本报天津11月24日电（记者张国 实习生马宇平） 今天， 南开大学作出一项重要决定：学校最高议事机构校务委员会里，将首次出现学生的身影。

The tianjin November 24,(Reporter ZhangGuo MaYuPing interns) today, Nankai university to make an important decision:The highest school the institutions in the school board,Will be the first time the figure of students.

　　这一决定是南开大学校长龚克在该校第二十次学生代表大会、第三十一次研究生代表大会上透露的。他说，校务委员会将为学生设立两个固定席位，两名学生将以校务委员会委员的身份进入。

This decision is the principal in the school of nankai university GongKe once 20 students congress/31 times on the graduate student congress said.He said,The school board will be set up for students two fixed seats,Two students will be the identity of the school committee into.

　　龚克认为，这件事情“特别重要”。他希望同学们把参与学校的民主管理当成“一种学习过程、一种社会体验、一种公民的民主体验、一种成长的经历和职业的准备”。

GongKe think,it"Especially important".He wants the students to participate in the democratic management of the school as"A learning process/A kind of social experience/A citizen's democratic experience/A kind of experiences and professional preparation".

　　历史悠久的南开大学校务委员会负责研究学校发展规划、年度工作计划、重大改革举措等事项，现有的20多位委员由教师代表及部分领导构成，该校党委书记薛进文担任校务委员会主任。

A long history of nankai university school committee is responsible for the school development planning/Annual work plan/Major reform measures, etc,The existing more than twenty members by teachers' representative and some leadership composition,The secretary of the party committee XueJinWen served as director of the school board.

　　薛进文说，学校党委常委会议讨论并通过了这个决定。这将有助于推进学校民主办学、完善学校治理结构。今后，学生和教职员工代表参与学校治理的程度会越来越高。

XueJinWen said,The school party committee standing committee meeting to discuss and through the decision.This will help promote the school democracy/Improve school management structure.In the future,Students and staff representatives to participate in school management degree will be more and more high.

　　新增加的学生委员将分别是学生会、研究生会主席。此外，南开还将有16名学生分别进入该校学生申诉处理委员会、交通管理委员会、膳食工作委员会。

New student representatives will were students/Will graduate chairman.In addition,Nankai will also have 16 students, the students into the processing committee/Traffic management committee/Dietary working committee.

　　原本在外出差的龚克特地赶回学校出席学生代表大会，向学生代表“汇报学校的工作”。他在会上所作的报告几易其稿，昨天凌晨修改完毕。令很多学生感到新鲜的是，校长不仅报告了教学科研、招生就业等方面的情况，还报告了学校年度财务收入支出以及当前资产、负债数据等内容。

Originally on business outside GongKe specially back to school to attend the students congress,Student representatives to"Report the school work".At the meeting, he made several drafts before the report,Yesterday morning after modification.Make a lot of students feel fresh is,The principal is not only report the teaching and scientific research/Recruit students employment, etc,Also report the school annual financial income spending and the current assets/Liabilities data, etc.

　　龚克对学生代表说，希望大家更加主动地发挥作用，监督和提醒学校还有哪些“该办而没办的事”。对于受条件所限“该办而不能办的事”，学校也要解释清楚。学校以学生为本，学生居于主体地位，不是被动、被灌输的，而是主动成长和发展的，应有一种文化自觉。

GongKe to student representative said,Hope everyone more active role,Supervision and remind the school what"The do and don't do things".For the limited conditions"This do not do things",The school also want to explain.The school take the student as this,Students in main body status,Not passive/Was inspiring,But active growth and development,There should be a kind of cultural consciousness.

　　对于校务委员会首次设立学生席位的做法，南开大学法学院2009级学生杨宇表示赞成。他认为，在学校议事机构中应该有学生一席之地。

The school board for the first time to set up the practice of student seats,Nankai university law school grade 2009 students YangYu in the affirmative.He thinks,In the school the organizations should have a student.

　　他说，希望入选的两名同学不做花瓶，“为学生说话，说学生的话”。同时，“由谁选举，对谁负责”，如果他们不能胜任，就应该有退出机制，可以“选下去”。

He said,In the hope that the two students don't do the vase,"For students to speak,Say students words".At the same time,"Who elects the,Who is in charge of",If they can't do,You should have the backing of the mechanism,can"Choose down".

　　“大学有学生才叫大学”，杨宇说。

"University student's university",YangYu said.

　　但是，学生有能力参与学校治理吗？对此，龚克坦言，学生缺乏职业生涯历练，也不够了解教育规律和学校全局情况，不可避免会带着对问题的片面认识。但是“这种片面性不是仅学生有，我们也有。我作为校长，也有我的片面性。我在我的工作中要克服我的片面性，多听大家的意见，同时你们在工作时也要克服你们的片面性，要了解学校的全局情况。”

but,Students have the ability to participate in school management?this,GongKe said,Students are lack of career experience,Also don't know enough about education law and school global situation,Will inevitably with the problem of the one-sided understanding.but"This kind of one-sidedness not only students have,We also have.I, as the principal,Also my one-sidedness.I am in my work to overcome my one-sidedness,Listen to everyone's opinions,At the same time you also work to overcome your one-sidedness,To understand the situation of the school."

　　他强调，学生代表大会是学校治理中不可或缺的要素之一。

He stressed that,Students in school management congress is one of the indispensable element.