

The Beijing news:Eighteen big reports which part is the most attract you?

　　任建宇：第五部分，坚持走中国特色社会主义政治发展道路和推进政治体制改革，包括全面推进依法治国，建立健全权力运行制约和监督体系等几个小点。感觉这部分的内容和我的命运息息相关。因为基层没能坚持依法治国，权力运行没有监督制约而被劳教。

RenJianYu:The fifth part,Insist on socialism with Chinese characteristics political development path and advance reform in the political system,Including promote managing state affairs according to law,Establish and perfect the power restriction and supervision system and so on several small point.Feel this part of the content and my fate is closely linked.Because base can't insist on governing the country according to law,Power running without supervision and be the detention.

　　新京报：学习完十八大报告，你对“翻案”更有信心吗？

The Beijing news:After studying the eighteen big reports,you"cassation"More confidence??

　　任建宇：可以这么说。我更觉得，我做的没错。

RenJianYu:Can say so.I feel more,I do right.

　　从需要自由到争取自由 From the needs freedom to freedom

　　新京报：作为切身体会者，你对劳教制度怎么看？

The Beijing news:As the vital experience,You to the detention system how to see?

　　任建宇：这个制度是和法治社会相逆的，它非常随意，劳教委可以随意剥夺人身自由，剥夺多久也没有任何依据，令人非常痛苦。

RenJianYu:This system is and the rule of law society of XiangNi,It is very random,Law education commission can optional deprived of personal freedom,Deprivation long also does not have any basis,Is very painful.

　　新京报：用你的具体经历讲讲这种随意性？

The Beijing news:Use your specific experience about this optional sex?

　　任建宇：在看守所时，劳教委人员提出“拟对你劳动教养一年”，我心想一年不长，装工作忙不回家就骗过去了，一咬牙就签字了。但下发了《劳动教养决定书》，将任建宇的劳动教养时间定为两年，但没有说明原因。我立刻就崩溃了，抱着头蹲在角落里一句话也说不出。

RenJianYu:In the detention house,Law education researchers suggest"Plan to you a year of reeducation through labor",I thought a year is not long,Outfit work favour not home to cheat the past,A grind sign up.But issued[The decision of reeducation through labor],Will the RenJianYu reeducation through labor time for two years,But he didn't give a reason.I immediately collapsed,Holding the head crouching in the corner he couldn't say a single word.

　　所以，就我个人经历，我觉得劳教制度即使不废除，也要有大的改革，增加制约和制衡的环节和部门。

so,In my personal experience,I think the detention system even if not abolished,Also want to have big reform,Increase restriction and balance link and department.

　　新京报：昨天撤销了劳教决定，你获得了自由，但诉劳教委案你为何拒绝撤诉？

The Beijing news:yesterday withdrew the detention decision,You have the freedom,But v. law education commission case why do you refuse to withdraw?

　　任建宇：撤销劳教决定的理由是劳教委处理不当，而不是没有违法事实，这点我无法接受。昨天，法院的人也去劝我撤诉，他们说没必要为了反对劳教制度，牺牲自己的前途和利益。我说我只是在追求自己的正当权益，我要的就是一个清白。

RenJianYu:Cancel the detention decision reason is labor education commission misconduct,Not no illegal facts,That I can't accept it.yesterday,The court also advised me to withdraw,They said it wasn't necessary in order to against the detention system,The sacrifice of their own future and interests.I said I just in the pursuit of their own legitimate rights and interests,What I want is a clean.

　　新京报：警方搜集的证据中还包括一件印有“不自由，勿（毋）宁死”的T恤衫，买这件衣服时，你如何理解？

The Beijing news:The police to collect the evidence also includes a printed"Not free,Don't(not)die"T-shirt,Buy the clothes,How do you understand?

　　任建宇：人人都需要自由自在地生活，这也是我对公安解释的。但他们不听，坚持说，这句话意味着，我认为中国没有自由，还不如去死。

RenJianYu:Everyone needs freedom to live,This is also I to public security explain.But they did not listen to,insisted,This sentence means,I think China has not free,'d rather die.

　　新京报：在失去自由一年多之后，你对这句话的理解是否有改变？

The Beijing news:Lose freedom after more than a year,You know this sentence understanding if there is a change?

　　任建宇：有。我现在认为这句话的含义是：自由需要争取，每个人对自身正当权利的坚守，才能令社会更加自由。这也是我不撤诉的另一个原因。

RenJianYu:have.I now think that this sentence means:Need to free,Each person of its own legitimate rights of consolidation,To make the society more freedom.This is also I don't withdraw of another reason.

