为全面增强地震灾害防御能力，兰州市将在全市范围内开展一次建筑物抗震性能普查鉴定工作，有针对性地进行除险加固，同时将防震减灾常识纳入中小学公共安全教育纲要，每学年要安排不少于8个课时的课程。为此，兰州市政府于近日下发了《关于进一步加强防震减灾工作的通知》，要求在努力做好地震监测和震情跟踪工作的同时，全面增强地震灾害防御能力。据悉，兰州市已连续多年被国务院列为全国地震重点监视防御区。

For a total enhancement of the earthquake disaster defence capability,In the city of lanzhou city will be carried out within the scope of a building aseismic performance appraisal census,There are some pointed dam reinforcement,At the same time the earthquake prevention and disaster reduction is common sense into the public security education for primary and secondary schools,Every school year to arrange no less than eight hour course.therefore,In lanzhou city government recently issued[On further strengthening the work of earthquake prevention and disaster reduction notice],In an effort to do for earthquake monitoring and tracking at the same time the work of earthquake,Comprehensively enhance earthquake disaster defence capability.It is reported,Lanzhou city has for many years been the state council as a key national earthquake surveillance.

　　《通知》要求地震部门要坚持24小时严密监视，及时分析研判，报告震情信息，确保各类资料及信息的上传下达，对地震观测台站进行全面检查，排除隐患，确保观测仪器和宏观观测网点正常运行。为进一步加强抗震设防监管，《通知》要求各县、区政府切实将地震安全性评价和抗震设防要求管理纳入基本建设审批程序，在全市建设项目审批流程再造中将抗震设防审批阶段前置，切实从项目规划、审批的源头上把住抗震设防关。

[notice]For the earthquake departments should adhere to the 24 hour surveillance,Timely analysis of the judge,The report of earthquake information,Ensure that all kinds of data and information to upload,The seismic observation to conduct a comprehensive inspection,Eliminate hidden dangers,Ensure that observation instruments and macroscopic observation network normal operation.In order to further strengthen the supervision of seismic fortification,[notice]Requirements counties/The district government and the seismic safety evaluation and the requirements for seismic resistance management into the basic construction examination and approval procedures,In the city construction project approval process reengineering will seismic fortification examination and approval lead,And from the project planning/The source of the examination and approval on seismic fortification shut the peoples.

　　《通知》强调，地震部门要加强对学校、医院等人员密集型场所以及重大建设工程、生命线工程的地震安全性评价和抗震设防要求管理。教育、建设、地震等部门要继续推进中小学校舍安全工程的实施，确保全市中小学校舍工程达到抗震设防要求。各县、区政府，各有关部门要积极组织开展建(构)筑物抗震性能普查鉴定工作，有针对性地进行除险加固，同时对在建工程进行抽查，及时消除地震安全隐患。

[notice]emphasize,The earthquake departments should strengthen the school/Hospitals and other personnel intensive place and major construction project/Lifeline engineering seismic safety evaluation and the requirements for seismic resistance management.education/construction/The earthquake departments will continue to promote the implementation of primary and middle school school safety engineering,Ensure that the primary and secondary school building project meet the requirements for seismic resistance.counties/district,All relevant departments should actively organize and carry out the building(structure)Build things seismic performance appraisal census,There are some pointed dam reinforcement,At the same time the project under construction to spot check,Timely eliminate seismic safety hidden trouble.

　　此外，兰州市还要求各县、区及有关部门尽快组织开展本级及所属单位地震应急预案修订工作，增强预案的可操作性。民政、建设、卫生、地震、供水、供电等部门要保证地震应急避险场所启用期间供水、供电、医疗救护、物资供应等工作正常。

In addition,Lanzhou city also requires counties/Area and the relevant departments at the corresponding level as soon as possible and the organization carries out the subordinate unit earthquake emergency plan revision work,Enhance the maneuverability of the plan.Civil administration/construction/health/The earthquake/Water supply/Power supply and other departments to ensure the earthquake emergency hedge places during the opening water supply/Power supply/Medical aid/Material supply and working properly.

　　为增强公众防震减灾意识，各县、区政府和教育、地震等部门要把防震减灾宣传教育作为学生安全教育、素质教育的重要内容，纳入国民教育体系及中小学公共安全教育纲要，每学年安排不少于8个课时的防震减灾相关课程，在全市各级各类学校、幼儿园每学年开展不少于2次地震应急疏散演练，并使之常态化、制度化。(兰州晨报 记者 刘健)

In order to enhance the public awareness of earthquake prevention and disaster reduction,counties/The district government and education/The earthquake departments and mitigation propaganda education as students' safety education/The important content of quality education,Incorporated into the national education system and public safety education for primary and secondary schools,Arrange every school year no fewer than eight hours of earthquake prevention and disaster reduction related courses,In the schools of various levels/The kindergarten in every school year not less than 2 times the earthquake emergency evacuation drill,And normalization/institutionalization.(Lanzhou morning paper reporter LiuJian)