昨日早上7时左右，大连甘井子区华南中学食堂发生爆炸，附近居民楼窗户玻璃被震碎，所幸没有造成重大人员伤亡。爆炸后，有居民帮助疏散学生。

Yesterday morning 7 PM,Dalian GanJingZiOu south China middle school dining room explosion,Near the window into glass is shattered,But caused no casualties.explosion,Help students have residents evacuated.

食堂内部设施被炸毁 The dining room internal facilities have been to blow up

　　华南中学食堂，位于山东路187号居民楼，而在楼上便是学生宿舍。此时，院内一片狼藉，一楼食堂的窗户玻璃全部碎裂，窗户玻璃、护栏、楼体碎片随处可见。食堂外摆放的7个大型液化气罐十分显眼，楼院的一处十余米长的铁丝网隔栏被巨大的冲击波崩断，横在路面上。未燃烧尽的食堂窗户依然冒着黑烟，几扇门却不见踪影。

South China middle school dining room,Located in shandong province into road 187,And in the students' dormitory is upstairs.At this time,Hospital in chaos,The first floor dining room window glass all chipped,Window glass/guardrail/Pieces of the building can be seen everywhere.The dining room to display the seven large liquid tank is very conspicuous,A place LouYuan more than ten meters long barbed wire fence was a massive blast slides off,Across the road.Unburned our dining room window still risked black smoke,A few door have gone missing.

　　食堂内的锅碗瓢盆散落的到处都是。油烟机被炸开了膛，排烟筒耷拉下来不停地摇晃，各种调料盒里装满了碎玻璃。几名食堂工作人员忙着收拾残局。

The dining room in the basin of boiler bowl gourd ladle scattered everywhere.Lampblack machine was blasted away the chamber,Exhaust pipe droop and kept shaking,All kinds of condiment box filled with broken glass.Several dining room staff busy to pick up the pieces.

正做饭 一团火球冲过来 Cooking is a ball of blunt come over

　　家住对面楼的居民方先生还原了爆炸时的情景。“早上我正在厨房做饭，突然听到轰隆一声响。”方先生说，那声响让他感到整栋楼正在摇晃。响声过后，一团巨大的火球直奔着他家的厨房方向猛扑过来，方先生吓得赶紧往屋里跑。此时，做饭器皿都被震得掉落到地上。方先生躲了很长时间才敢回到厨房查看，只见家里的窗户玻璃被震碎，楼院前的一段铁丝网出现一段10余米长的断口。“眨眼间学生食堂就着起了大火。”方先生赶紧拨打电话报警。消防队员赶到现场，迅速将火控制住，并对危险品进行了冷却，以防再次发生危险。

Live in the opposite building residents Mr. Fang reduction the exploded scenarios."Morning I was cooking in the kitchen,Suddenly I heard a thunder sound."Mr. Fang said,The sound let him feel the whole building was shaking.After the sound,A mass of huge fireball straight to the direction of the kitchen of his home to pounce,Mr. Fang scared to go to the house run.At this time,Cooking vessels are earthquake drop to the ground.Mr. Fang hide for a long time to back to the kitchen to check,See home window glass was shattered,Before LouYuan a barbed fence in a period of ten meters long fracture."The blink of the student canteen on the fire."Mr. Fang hurriedly call alarm.Firefighters rushed to the scene,Rapid fire control,And the dangerous goods on the cooling,In case of danger happening again.

10余户居民家玻璃被震碎 More than 10 residents home glass was shattered

　　记者在现场看到，除了食堂内部受损严重外，在其北侧的居民楼也跟着遭了殃。“家里的玻璃都被震碎了，哗哗往下落像下雨似的。”住在该楼3楼的王大妈说，坐在床边的王大妈老伴被吓得从床上摔到地上，戳伤了手指。

Reporters on the scene saw,In addition to the dining room inside the severely damaged,In the north also follow from one of the attacked compounds by the injure both."Home of the glass were shattered,If pat to fall like rain."Live in the 3rd floor WangDaMa said,Sitting on the bed, the WangDaMa was frightened out of her from the bed fell to the ground,Stab the finger.

　　记者粗略数了数，这栋居民楼大约有15户住户窗户玻璃被震碎。为防寒，居民们自行用纸壳或塑料等将窗口封堵。

Reporter rough number number,The building is about 15 household window glass was shattered.For warm,The residents to use ZhiKe or plastic window plugging.

车玻璃被震碎 路人被崩伤 Car glass was shattered passers-by were avalanche injury

　　受到爆炸殃及，停放在食堂楼前的一辆蓝色车右侧车窗玻璃全部碎裂，由于当天下着雪，车主找来毛巾等遮挡以防座位被淋湿。

Blast disaster,Park in the canteen of building a car blue car on the right side of window glass all chipped,Due to the snow on the day,Owners find towels and other barrier to prevent seat of them got wet.

