[原标题：弑父大学生当庭认罪称“不后悔”] [the original title:College students at court action, confessed said"Don't regret"]

　　南方日报讯 （记者/洪奕宜）23岁的广州某在校学生阿强（化名）举起菜刀，连砍20多刀，将自己的亲生父亲活活砍死。昨天下午，阿强故意杀人一案在广州中院开庭审理，对于检方指控的事实，阿强当庭认罪，其亲属以及学校均向法庭写来求情信。据悉，死者生前对家庭成员多年通过打骂等形式施以家庭暴力，因外遇问题在几年前与阿强的母亲离婚。

Southern daily - (Reporter/HongYiYi)The 23-year-old guangzhou some students strong(alias)Lift kitchen knife,Even more than twenty knife cut,Will his biological father chop down dead alive.Yesterday afternoon,Strong intentional homicide case trial then in guangzhou,For prosecutors charged with facts,Strong pleaded guilty in court,The family and the school are written to the court to intercede letter.It is reported,For many years the deceased family members through the beat and scold forms with family violence,In a few years ago because of an affair with strong mother divorce.

　20多刀砍死父亲 More than twenty knife chop down dead father

　　阿强是广州一在校大学生，家中还有两名姐姐和一名弟弟。今年5月6日中午，阿强父亲从外面回到家，当时阿强和弟弟在房间里用电脑，父亲就粗暴地用手擂房门，又骂起阿强。据阿强昨日在庭上的供述，长期以来父亲经常这样，家里经济拮据，父亲常常为一些家庭琐事和家里人争吵，把气撒在子女身上，动不动就是破口大骂。

Guangzhou is a strong college students,Home and two sisters and one brother.On May 6, this year at noon,Strong father came home from the outside,At that time, strong and brother in the room with the computer,Father rudely by hand bang on the door,And scold the strong.According to the strong statement yesterday in the court,For a long time father often so,Home hard pressed,Father often for some household chores and family quarrel,In the air and their children,Often is abused.

　　当天他见父亲把门擂得咚咚响，就从房门出来，对着父亲胸口和头部打了两下。见到儿子打了老子，父亲气急败坏地放话“看我不拿菜刀砍了你”，说着就冲进厨房找刀。阿强见势不妙，也马上到姐姐的房间里拿了一把剪刀，冲进厨房朝父亲头部扎了两下。两人都在找菜刀，后来阿强先发现了搁在厨房洗手池里的菜刀，父子俩开始争抢，都互不退让。阿强抢了刀柄，就一把拽了过来，朝父亲头上猛砍了几刀。

The day he saw his father to keep the door were ringing,From out of the door,The father of the chest and head hit two times.See her son playing Lao tze,Father flustered and frustratedly put words"See I don't get kitchen knife cut you",Then he rushed into the kitchen to find knife.With a genial smile that strong,Immediately to the sister's room took a pair of scissors,Rushed into the kitchen head toward the father taken two times.Two people are looking for kitchen knife,Later, strong first discovered the shelf in the kitchen in the wash one's hands the kitchen knife,The father and his son began to hurt,Are no compromises.Strong robbed the handle,Is a drag to come over,Toward the father head slash a few knife.

　　父亲抱着头冲出了厨房，阿强一路紧追，不顾弟弟的阻拦，又朝父亲头部砍了几刀。父亲招架不住，冲出了房门，踉跄着跑到邻居房门敲门求救，邻居开了内门正询问缘由，此时阿强冲上前来，朝父亲一阵猛砍，血腥的一幕让邻居吓得赶紧关了门。来不及获得邻居相助的阿强父亲，只能朝前继续跑了几步，但到了楼梯间，支撑不住，一头栽倒。阿强冲上前，见到父亲还在动，他又挥起手中的菜刀砍了几下，随后用脚朝父亲头部踢了两脚，见没有动弹，这才住手，拿起手机拨打了110自首。随后，闻讯的保安也赶到了现场。

Father held his head out of the kitchen,Strong followed up all the way,Regardless of the brother's stop,And the head toward the father cut a few knife.Father not parry,Rushed out of the house,Bumble ran to help neighbors door knocking at the door,Neighbors opened inside door is to ask the reason,The strong to rush,Toward the father a slash,Bloody scene let neighbor frighten to shut the door.Too late to get neighbors help strong father,Can only continue to run a few steps forward,But in the staircase,bear,A head of fall.Strong impact to,To see his father is still moving,He wield the hands of the kitchen knife cut a few times,Then with his feet toward the head father played two feet,See no move,It didn't stop,Pick up the phone call 110 surrender.then,In security also rushed to the scene.

　　母亲姐姐流泪听完庭审 Mother sister tears after hearing trial

　　检方指控阿强故意杀人，阿强称，当时他只想把父亲砍伤。“他说要拿菜刀砍我，威胁到了我的安全……他简直就像个疯子一样，我才动了手。”说起父亲，阿强语气愤慨，“他根本对家庭不负责，有什么脾气就发泄到我们身上，家里没钱了，他还到外面借高利贷去借给别人，而高利贷却要我们来还。”

Prosecutors accused murderer strong,Strong said,He was going to father cut injury."He said that he would take kitchen knife cut me,A threat to the safety of the I……He was like a crazy,I moved my hand."Speaking of his father,Strong indignation mood,"He's family is not responsible for,What is the temper out to our body,Home broke,He also outside to lend usury to lend it to others,And usury will we also."

