香港单车事故死亡率增加，大学生争取强制戴头盔。香港《文汇报》

The Hong Kong cycling accident increased mortality,For college students forced to wear a helmet.Hong Kong[Wen wei Po]

　　中新网11月19日电据香港《文汇报》报道，单车是香港常见的郊游和代步工具，但若不做好保护措施，有机会危及性命。昨天(18日)有香港大学医科学生在单车径宣传佩戴头盔的重要性，并收集市民签名，争取政府立法强制踏单车时佩戴头盔。

Beijing November 19, according to Hong Kong[Wen wei Po]reports,Bicycle is Hong Kong common outing and transport,But if never protection measures,Have the opportunity to endanger life.yesterday(18)A university of Hong Kong medical students in the cycle track propaganda helmeted importance,And collect citizens signature,Strive for government legislation forced biking wear helmets.

　　根据香港警方数据，当地单车意外由2006年的1559宗，大幅增至去年的2348宗；去年的死亡人数达20人，是2006年的2倍。而今年首8个月，已录得1639宗单车意外，较去年同期上升10%，共造成6人死，1540人伤。而每1000名涉意外的司机就有7.6人死亡，属所有车辆类别之冠。

According to the Hong Kong police data,The local bike accident from 2006 in 1559 cases,Greatly increased to last year's 2348 cases;Last year's death toll to 20 people,Is twice the level of 2006.This year the first 8 months,Has been recorded in 1639 cases of bike accident,Compared to the same period last year rose 10%,Killed six people died,1540 people hurt.And every 1000 in accident drivers have 7.6 deaths,Of all the vehicles of the category crown.

　　多名港大医科生昨在大埔单车径宣传佩戴头盔的重要性，他们表示，各类单车意外中，以脑创伤最为严重。有外国研究指出，头盔可有效减少88%脑创伤风险，不少欧美国家已立法规定踏单车时须要佩戴头盔，而美加亦有研究报告显示，立法能显著减少因单车意外导致的头部受伤，他们在现场收集了838名市民签名，打算递交立法会，争取立法强制踏单车时佩戴头盔。

More than Hong Kong medical born yesterday in tai Po cycle track propaganda helmeted importance,They say,All kinds of bicycle accident,In the most severe brain trauma.Have foreign study,The helmet can effectively reduce 88% risk of brain trauma,Many European and American countries already legislation when biking to wear helmets,And the U.S. and Canada also have research report,Legislation can significantly reduce because of the bike accident cause the head injury,In their field collected 838 civilians signature,Going to submit the legislative council,For legislation forced biking wear helmets.