　　不仅如此，事发时一名在此经过的老人也被碎玻璃崩伤了脸。“当时我送孙女上学，没想到会被玻璃崩伤。”他和孙女被巨大的响声吓的差点瘫坐在地上，他赶紧用身体护住孩子。可就在崔大爷转身的瞬间，他感到脸上一阵疼痛，鲜血顿时流了下来。看到爷爷流了血，小孙女急得哇哇直哭。崔大爷顾不上疼痛，抱着孙女迅速离开现场。医生检查后发现，崔大爷右侧颧骨处被玻璃划开了一条4厘米左右的大口子。“只差1厘米就伤到眼睛，真是不幸中的万幸。”

Not only that,The a in this after the old man was also broken glass slides injury in the face."At that time I send daughter to school,I didn't know I would be glass slides injury."He and granddaughter is huge noise frighten almost paralysis to sit down on the ground,He hurriedly with the body hold children.Can be in cui big ye turn moment,He felt a pain in the face,Blood flow down immediately.See grandpa flow of blood,Little granddaughter urgent his straight cry.Cui big ye to the pain,Holding the granddaughter quickly leave the scene.The doctor found after inspection,On the right side of the big ye cui zygomatic place be glass off an 4 centimeters or so big son."Only poor 1 cm will hurt eyes,Really very lucky of misfortune."

居民冒险通知学生撤离 Residents adventure informed the students leave

　　事发后，很多被惊吓的居民都纷纷跑到楼下查看究竟。此时，火已经烧了起来，食堂员工纷纷外逃，但食堂楼上就是学生宿舍，里面是否还有未出来的学生引起了大家的担忧。市民马先生纵身越过铁丝网围栏，冲上宿舍楼。“我挨个门敲，就怕还有学生。”马先生说，刚敲几个门，他就看见3名老师也在疏散学生。他和老师们一起将还在宿舍里的学生带到安全地带。他们刚刚离开宿舍，消防队员便从火场里抢出7个大型液化气罐。

After the incident,A lot of scared people poured out to see what had happened downstairs.At this time,The fire has burned up,The dining room staff have flight,But the dining room upstairs is the student dormitory,It is still not out of the students raised concerns.Mr Ma citizens leap over the chain link fence,Triumph in the dormitory building."I round door at,He was afraid and students."Mr Ma said,Just knock on the door several,He saw three teachers and students in the evacuation.And together with the teachers, he will still in the dorm students to safety.They had just left the dormitory,Firefighters from the fire and carry out the seven large liquid gas storage tank.

事故没造成重大人员伤亡 The accident caused no casualties

　　“幸亏当时学生们吃完饭去上课了。”采访中有市民表示，事故没有造成重大人员伤亡实属不幸中的万幸。但在火场，这名居民看到厨房内有两名工作人员受了轻伤。一个脖子被崩伤鲜血直流，被工友送到医院救治；一个肩膀受了伤，一手捂着伤处表情十分痛苦。

"Fortunately, at that time the students have a meal to go to class."Interview has residents said,The accident caused no casualties of misfortune is very lucky.But in the fire,This name residents see kitchen has two workers were lightly injured.A neck injury by collapse blood dc,Workers were sent to the hospital;A shoulder injured,Held one hand is very painful wounds expression.

大型液化气罐藏居民楼下 Large liquid tank Tibetan residents downstairs

　　楼下食堂藏着7个液化气罐，楼上便是宿舍，旁边便是居民楼，如何保证安全？很多居民表达了这样的担忧。市民李女士说，如果罐体存在问题，发生泄漏或是爆炸，整栋楼甚至周边的居民都会受到损害。如何保证居民的安全，值得相关部门三思。

The dining room hide seven liquefied gas tank,Upstairs is the dormitory,Is beside into,How to ensure the safety?Many residents expressed the concern.Citizens ms. Li said,If the problems,Leakage or explosion,The whole building even surrounding residents will be damaged.How to guarantee the safety of the residents,Worth related department think twice.

　　对此疑问，食堂所属的餐饮公司的张姓副总解释说，食堂所使用的液化气罐都是在正规厂家购买的。既然食堂开在居民区，他们就会对居民的安全负责。基于相关部门正在调查事故原因，以后学生的伙食改由其他食堂供应，此处将不再生火做饭。

This question,The dining room belongs to the catering company ZhangXing assistant chief explained,The dining room use liquid gas storage tank are in normal manufacturer of purchase.Since the dining room open in residential areas,They will is responsible for the safety of the residents.Based on the related departments are investigating the cause of the accident,Students after meals sub-contract to other canteen supply,Here will no longer make a fire to cook.

　　同时他表示，他们将积极配合安监局及技术监督局工作。初步怀疑是食堂所使用的液化气罐存在问题。下一步技术人员会对这个液化气罐进行彻底检查，再进一步明确责任。“如果是液化气罐的问题，我们会追究厂家的责任，如果是我们员工操作有误导致爆炸的发生，我们会承担全部责任。”张总表示，目前公司已经找了装修公司对受损居民家进行维修，争取在天黑前结束工作。截至发稿，记者了解到，受损的十余户居民家已经有七八户窗户被修好，剩余的几户当夜也会被修好。( 大连晚报 记者 邵闯 唐东丽 )

At the same time, he said,They will actively cooperate with safety supervision bureau and the bureau of technical supervision work.Preliminary doubt is the dining room use liquid gas storage tank problems.The next step technical personnel will be on the liquid gas storage tank for a thorough check,Further clear responsibility."If it is the problem of liquid gas storage tank,We will be the responsibility of the manufacturer shall be investigated,If it is our staff wrong operation to the occurrence of explosion,We will bear all the responsibility."Zhang said,At present the company has found a decorate a company to repair damaged people home,Try to finish the work before dark.At the time of,The reporter understands,The damaged house more than ten households have eight door window is repaired,The rest of the night a few families will also be repaired.( Dalian evening news reporter ShaoChuang tang toray )