　　阿强是一所高校大学生，读的是计算机网络专业，还有一年就毕业。谁也没想到，一阵突发的“暴风雨”过后，他成了杀人凶手。被告席上的阿强不到1.7米，身材瘦小，五官轮廓分明，下巴留着一小撮胡子，戴着一副黑边框的近视眼镜。法庭上的他看上去很平静，大部分时间是低着头，只有在回答公诉人和法官提问的时候才会抬起头来，简短地作答。

Strong is a college students,Reading is a computer network professional,Still has one more year of graduation.Who also have never thought,A sudden"The storm"after,He was a murderer.The dock, strong less than 1.7 meters,Thin figure,Facial features a clean,Chin with a little beard,Wearing a pair of black frame glasses.Court he looks very calm,Most of the time is low head,Only in response to the public prosecutor and the judge questions will be looked up,Briefly answer.

　　当法官问阿强“有没有为自己的行为感到后悔”，阿强回答“不后悔”。

When the judge asked strong"Have for their own behavior feel regret",Strong answer"Don't regret".

　　检方指控阿强故意杀人，但辩方律师提出应为“故意伤害”，因为阿强本意上并不是想把自己的父亲杀死，事出有因，与阿强所在的这个病态家庭尤其是其父亲有很大关系。庭上的阿强没有做过多辩解。原本他带来一份悔过书，准备最后的时候当庭陈述，但到了最后，还是选择了沉默。

Prosecutors accused murderer strong,But defense lawyers should be put forward"Deliberately hurt",Because of the strong intention and not want to kill his own father,There is no smoke without fire,And strong in the morbid family especially the father has a great relationship.The court's strong didn't do too much explanation.Originally he bring a statement of repentance,Prepare the final time at court statement,But at the end of the,Still choose silence.

　　昨天下午，阿强的母亲和两名姐姐都到了法庭，泪流满面地听完庭审。因为阿强有近视，但在看守所不能佩戴眼镜，为了方便阿强在庭上受审，家人特地把阿强平时经常佩戴的黑色边框眼镜拿了过来。

Yesterday afternoon,Strong mother and two sister came in court,Tears streaming down the face and finish listen to trial.Because of the strong have myopia,But in the house of detention can't wear glasses,In order to facilitate the strong in the court for trial,The strong family specially at ordinary times often wear black frame glasses took over.

成长经历 Growing experience

　　四姐弟长期遭受父亲家暴 Four elder sister and younger brother long suffering father domestic violence

　　记者从庭上了解到，因为阿强的父亲有了外遇，在2001年11月就和阿强母亲离了婚。离婚之前，在家人的强烈要求下，才贷款买了房子并写上阿强母亲的名字，约定由男方还贷。

Reporters from the court to know,Because of the strong father had an affair,In November 2001 and strong mother divorced.Before the divorce,The strong request of the family,To loan to buy a house and write strong mother's name,Agreed by the man owing on the loan.

　　到了2007年，阿强父亲又回来了，想拿房子到银行借贷。一开始阿强的母亲不同意，后来被吵得没办法，只能妥协了，但要求男方承担贷款，男方同意了。2008年，阿强母亲发现，从银行借的贷款根本没有还，为了保住房子，两名女儿掏钱还了30万的银行贷款。今年案发之前，阿强的父亲又打起了房子的主意，为此还三天两头找上门来吵架，后来导致阿强忍无可忍行凶。

By 2007,Strong father came back again,Want to get a house to bank lending.Start a strong mother don't agree,Was the noise can't,Can compromise the,But for the man take loans,The man agreed.In 2008,,Strong mother found,Borrowed from the bank loan didn't also,In order to keep the house,Two daughters pay also 300000 bank loans.This year before the,Strong father took up the idea of the house,For three days and two head seek to quarrel,Then lead to strong unbearable the loose.

　　“我们的家是一个病态家庭。”阿强的弟弟说，父亲有时在外受气、亲戚不和，为了这些小事就打骂母亲和子女。从小到大，家里每一个人都不敢反抗，“我们都害怕父母吵闹，很多时候只会流眼泪，眼看事情严重的时候畏惧离开。”每次吵架，父亲都会埋怨母亲不会赚钱、子女不孝顺，还说“什么都不会剩下留给子女的”之类的话。

"Our house is a morbid family."Strong brother said,His father sometimes outer suffer indignities/Relatives don't,In order to these little things will beat and scold mother and child.size,Everyone can't resist,"We are all afraid of parents noisy,Most of the time will only tears,See things serious time away from fear."argument,Father will blame the mother won't make money/Children not filial piety,Also said"Nothing left for children"Words like.

　　在弟弟眼里，哥哥阿强是个懂事、善良的人，虽然对父亲有意见，但很为母亲和姐弟着想，很爱护这个家庭。哥哥读书认真刻苦，不与人吵架打架，也没有不良嗜好。知道家里经济困难，都省吃省用，有时出去都不舍得搭车或吃饭、买水喝，把钱省下，当做自己的生活费。阿强参加了学校勤工俭学，赚取学费和生活费用，还担任过广州亚运会的志愿者。

In the eyes of his brother,O brother strong is a sensible/Kind person,Although the opinion to his father,But it is for mother and elder sister and younger brother sake,Is love the family.Brother study hard,Don't quarrel with people fight,No bad habits.Know home economic difficulties,All province province eat with,Sometimes go out are not willing to give up a lift or eat/Buy water to drink,Save the money,As their living expenses.Strong attended the school work-study program,Earn tuition fees and living expenses,Also served as guangzhou Asian games volunteers.