　　新京报：未来你有什么打算？

The Beijing news:The future what are you going to do?

　　任建宇：我希望能回去做原来的公务员职位。

RenJianYu:I hope I can go back to the original positions.

　　新京报：你在做公务员时因为看不惯一些官僚、浮夸作风而遭受这番变故，为何还想回去？

The Beijing news:What are you doing civil servants because can't bear to see some bureaucrat/Turgor style and suffered from the "misfortune,Why still want to back?

　　任建宇：因为这次判决尚未认定我没有违法行为，我需要恢复职务，这样才能证明我的身份被洗白了。否则，我非常担心自己还留着“违法”的尾巴。

RenJianYu:Because the decision has not been that I have no illegal behavior,I need to get position,This can prove my identity be washed white.otherwise,I am very worried about you still keep"illegal"tail.

　　新京报：那么劳教对你而言并非“教训”了？

The Beijing news:So the detention speaking of you is not"lessons"the?

　　任建宇：是的，劳教对我并非教训，而是经历。

RenJianYu:yes,The detention of I am not lesson,But experience.

　　人物简介 Character profile

　　任建宇 RenJianYu

　　2009年7月毕业于重庆文理学院中文专业，当年被选派到彭水县郁山镇担任大学生村官。

In July 2009, graduated from chongqing liberal arts college Chinese professional,Was chosen to PengShuiXian town, yu as a university student village officer.

　　去年，在其公务员身份公示期，重庆市劳教处认为，任建宇从2011年4月至8月多次通过互联网发表“负面言论和信息”，“煽动颠覆国家政权”，根据相关法规，对其处以两年劳动教养。

Last year,In the civil servants identity public period,Chongqing the detention place think,RenJianYu from April 2011 to August published many times through the Internet"Negative comments and information","Incitement to subvert state power",According to relevant regulations,Imposed two years of reeducation through labor.

　　新京报记者 孔璞重庆报道

The Beijing news reporter KongPu chongqing reported

　　

相关评论： Relevant comments:

　　重庆还有多少仍陷囹圄的“任建宇” Chongqing how many are still in the jail"RenJianYu"

　　“重庆扛起了中国第二次文化大革命的大旗：唱红歌，大跃进，浮夸风，个人崇拜，蔑视法律。一切都那么像。拿什么拯救你，苦难的公民！”上面这句话，就是彭水警方收集到的任建宇“煽动颠覆国家政权”的证据。现在看来，任建宇对薄熙来治下重庆的描写真是准确而又到位。只不过，任建宇的话，无论从哪个角度讲，都构不成“煽动颠覆国家政权”。并且恰恰相反，正是薄熙来的所作所为，正是薄熙来一手遮天下的“文革”式专政，于公民、于社会、于国家才更具有切切实实的危害性。[详细]（光明网）

"Chongqing carry the China's second cultural revolution banner:ChangGong song,Great leap forward,boastfulness,Personal worship,Contempt for law.Everything is so like.Take what save you,Suffering citizens!"Above this sentence,Is peng police RenJianYu collected"Incitement to subvert state power"evidence.Now it seems,RenJianYu bo xilai to under chongqing's description is accurate and in place.just,RenJianYu words,No matter from which point of view,All won't test"Incitement to subvert state power".And on the contrary,It is bo did,It is under the YiShouZheTian bo"Cultural revolution"Type dictatorship,In citizens/To the society/In the world, it is more earnest effort harmfulness.[detailed](GuangMingWang)

　　薄熙来下场再证文革模式是一条死路 Bo end to certificate the cultural revolution model is an impasse

　　

毫无疑问，无以制约的权力是薄熙来崛起于政坛、跌落于政坛的根本原因之一。此正所谓“成也权力，败也权力”。他在王立军事件和薄谷开来故意杀人案件中滥用权力，利用权力为他人谋利，直接和通过家人收受他人巨额贿赂和巨额财物，与多名女性发生或保持不正当性关系 There is no doubt that,Beyond the power of the restriction is bo rise in politics/Drop in politics of the fundamental reason.This is the so-called"Into also power,Defeated also power".In his WangLiJun events and the BoGu intentional homicide cases abuse of power,Use the power for others profit,Direct and through the family accept others' huge bribes and huge property,With many women occurrence or keep legitimacy relationship……而就是这样一个龌龊至极的人，在公众面前却是满腹治国经、满口漂亮话的正人君子。[详细]（光明网）

……And it is such a dirty the fruit of the people,Before the public is full of the rule/Full of fine words gentleman.[detailed](GuangMingWang)